en to kk translation catalogue (52 entries)

en: &Advanced setup
kk: Қ&осымша баптау

en: &Basic setup (recommended)
kk: &Негізгі баптау (көбінде лайықты)

en: &Deny
kk: &Тыйым салу

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
kk: <b>%1</b>' деген.%2 деген әмиянды ашуды сұрайды.

en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
kk: <html><head/> <body><p>KDE Әмиян жүйесі дерегіңізді компьютеріңіздің дискіңізде <span style=" font-style:italic;">әмиян</span> файлында сақтайды. Деректер шифрлау түрі қалауыңыз бойынша жазылады. Шифрлау үшін, паролін кілті ретінде жұмсалып, blowfish алгоритмі немесе GPG шифрлауы пайдаланады. Әмиян ашылғанда, әмиянды басқару бағдарламасы жегіліп, таңбашасы жүйелік сөреде көрсетіледі. Ол бағдарламаны әмияныңызды басқаруға қолдана аласыз. Бағдарламаның көмегімен әмиянды және оның мазмұның сүйреп, қашықтағы жүйеге оңай түрде көшіруге болады.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>'<span style=" font-weight:600;">%1</span>' қолданбасы KDE әмиянды ашуды сұрайды. Ол маңызды деректерді шифрланған түрде сақтауға пайдаланады. Жаңа әмиянның түрін төменде келтіріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Түрлі қолданбалар KDE әмиянды парольдерін және басқа, веб пішіндер деректері, cookie-лері сияқты мәліметтерді сақтауға талпынады. Ондайды қолдасаңыз, мұнда рұқсат етіңіз де шифрлау тәсілін таңдаңыз.</p><p>GPG тәсілі мықтырақ, бірақ жүйеңізде кемінде бір шифрлау кілті орнатулы болғанын талап етеді.</p><p>Классикалық пішімді таңдалғанда, пароліңіз ұмытылса, оны қайтаратын жол <span style=" font-style:italic;"> жоқ</span> және оны білген, әмияндағы бүкіл мәліметке қол жеткізе алады екенін ескеріңіз.</p></body></html>

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' деген әмиянды ашу қатесі. Қайталап көріңіз.<br />(Қатенің коды: %2: %3)</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
kk: <qt>KDE '<b>%1</b>' әмиянына қатынауды сұрайды.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>KDE.%1 деп аталған жаңа әмиянды құруды сұрайды. Әмиянның паролін таңдап беріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>KDE жаңа '<b>%1</b>' деген әмиянды құруды сұрайды. Ол маңызды деректерді шифрланған түрде сақтауға пайдаланады. төменде жаңа әмиянның түрін келтіріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз</qt>

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
kk: <qt>KDE '<b>%1</b>' деген әмиянды ашуды сұрайды. Төменде бұл әмиянның паролін келтіріңіз.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
kk: <qt>Бос паролі.  <b>(ЕСКЕРТУ: Қауіпті жағдай)</b></qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' деген әмиянына жаңа парольді таңдап беріңіз.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмияны <b>%2</b> GPG кілтімен шифрланған. Ол кілтпен байланысты паролін өзгерту үшін <b>GPG</b> құралдарын (<b>kleopatra</b> секілді) қолданған абзал.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' қолданбасы '<b>%2</b>' деп аталған әмиянына қатынауды сұрайды.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' қолданбасы '<b>%2</b>' деп аталған жаңа әмиянды құруды сұрайды. Әмиянның паролін таңдап беріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' бағдарламасы жаңа '<b>%2</b>' деген әмиянды құруды сұрайды. Ол маңызды деректерді шифрланған түрде сақтауға пайдаланады. төменде жаңа әмиянның түрін келтіріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' қолданбасы KDE әмиянды ашуды сұрайды. Ол маңызды деректерді шифрланған түрде сақтауға пайдаланады. Әмиянның паролін келтіріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' қолданбасы  '<b>%2</b>' деген әмиянды ашуды сұрайды. Төменде бұл әмиянның паролін келтіріңіз.</qt>

en: Allow &Always
kk: Әрқ&ашан

en: Allow &Once
kk: &Бір рет

en: Automatically close idle wallets
kk: Қолданыстан тыс әмияндар автоматты жабылсын

en: Classic, blowfish encrypted file
kk: Классикалық, blowfish шифрлаған файл

en: D-Bus Interface
kk: D-Bus интерфейсі

en: Deny &Forever
kk: &Ылғи тыйым салу

en: E-Mail
kk: Эл.пошта

en: Enter a new password:
kk: Жаңа паролі:

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
kk: Әмиянды қайта шифрлау қатесі. Паролі ауыстырылмады.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
kk: Әмиянды қайта ашу қатесі. Деректер жоғалу мүмкін.

en: Former maintainer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі

en: KDE Wallet Service
kk: KDE Әмиян қызметі

en: Key-ID
kk: Кілт ID-і

en: Name
kk: Атауы

en: Passwords do not match.
kk: Парольдер сәйкес келмейді.

en: Passwords match.
kk: Парольдер сәйкес келеді.

en: Please select the signing key from the list below:
kk: Төмендегі тізімінен қолтаңбалау кілтін таңдаңыз:

en: Select encryption GPG key:
kk: Қолданатын GPG шифрлау кілті:

en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
kk: Желі және жергілікті парольдер бөлек әмиян файлдарда сақталсын

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
kk: Ауысу

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
kk: %1 дегенге ауысу

en: The KDE Wallet System
kk: KDE Әмиян жүйесі

en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
kk: KDE Әмиян жүйесі дербес деректеріңіздің қауіпсіздік деңгейін басқаруға мүмкіндік береді. Кейбір баптау параметрлері ыңғайлығына әсер етеді. Дегенмен, әдетті баптауы көпшілікке сай болса да, қаласаңыз - кейбір параметрлерді өзгерте аласыз. Оларды KWallet басқару модулі арқылы лайықтап алуға болады.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
kk: Бір әмиянға бірнеше рет қайталанған сәтсіз қатынау әрекеттер байқалды. Бір бағдарлама дұрыс істемеуі мүмкін.

en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
kk: Бірдебір <b>GPG шифрлау кілті</b> жоқ. Парольдер және басқа сырлы деректерді қауіпсіз сақтау үшін KDE Wallet <b>шифрлау кілтті</b> қажет етеді. Егерде GPG-негіздеген әмиянды орнатуды қаласаңыз, онда бұл шеберді тастаңыз да, <b>GPG шифрлау кілтін</b> орнатып, осы көмекшіні қайта шақрыңыз. Немесе, артқа шегініп, класиқалық blowfish файл шифрлау пішімін таңдаңыз.

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
kk: Әмиян ашылмайды. Әмиянды паролін ауыстыру үшін ашу керек.

en: Use GPG encryption, for better protection
kk: Мықтылық үшін GPG шифрлау қолданылсын

en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
kk: Түрлі қолданбалар KDE әмиянды парольдерін және басқа, веб пішіндер деректері, cookie-лері сияқты мәліметтерді сақтауға талпынады. Ондайды қолдасаңыз, мұнда рұқсат етіңіз де паролін таңдаңыз. Таңдаған пароліңіз ұмытылса, оны қайтаратын жол <i>жоқ</i> және оны білген, әмияндағы бүкіл мәліметке қол жеткізе алады.

en: Verify password:
kk: Паролінің қайталауы:

en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
kk: KWallet - KDE Әмиян жүйесіне қош келдіңіз. KWallet пароліңіздерді, басқа да дербес мәліметіңізді дискіде, басқалар оқи алмайтын шифрланған түрде сақтауға мүмкіндік береді. Бұл Шебердің көмегімен KWallet туралы мәліметті алып, бастапқы баптауын өткізе аласыз.

en: What kind of encryption do you wish?
kk: Қай шифрлау тәсілін қалайсыз?

en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
kk: Иә, KDE әмиянында дербес мәліметімді сақтауды қалаймын.
