kxmlgui - en to kab translation catalogue (182 entries)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
kab[0]: Anegzum "%2" d amsulles akked unegzum-a.
    Tebɣiḍ ad tmuddeḍ anegzum ilem i tigawt-a?
    %3
kab[1]: Anegzum "%2" d amsulles akked yinegzumen-a.
    Tebɣiḍ ad tmuddeḍ anegzum ilem i tigawin-a?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
kab[0]: Amgirred n unegzum
kab[1]: Amgirred n yinegzumen

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
kab[0]: Anegzum '%2' yemgarred akked tuddsa n tqeffalin-a:
kab[1]: Anegzum '%2' yemgarred akked tuddsiwin n tqeffalin-a:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
kab[0]: Amgirred akked unegzum amatu i yettwaskelsen
kab[1]: Amgirred akked yinegzumen imuta i yettwaskelsen

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
kab: %1 s twennaḍt n usnefli %2 n KDE

en: &Bookmarks
kab: &Ticraḍ

en: &Edit
kab: Ẓ&reg

en: &File
kab: A&faylu

en: &Game
kab: &Urar

en: &Go
kab: &Ddu

en: &Help
kab: &Tallelt

en: &Settings
kab: Iɣe&wwaṛen

en: &Toolbar:
kab: &Afeggag n yifecka:

en: &Tools
kab: Ife&cka

en: &View
kab: &Wali

en: --- expanding spacer ---
kab: --- anabraz yettiɣzifen ---

en: --- separator ---
kab: --- anabraz ---

en: <Merge %1>
kab: <Smezdi %1>

en: <Merge>
kab: <Smezdi>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
kab: <h2>Imeckaḍen ttwarnan (i talɣut kan)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
kab: <h2>Ameckaḍ yettwasenfel</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
kab: <h2>Ameckaḍ yettwakkes</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
kab: <html><b>KDE</b> d tamɣiwant yettwassnen akk deg umaḍal s yijenyuṛen n yiseɣẓanen, inaẓuren, imyura, imsuqlen d yimesnulfuyen, ttmen ad ten-rren ɣer ṭṭerf deg umaḍal. <a href="%1">Software</a> usnerni. KDE tettfaras tawennaḍt n tnarit n Plasma, aqettun n yisnasen, akked waṭas n temkerḍiyin n yiseɣẓanen ara ten-yettεawanen.<br /><br />KDE d takebbanit tanmiregt: ulac aqerru i tt-iseddayen i yiman-is neɣ isedday ifarisen-is. Deg wadeg-a, nxeddem akk akken ad nessiweḍ ɣer yiswi ucrik n lebni n useɣẓan ilelli ifazen akk deg umaḍal. Yal wa yezmer ad <a href="%2">yernu, ad ittekki</a> deg KDE, gar-asen kečč.<br/><br/>Rzu <a href="%3">%3</a> i wugar n yisalan ɣef tmeɣiwant KDE akked yiseɣẓanen i d-nessuffeɣ.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
kab: <html>Aseɣẓan KDE d win ara yeqqimen i lebda baṭel, maca asnulfu-ines mačči baṭel.<br /><br />I usefrek n usnefli, tamɣiwant KDE tesbedd-d KDE e.V., d takebbanit ur yettnadin ara ɣef tedrimt tunṣibt i d-yezgan deg Lalman. KDE e.V. yettbeggin-d tamɣiwant n KDE deg temsal tizerfanin d tedrimt. Wali <a href="%1">%1</a> ugar n talɣut ɣef KDE e.V.<br /><br />KDE tesfaydi-d seg waṭas n wanawen n uttekki, gar-asen tadrimt. Nesseqdac idrimen akken ad d-nerr i yiεeggalen d wid i d-imudden tallalt ayen i ṣerrfen mi ttekkan. Amur seg yidrimen-a daɣen isseqdac-it i tallalt tazerfant d usuddes n yisaragen d temliliyin. <br /><br />Nebɣa ad k-nessebɣes ad tεawneḍ ussisen-nneɣ s tikci n tawsa, s useqdec n yiwen seg yiberdan n umulteɣ ɣer. <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Tanemmirt tameqqrant tallalt i aɣ-d-tmuddeḍ.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
kab: <html>Iseɣzanen zemren dima ad ttwasnernin, dɣa tarbaεt n KDE tewjed ad teg aya. Akken yebɣu yili, kečč - aseqdac - init-aɣ-d kan ma yili kra ur nteddu ara akken i d-yewwi lḥal neɣ yezmer ad yemmug xir.<br /><br />KDE ɣur-s anagraw n uḍfar n wabugen. Rzu ɣer <a href="%1">%1</a> neɣ seqdec adiwenni "Mmel abug..." seg wumuɣ n "Tallalt" i tummla n yibugen.<br /><br />Ma tesεiḍ kra n usumer i usnerni, tzemreḍ ad tesqedceḍ anagraw n uḍfar n yibugen i usekles n asirem-k. Ḍmen, tesseqdaceḍ aswir n tulya iwumi qqaren "Tabdart n yisirman".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
kab: <html>Mačči alamma telliḍ d aneflay n useɣẓan ara tiliḍ d aεeggal deg terbaεt KDE. Tzemreḍ ad ternuḍ ɣer trebbuyaε n tutlayin ara yessuqulen igrudam n wahil. Tzemreḍ ad tmuddeḍ udlifen, isental, tuɣect, akked tasemlit yennernan. Wali kečč!<br /><br />Rzu ɣer <a href="%1">%1</a> i wugar n telɣut ɣef kra n yisenfar ideg tzemreḍ ad tettekkiḍ.<br /><br />Ma yella tesriḍ ugar n telɣut neɣ n tsemlit, tzemreḍ ad terzuḍ ɣer <a href="%2">%2</a> ad tafeḍ ayen akk ara teḥwiǧeḍ.</html>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
kab: <qt>Tuddsa n tqeffalin '%1' yettwaseqdac yakan sɣur <b>%2</b> tigawt.<br/>Ttxil-k, fren wayeḍ.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
kab: <qt>I tuzna n uneqqis n wabug, sit ɣef tqeffalt ddaw. Aya ad d-yeldi asfaylu n yiminig web ɣef<a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
kab: <qt>I tuzna n uneqqis n wabug, sit ɣef tqeffalt ddaw. Aya ad d-yeldi asfaylu n yiminig web ɣef <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> anida ara tafeḍ tiferkit ara teččareḍ. Talɣut yettwabḍan nnig ad tettusiweḍ ɣef uqeddac-nni.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
kab: &Senker amalal n yineqqisen n wabug

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
kab: &Azen aneqqis n wabug

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
kab: Rnu tutlayt tis snat

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
kab: Senfel &Tignit…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
kab: Senfel aḍ&ris…

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
kab: Nɣel ɣer tecfawt

[ctx: @action:button]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: @action:button]
en: More Actions
kab: Ugar n tigawin

[ctx: @action:button]
en: New…
kab: Amaynut…

[ctx: @action:button]
en: Reassign
kab: Sdukkel

[ctx: @action:button]
en: Remove
kab: Kkes

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
kab: Rzu ɣef usebter agejdan n umeskar

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
kab: Rzu ɣer usebter agejdan n yisegran

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
kab: Imayl n yimttekki

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
kab: Sesteb anegzum…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
kab: Sifeḍ azenziɣ…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
kab: Kter azenziɣ…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
kab: Sekles inegzumen ɣer uzenziɣ

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
kab: Alqaḍ n temkarḍiyin i d-tesnulfa temɣiwent KDE i usnerni n Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
kab: Tawennaḍt n usnefli n usnas n waṭas n tɣerɣar.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
kab: Tiɣerɣert yellan ddaw-as.

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
kab: <small><font color="%1">Ssed ɣef <b>Shift</b> i wugar n telɣut.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
kab: Rnu tutlayt tayeḍ ara yettwasqedcen ma yella tisuqilin niḍen ur sεint ara tasuqilt iwulmen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
kab: Sit ɣef tqeffalt, syen sekcem anegzum akken i twalaḍ deg wahil.
    Amedya i Ctrl+A: Ssed ɣef tqeffalt Ctrl ternuḍ sit ɣef A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
kab: Imayl n yimttekki: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
kab: Tagi d tutlayt ara yettwasqedcen ma yella yiwet seg tutlayin yezrin ulac deg-sent tasuqilt-nsent.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
kab: Tagi d tutlayt n usnas agejdan ara yettwasqedcen d tamezwarut, send tutlayin niḍen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
kab: Rzu ɣer usebter agejdan n umeskar
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
kab: Rzu ɣer usebter agejdan n yisegran
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
kab: %1<br/><small><font color="%2">Ssed ɣef <b>Shift</b> i wugar.</font></small>

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
kab: Tignitin kan

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
kab: Aḍris mgal tignitin

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
kab: Aḍris kan

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
kab: Aḍris ddaw tignitin

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
kab: Amezwer

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
kab: &Ffer aḍris mi ara d-yeskanay ufeggag n yifecka aḍris akked tignitin ɣef tikkelt

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
kab: Sexsi asenqed awurman

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
kab: Udmawan:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
kab: Amezwer:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
kab: Izenziɣen n yinegzumen

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
kab: Sken-d aḍris

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
kab: Iɣewwaren n ufeggag n yifecka

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
kab: &Senkez

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
kab: &Rnu ɣer KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
kab: &Mmel ibugen neɣ asirem

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
kab: &Allel KDE

[ctx: @title:tab]
en: About
kab: Ɣef

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
kab[0]: Ameskar
kab[1]: Imeskaren

[ctx: @title:tab]
en: Components
kab: Isegran

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
kab: Tanemmirt i

[ctx: @title:tab]
en: Translation
kab: Tasuqilt

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
kab: Ɣe&f

[ctx: @title:window]
en: About %1
kab: Ɣef %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
kab: Ɣef KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
kab: Anegzum amsulles yettwaf

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
kab: Tutlayt n usnas tettwasenfel

[ctx: @title:window]
en: Change Text
kab: Senfel aḍris

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
kab: Sesteb inegzumen n unasiw

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
kab: Sbedd tutlayt-ik·im

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
kab: Sesteb ifeggagen n yifecka

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
kab: Amgirred akked ungzum n usnas alugan

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
kab: Amninad n DR. KlaSH i yimeckaḍen

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
kab: Sifeḍ inegzumen

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
kab: Kter inegzumen

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
kab: Tiwtilin n turagt

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
kab: Isem i uzenziɣ amaynut

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
kab: Amgirred n yinegzuen

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
kab: Azen aneqqis n wabug

en: A scheme with this name already exists.
kab: Azenziɣ s yisem-a yella yakan.

en: A&vailable actions:
kab: Tigawin n &Umutti:

en: Action
kab: Tigawt

en: Action Name
kab: Isem n tigawt

en: ActionList: %1
kab: Tabdart n tigawin: %1

en: Add to Toolbar
kab: Rnu ɣer ufeggag n yifecka

en: Alternate
kab: Tamlellayt

en: Alternate:
kab: Tamlilt:

en: Ambiguous Shortcuts
kab: Inegzumen imsullsen

en: Application Language Changed
kab: Tutlayt n usnas yettwasenfel

en: Application:
kab: Asnas:

en: Change Icon
kab: Senfel tignit

en: Curr&ent actions:
kab: Tigawin i &iteddun:

en: Current scheme:
kab: Azenziɣ amiran:

en: Description
kab: Aglam

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
kab: D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ azenziɣ %1?
    Ẓer belli ayagi ur ittekkes ara ula d yiwen n uzenziɣ n yinegzumen ɣef teɣzi n unagraw.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
kab: D tidet tebɣiḍ ad twennzeḍ akk ifeggagen n yifecka n usnas-a ɣer yimezwer? Isenfal ad ttwasnasen imir.

en: Error saving the shortcut scheme.
kab: Tuccḍa deg usekles n uzenziɣ n unegzum.

en: Fallback language:
kab: Tutlayt tasnawant:

en: Filter
kab: Amsizdeg

en: Find Action…
kab: Af-d tigawt…

en: Global Alternate
kab: Tamlellayt tamatut

en: Global alternate:
kab: Amalel amatu:

en: Global:
kab: Amatu:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
kab: Dagi tzemreḍ ad twaliḍ tabdart n yinegzumen n unasiw, am. asdukkel gar tigawin (am. 'Nɣel') yettwaskan deg tgejdit tazelmaḍt akked tisura neɣ tuddsa n tsura (am. Ctrl+V) yettwaskan deg tgejdit tayeffust.

en: Huge (%1x%2)
kab: Annect n ilat (%1x%2)

en: Icon Size
kab: Teɣzi n tignit

en: Icon te&xt:
kab: Aḍris n te&gnit:

en: KDE Frameworks
kab: Tawennaḍt n usnefli KDE

en: Large (%1x%2)
kab: Hraw (%1x%2)

en: License: %1
kab: Turagt: %1

en: Lock Toolbar Positions
kab: Sekkeṛ idigen n yifeggagen n yifecka

en: Main Toolbar
kab: Afeggag agejdan

en: Main:
kab: Agejdan:

en: Manage &Schemes
kab: Sefrek &Izenziɣen

en: Medium (%1x%2)
kab: Alemmas (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
kab: Isilifen n tqeffalt n tɣerdayt

en: Mouse Shape Gesture
kab: Isilifen n usuneɣ s tɣerdayt

en: Name for new scheme:
kab: Isem i uzenziɣ amaynut:

en: New Scheme
kab: Azenziɣ amaynut

en: New Text
kab: Aḍris amaynut

[ctx: No shortcut defined]
en: None
kab: Ulac

en: No text
kab: Ulac aḍris

en: OS:
kab: Anagraw n wammud:

en: Old Text
kab: Aḍris aqbur

en: Please choose the language which should be used for this application:
kab: Ttxil-k fren tutlayt ara yettwasqedcen i usnas-a:

en: Primary language:
kab: Tutlayt tagejdant:

en: Redo
kab: Ales

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
kab: Ttxl-k mmel abugen ɣer %1.

en: Reserved Shortcut
kab: Anegzum yettwaḥerr

en: Reset
kab: Ales

en: Reset Toolbars
kab: Wennez afeggag n yifecka

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
kab: Nadi s wudem amyigaw ɣef yismawen inegzumen (amedya. Nɣel) neɣ tuddsa n tqeffalin (amedya. Ctrl+C) s tira-nsen dagi.

en: Shortcut
kab: Anegzum

en: Shortcut '%1' for action '%2'
kab: Anegzum '%1' i tigawt '%2'

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
kab: Anegzu '%1' deg usnas '%2' i tigawt '%3'

en: Shortcut scheme successfully saved.
kab: Azenziɣ n unegzum yettwasekles akken iwata.

en: Shortcuts
kab: Inegzumen unasiw

en: Shortcuts (*.shortcuts)
kab: Inegzumen (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
kab: Ameẓẓyan (%1x%2)

en: Submit Bug Report
kab: Azen aneqqis n wabug

en: Text Position
kab: Ideg n uḍris

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
kab: Tuddsa n tqeffalin '%1' tettwaseqdac daɣen i tigawt tamezdayt "%2" i sseqdacen kra n yisnasen.
    D tidet tebɣiḍ ad tt-tesqedceḍ d anegzum amatu?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
kab: Taqeffalt F12 tettwaḥerr ɣef Windows, ur tettizmir ara ad tettwaseqdac i yinegzumen imuta.
    Ttxil-k fren tayeḍ.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
kab: Asnas iɣef tebɣiḍ ad tazneḍ aneqqis n wabug. Ma yella ur iṣeḥḥa ara, ttxil-k sseqdec aferdis n wumuɣ n Tummla n yibugen n usnas i teεna

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
kab: Azenziɣ n unegzum amiran yettwabeddel. Sekles send tuɣalin ɣer umaynut wayeḍ?

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
kab: Tagzemt n tqeffalin '%1' d tamsullest. sseqdec 'Sesteb inegzumen n unasiw'
    seg wumuɣ n 'Iɣewwaren' i ferru n umulles.
    Ulac tigawt ara yettwagen.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
kab: Tutlayt i usnas-a tettwasenfel. Asenfel ad d-iban mi ara yales usnas tanekkra.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
kab: Lqem n usnas-a - ttxil-k ḍmen belli ulac akk lqem amaynut i yellan send tuzna n uneqqis n wabug

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
kab: Llant snat n tigawin (%1, %2) i yebɣan ad sqedcent yiwen n unegzum (%3). Yettban wagi d abug. Ttxil-k azen aneqqis deg <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
kab: Aferdis-a ad yettmasmelsi s meṛṛa iferdisen n yisger usliɣ.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
kab: Tagi d tabdart tasmussant n tigawin. Tzemreḍ ad tt-tesnekzeḍ, d acu ma yella tekkseḍ-tt, ur tettεawadeḍ ara ad tt-id-terreḍ.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
kab: Taɣda

en: Toolbars Shown
kab: Ifeggagen n yifecka i yettwaskanen

en: Undo
kab: Sefsex

en: Using %1 and built against %2
kab: S useqdec n %1 i yebnan mgal %2

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
kab: Lqem %1

en: Version:
kab: Lqem:

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
kab: Asekcem

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
kab: Anegzum n unasiw i %1

en: no version set (programmer error)
kab: ulac lqem i yettusbadun (tuccḍa deg wahil)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
kab: Akessar

[ctx: toolbar position string]
en: Left
kab: Azelmaḍ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
kab: Ayeffus

[ctx: toolbar position string]
en: Top
kab: Afella
