plasma-desktop - en to ka translation catalogue (155 entries)

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
ka: ახლახან დაყენებული

en: %1 (primary)
ka: %1 (ძირითადი)

en: &Hibernate
ka: პ&როგრამული ძილი

en: (or scan your fingerprint on the reader)
ka: (aნ დაადეთ თქვენი თითი ანაბეჭდის წამკითხველს)

en: (or scan your smartcard)
ka: (ან დაასკანირეთ თქვენი სმარტ ბარათი)

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ka: ახალი ვიჯეტების მიღება…

[ctx: @action:button]
en: More
ka: მეტი

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
ka: პანელის დაკლონვა

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ka: ჩასწორების რეჟიმიდან გასვლა

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ka: პანელის წაშლა

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ka: გაასწორეთ

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
ka[0]: ვიჯეტის %2 გაშლილი ასლის მოცილება
ka[1]: ვიჯეტის %2 ყველა %1 გაშვებული ასლის მოცილება

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
ka: ვიჯეტების დამთვალიერებლის დახურვა

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
ka: %1-ის დამატება

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
ka: წაშლის რიგიდან მოცილება ვიჯეტისთვის %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
ka: ვიჯეტის %1 მონიშვნა წასაშლელად. საჭიროებს დადასტურებას

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
ka: ვიჯეტის გააქტიურება, თითქოს ზედ დააწკაპუნეს:

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
ka[0]: წაშლა (%1 ვიჯეტი)
ka[1]: წაშლა (%1 ვიჯეტი)

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
ka: დაშორება

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
ka: ვიჯეტები…

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
ka[0]: %1 ვიჯეტი აქტიურია
ka[1]: %1 ვიჯეტი აქტიურია

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
ka: ახალი პანელის შექმნა იგივე პარამეტრებითა და აპლეტებით

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ka: ვებგვერდის გახსნა: %1

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ka: ორმაგი-წკაპი ჩამოსაყრელად.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ka: მაქსიმალური სიმაღლის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ka: მაქსიმალური სიგანის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ka: მინიმალური სიმაღლის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ka: მინიმალური სიგანის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ka: გადაათრიეთ ეკრანის კუთხის პოზიციის შესაცვლელად.
    ორმაგი წკაპი ჩამოსაყრელად.

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
ka: წასაშლელად მონიშვნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ka: ლიცენზიის ტექსტის ნახვა

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
ka: მხოლოდ აპლეტები

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
ka: პანელი და აპლეტები

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
ka: ძებნა ვიჯეტებში

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ka: განბლოკვის შეტყობინების ქვეშ ჩვენება

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
ka: საათის ყოველთვის ჩვენება

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
ka: საათის არასდროს ჩვენება

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
ka: საათის ჩვენება, მხოლოდ განბლოკვის მოთხოვნისას

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
ka: განბლოკვის მოთხოვნისას

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
ka: საათის ჩვენება:

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
ka: მედიის კონტროლი:

[ctx: @title:group]
en: Website
ka: ვებგვერდი

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
ka: მცურავი

en: About
ka: შესახებ

en: Activities
ka: ქმედებები

en: Adaptive
ka: შეგუებადი

en: Add Action
ka: ქმედების დამატება

en: Alignment
ka: სწორება

en: All Widgets
ka: ყველა ვიჯეტი

en: Alternative Widgets
ka: ალტერნატიული ვიჯეტები

en: Always visible
ka: ყოველთვის ხილული

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Apply Now
ka: ახლა გადატარება

en: Apply Settings
ka: პარამეტრების გადატარება

en: Authors
ka: ავტორები

en: Auto hide
ka: ავტოდამალვა

en: Back-Button
ka: ღილაკი უკან

en: Bottom
ka: ქვედა

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ka: განლაგების გადართვა

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel Uninstallation
ka: წაშლის გაუქმება

en: Caps Lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Center
ka: ცენტრი

en: Close
ka: დახურვა

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ka: პანელის მორგების ფანჯრის დახურვა და ჩასწორების რეჟიმიდან გასვლა

en: Configure
ka: მორგება

en: Configure activity
ka: აქტივობის მორგება

en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Create activity…
ka: აქტივობის შექმნა…

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Currently being used
ka: ამჟამად გამოიყენება

en: Custom
ka: ხელით

en: Delete
ka: წაშლა

en: Dodge windows
ka: ფანჯრების აცილება

en: Exit Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმიდან გასვლა

en: Fill height
ka: სიმაღლის შევსება

en: Fill width
ka: სიგანის შევსება

en: Fit content
ka: შემცველობის ჩატევა

en: Focus shortcut:
ka: ფოკუსის მალსახმობი:

en: Forward-Button
ka: ღილაკი წინ

en: Get New Plugins…
ka: ახალი დამატებების მიღება…

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Horizontal-Scroll
ka: ჰორიზონტალური ცოცია

en: Input Here
ka: აქ შეყვანეთ

en: Keyboard Shortcuts
ka: სხარტი კლავიშები

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ka: განლაგების ცვლილება შეზღუდულია სისტემური ადმინისტრატორის მიერ

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ka: სხვა ცვლილებების განხორციელებამდე საჭიროა განლაგების ცვლილებების გადატარება

en: Layout:
ka: განლაგება:

en: Left
ka: მარცხენა

en: Left-Button
ka: მარცხენა ღილაკი

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Manage Panels and Desktops
ka: სამუშაო მაგიდებისა და პანელების მართვა

en: Middle-Button
ka: შუა ღილაკი

en: Mouse Actions
ka: თაგუნას ქმედებები

en: Move to
    this activity
ka: ამ აქტივობასთან გადმოტანა

en: Move to Screen %1
ka: ეკრანზე გადატანა %1

en: Next track
ka: შემდეგი აუდიობილიკი

en: No media playing
ka: არაფერს ვუკრავ

en: No title
ka: სათაურის გარეშე

en: No widgets available
ka: ვიჯეტების გარეშე

en: No widgets matched the search terms
ka: ვიჯეტების თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

en: OK
ka: დიახ

en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Open %1
ka: %1-ის გახსნა

en: Open configuration page
ka: კონფიგურაციის გვერდის გახსნა

en: Panel Focus Indicator
ka: პანელის ფოკუსის მაჩვენებელი

en: Panel Height:
ka: პანელის სიმაღლე:

en: Panel Settings
ka: პანელის პარამეტრები

en: Panel Width:
ka: პანელის სიგანე:

en: Password
ka: პაროლი

en: Play or Pause media
ka: მედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვა

en: Position
ka: პოზიცია

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ka: ფოკუსის პანელზე გადასატანად ეს კლავიატურის მალსახმობი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Previous track
ka: წინა აუდიობილიკი

en: Remove Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის წაშლა

en: Remove Panel
ka: პანელის მოცილება

en: Remove all instances
ka: ყველა გაშვებული ასლის წაშლა

en: Remove this panel; this action is undo-able
ka: ამ პანელის წაშლა. ეს ქმედება დაბრუნებადია

en: Report a Bug…
ka: შეცდომის პატაკი…

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Right-Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

en: Send an email to %1
ka: %1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა

en: Set Position…
ka: მდებარეობის დაყენება…

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Show also
    in this activity
ka: ამ აქტივობაშიც ჩვენება

en: Slee&p
ka: ძი&ლი

en: Swap with Desktop on Screen %1
ka: სამუშაო მაგიდასთან (ეკრანზე %1) ადგილის გაცვლა

en: Switch &User
ka: მ&ომხმარებლის გადართვა

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
ka: ახალი!

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
ka: მიმდინარე გვერდზე არსებობს შეუნახავი ცვლილებები. გნებავთ, გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?

en: Top
ka: თავში

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: Translucent
ka: ნახევრადგამჭვირვალე

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Unlocking failed
ka: განბლოკვის შეცდომა

en: Unsupported Widget
ka: მხარდაუჭერელი ვიჯეტი

en: Vertical-Scroll
ka: ვერტიკალური ცოცია

en: View Error Details…
ka: შეცდომის დეტალები ნახვა…

en: Visibility
ka: ხილვადობა

en: Wallpaper
ka: ფონური სურათი

en: Wallpaper type:
ka: ფონური სურათის ტიპი:

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

en: Width
ka: სიგანე

en: Windows go below
ka: ფანჯრებს ქვეშ შეძრომა შეუძლიათ

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ka: პანელები და სამუშაო მაგიდები სხვადასხვა ეკრანებზე შეგიძლიათ გადაათრიოთ.
