kwallet - en to ka translation catalogue (83 entries)

en: &Advanced setup
ka: &დამატებითი მორგება

en: &Basic setup (recommended)
ka: &ძირითადი მორგება (რეკომენდებულია)

en: &Deny
ka: &უარყოფა

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
ka: (C) 2002-2013, KDE დეველოპერები

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ka: <b>%1-მა</b> საფულის გახსნა მოითხოვა (%2).

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა:</span> ეს სია მხოლოდ &quot;ultimate-level&quot; სანდო გასაღებებს შეიცავს</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>GPG-ზე ბაზირებული საფულე დისკზე არსებული მონაცემების დასაშიფრად GPG გასაღებს იყენებს. საფულის გაშიფვრისას გასაღების აუცილებლად წვდომადი უნდა იყოს. მაგალითად, თუ აირჩევთ სმარტ ბარათით ავთენტიკაციას, თუ საფულის გხსნას ცდით, GPG სისტემა მოთხოვთ, ის და მასთან ასოცირებული PIN კოდი შეიყვანოთ. <span style=" font-weight:600;">შენიშნვა:</span> ეს სია მხოლოდ &quot;ბოლომდე სანდო&quot; გასაღებებს შეიცავს.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>KDE Wallet სისტემა ინახავს თქვენს მონაცემებს <span style=" font-style:italic;">საფულის</span> ფაილში თქვენს ლოკალურ მყარ დისკზე. მონაცემები იწერება მხოლოდ, თქვენ მიერ არჩეული დაშიფრვის ფორმით - blowfish ალგორითმი თქვენი პაროლით, როგორც გასაღები ან GPG-ის - დაშიფვრის გასაღების გამოყენებით. როდესაც საფულე გაიხსნება, საფულის მენეჯერის აპლიკაცია გაეშვება და აჩვენებს ხატულას სისტემის უჯრაში. თქვენ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ეს აპლიკაცია თქვენი ყველა საფულის სამართავად. ეს საშუალებას გაძლევთ, გადაათრიოთ საფულეები და საფულის შემცველობა, რაც საშუალებას გაძლევთ, მარტივად ჩააკოპიროთ საფულე დისტანციურ სისტემაში.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აპლიკაციამ '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' KDE-ის საფულის გახსნა მოითხოვა. ეს მგრძნობიარე მონაცემების უსაფრთხოდ შესანახად გამოიყენება. აირჩიეთ ახალი საფულის ტიპი ან დააწკაპუნეთ გაუქმებაზე, რათა აპლიკაციის მოთხოვნა უარყოთ.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სხვადასხვა აპლიკაციებმა შეიძლება სცადონ KDE საფულის გამოყენება პაროლების ან სხვა ინფორმაციის შესანახად, როგორიცაა ვებ ფორმის მონაცემები და ქუქი-ფაილები. თუ გსურთ ამ აპლიკაციებმა გამოიყენონ საფულე, ახლა უნდა ჩართოთ იგი და აირჩიოთ მისი დაშიფვრის მეთოდი.</p><p>GPG მეთოდი უფრო უსაფრთხოა, მაგრამ თქვენ უნდა დააკონფიგურიროთ მინიმუმ ერთი დაშიფვრის გასაღები თქვენს სისტემაში.</p><p>თუ აირჩევთ კლასიკურ ფორმატს, გააფრთხილეთ, რომ თქვენს მიერ არჩეული პაროლი <span style=" font-style:italic;">არ შეიძლება</span> აღდგეს, თუ ის დაკარგულია და საშუალებას მისცემს ყველას, ვინც იცის, რომ მიიღოს საფულეში არსებული ყველა ინფორმაცია.</p></body></html>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
ka: <qt>დაშიფვრის შეცდომა საფულის <b>%1</b> შენახვისას. შეცდომის კოდია <b>%2 (%3)</b>. ჩაასწორეთ თქვენი სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ. ეს შეცდომა როგორც წესი მაშინ ხდება, თუ სრულიად სანდო GPG გასაღებს არ იყენებთ. დარწმუნდით, რომ გასაღებისთვის, რომელსაც იყენებთ, საიდუმლო გასაღები გაგაჩნიათ.</qt>

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ka: <qt>შეცდომა საფულის '<b>%1</b>' გახსნისას. თავიდან სცადეთ.<br />(შეცდომის კოდი %2: %3)</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
ka: <qt>შეცდომა GPG-ით საფულის <b>%1</b> გაშიფვრის მცდელობისას. თუ სმარტ-ბარათს იყენებთ, დარწმუნდით, რომ ის შეერთებულია და თავიდან სცადეთ.<br><br>GPG-ის შეცდომა:<b>%2</b></qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: <qt>OpenPGP-ის ინიციალიზაციის შეცდომა საფულის გახსნისას <b>%1</b>. შეცდომის კოდია <b>%2</b>. გაასწორეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: <qt>OpenPGP-ის ინიციალიზაციის შეცდომა საფულის გახსნისას <b>%1</b>. გაასწორეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: <qt>OpenPGP-ის ინიციალიზაციის შეცდომა საფულის შენახვისას <b>%1</b>. შეცდომის კოდია <b>%2</b>. გაასწორეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: <qt>OpenPGP-ის ინიციალიზაციის შეცდომა საფულის შენახვისას <b>%1</b>. გაასწორეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
ka: <qt>შეცდომა საფულის (<b>%1</b>) გახსნისას. საფულე დაშიფრულია GPG გასაღებით ID-ით <b>%2</b>, მაგრამ ეს გასაღები თქვენს სისტემაში აღმოჩენილი არაა.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა საფულის (<b>%1</b>) შენახვის მცდელობისას. შეცდომაა <b>%2</b>. გაასწორეთ თქვენი სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ka: <qt>KDE ითხოვს წვდომას, გახსნას საფულე  '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>KDE-მა მოითხოვა ახალი საფულის შექმნა სახელით '<b>%1</b>'. შეიყვანეთ პაროლი ამ საფულისთვის ან გააუქმეთ აპლიკაციის მოთხოვნა.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>KDE-მა ახალი საფულის, სახელად '<b>%1</b>' შექმნა მოითხოვა. ის მგრძნობიარე ინფორმაციის დაცული გზით შესანახად გამოიყენება. არჩიეთ ახალი საფულის ტიპი, ან, თუ არ გნებავთ ეს, გააუქმეთ მოთხოვნა.</qt>

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ka: <qt>KDE-მა საფულის '<b>%1</b>' გახსნა მოითხოვა. შეიყვანეთ ამ საფულის პაროლი.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ka: <qt>პარლი ცარიელია.  <b>(გაფრთხლება: დაუცველი)</b></qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ ახალი პაროლი საფულისთვის '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
ka: <qt>საფულე <b>%1</b>დაშიფრულია GPG გასაღებით <b>%2</b>. გასაღების საკვანძო ფრაზის შესაცვლელდ <b>GPG</b>-ის პროგრამები (მაგალითად <b>kleopatra</b>) გამოიყენეთ.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ka: <qt>აპლიკაცია '<b>%1</b>' ითხოვს წვდომას, რათა გახსნას საფულე '<b>%2</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>აპლიკაციამ '<b>%1</b>' ახალი საფულის, სახელად '<b>%2</b>' შექმნა მოითხოვა. შეიყვანეთ პაროლი ამ საფულისთვის, ან, აპლიკაციის მოთხოვნის უარყოფისთვის, გაუქმებაზე დააწკაპუნეთ.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>აპლიკაციამ '<b>%1</b>' მოითხოვა ახალი საფულის შექმნა, სახელით '<b>%2</b>'. საფულე მგრძნობიარე ინფორმაციის დაცულად შესანახად გამოიყენება. აირჩიეთ ახალი საფულის ტიპი ან დააწკაპუნეთ გაუქმებაზე, რათა აპლიკაციის მოთხოვნა უარყოთ.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>აპლიკაციამ '<b>%1</b>' KDE-ის საფულის გახსნა მოითხოვა. ეს მგრძნობიარე ინფორმაციის დაცულად შესანახად გამოიყენება. შეიყვანეთ ამ საფულის პაროლი, ან, აპლიკაციის მოთხოვნის უარყოფისთვის, გაუქმებაზე დააწკაპუნეთ.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ka: <qt>აპლიკაციამ '<b>%1</b>' საფულის'<b>%2</b>' გახსნა მოითხოვა. შეიყვანეთ ამ საფულის პაროლი.</qt>

en: Allow &Always
ka: &ყოველთვის დაშვება

en: Allow &Once
ka: &ერთხელ დაშვება

en: Already open.
ka: უკვე ღიაა.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ka: აპლიკაციამ მოითხოვა საფულის გახსნა (%1).

en: Automatically close idle wallets
ka: უქმე საფულეების ავტომატური დახურვა

en: Classic, blowfish encrypted file
ka: კლასიკური, blowfish-ით დაშიფრული ფაილი

en: Corrupt file?
ka: ფაილი დაზიანებულია?

en: D-Bus Interface
ka: D-Bus ინტერფეისი

en: Decryption error.
ka: გაშიფვრის შეცდომა.

en: Deny &Forever
ka: &სამუდამოდ უარყოფა

en: E-Mail
ka: ელფოსტა

en: Enter a new password:
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი:

en: Error opening file.
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას.

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ka: საფულის ხელახალი დაშიფვრის შეცდომა. პაროლი არ შეცვლილა.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ka: პაროლის ხელახლა გახსნის შეცდომა. მონაცემები შეიძლება დაიკარგოს.

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ka: საფულის მთლიანობის დადასტურების შეცდომა. შესაძლოა, ის დაზიანებულია.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
ka: საფულის (<b>%1</b>) დისკთან სინქრონიზაციის შეცდომა. სეცდომის კოდია:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. შეავსეთ შეცდომის შესახებ ამ ინფორმაციით ვებგვერდზე bugs.kde.org

en: Former Maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Former maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: KDE Wallet Service
ka: KDE საფულის სერვისი

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ka: KDE-მა საფულის გახსნა მოითხოვა. ეს მგრძნობიარე ინფორმაციის დაცულად შესანახად გამოიყენება. შეიყვანეთ საფულის პაროლი ან, აპლიკაციის მოთხოვნის უარყოფისთვის, გაუქმებაზე დააწკაპუნეთ.

en: Maintainer, GPG backend support
ka: წამყვანი პროგრამისტი, GPG უკანაბოლოს მხარდაჭერა

en: Michael Leupold
ka: მაიკლ ლეუპოლდი

en: Name
ka: სახელი

en: Not a wallet file.
ka: არ არის საფულის ფაილი.

en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Passwords match.
ka: პაროლები ემთხვევა.

en: Please select the signing key from the list below:
ka: აირჩიეთ ხელმოწერის გასაღები ქვედა სიიდან:

en: Read error - possibly incorrect password.
ka: წაიკითხეთ შეცდომა - შესაძლოა არასწორი პაროლი.

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ka: როგორც ჩანს, თქვენს სისტემას დაშიფვრისთვის შესაფერისი გასაღებები არ გააჩნია. დააყენეთ ერთი დაშიფვრის გასაღები მაინც და თავიდან სცადეთ.

en: Select encryption GPG key:
ka: აირჩიეთ დაშიფვრის GPG გასაღები:

en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ka: ქსელური და ლოკალური პაროლების ცალცალკე საფულეში შენახვა

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ka: იქ გადართვა

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ka: %1-ზე გადართვა

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ka: GpgME ბიბლიოთეკის შეცდომა OpenGPG პროტოკოლის ინიციალიზაციისას. შეამოწმეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.

en: The KDE Wallet System
ka: KDE-ის საფულის სისტემა

en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ka: KDE Wallet-ის სისტემა საშუალებას გაძლევთ აკონტროლოთ თქვენი კონფიდენციალური ინფორმაციის უსაფრთხოების დონე. ზოგიერთ პარამეტრს გავლენა გამოყენებადობაზეც შეუძლია. ნაგულისხმები პარამეტრები მისაღებია მომხმარებლების უმეტესობისთვის, მაგრამ თქვენ შეიძლება მათი შეცვლაც დაგჭირდეთ. ამ პარამეტრების დამატებითი მორგება KWallet-ის კონტროლის მოდულიდან შეგიძლიათ.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ka: შემჩნეულია საფულესთან წვდომის განმეორებადი მცდელობები. შეიძლება პროგრამა არასწორად იქცევა.

en: Thiago Maceira
ka: თიაგო მაცეირა

en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
ka: შეუძლებელია სულ ცოტა ერთი <b>დაშიფვრის GPG გასაღების</b> პოვნა. KDE Wallet-ს ასეთი <b>დაშიფვრის გასაღები</b> პაროლებისა და სხვა მგრძნობიარე ინფორმაციის დისკზე უსაფრთხოდ შესანახად სჭირდება. თუ თქვენ მაინც გნებვთ GPG-ზე ბაზირებული საფულე, გააუქმეთ ეს ოსტატი, ააწყვეთ <b>დაშიფვრის GPG გასაღები</b>, შემდეგ კი ეს დამხმარე თავიდან გამოიძახეთ. ასევე შეგიძლიათ გადახვიდეთ წინა ეკრანზე და 'კლასიკური' ან blowfish-ით დაშიფრული აირჩიოთ.

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ka: საფულის გახსნის შეცდომა. პაროლის შესაცვლელად საფულის გახსნა აუცილებელია.

en: Unknown encryption scheme.
ka: უცნობი დაშიფვრის სქემა.

en: Unsupported file format revision.
ka: ფაილის ფორმატის ვერსია მხარდაუჭერელია.

en: Use GPG encryption, for better protection
ka: გამოიყენეთ GPG დაშიფვრა, უკეთესი დაცვისთვის

en: Valentin Rusu
ka: ვალენტინ რუსუ

en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ka: KDE-ის საფულის გამოყენების ცდა პაროლებისა და ისეთი ინფორმაციის შესანახად, როგორიც ვებფორმების მონაცემები და ქუქიებია, სხვადასხვა პროგრამების შეუძლიათ.  თუ გნებავთ, ამნაირმა აპლიკაციებმა საფულე გამოიყენონ, ის ახლა უნდა ჩართოთ და პაროლი შეიყვანოთ.   პაროლი, რომელსაც ახლა შეიყვანთ, დაკარგვის შემთხვევაში <i>ვეღარ</i> აღადგენთ. რითიც ყველას, ვისაც ის ჯერ კიდევ გააჩნია, საფულესთან და მის შემცველობასთან სრულ წვდომას მისცემს.

en: Verify password:
ka: პაროლის გადამოწმება:

en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ka: მოგესალმებათ KWallet, KDE-ის საფულის სისტემა. KWallet საშუალებას გაძლევთ, პაროლები და სხვა პირადი ინფორმაცია დისკზე დაშიფრულ ფაილში შეინახოთ, რითიც სხვებს ამ ინფორმაციასთან წვდომა არ ჰქონდეთ. ოსტატი გეტყვით მეტს KWallet_ის შესახებ და დაგეხმარებათ, მოირგოთ ის.

en: What kind of encryption do you wish?
ka: რომელი ტიპის დაშიფვრა გნებავთ?

en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ka: დიახ, მე მინდა ჩემი პირადი ინფორმაციის შესანახად KDE-ის საფულის გამოყენება.

en: kwalletd GPG backend
ka: kwalletd-ის GPG უკანაბოლო
