kup - en to ka translation catalogue (195 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
ka: ამჟამად დაკავებული: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
ka: ბოლოს შენახვა: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
ka: თავისუფალი ადგილი: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
ka: ზომა: %1

en: &Configure Kup...
ka: &Kup-ის ჩვენება...

en: &Reload backup plans
ka: &მარქაფის გეგმების გადატვირთვა

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
ka: <h2>მარქაფის პროგრამები აღმოჩენილი არაა<h2><p>მანამდე, სანამ ნებისმიერ მარქაფის გეგმას გაააქტიურებთ, აუცილებელია, დააყენოთ ან </p><ul></li>bup, ვერსიებიანი მარქაფებისთვის</li><li>rsync, სინქრონიზებული მარქაფებისთვის.</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
ka: ახალი გეგმის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
ka: გადახედვაზე დაბრუნება

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
ka: აირჩიეთ, სად აღვადგინო

[ctx: @action:button]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: @action:button]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
ka: საქაღალდის ამოღება

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
ka: საქაღალდის ჩასმა

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ka: ახალი საქაღალდე...

[ctx: @action:button]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @action:button]
en: No
ka: არა

[ctx: @action:button]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
ka: გახსნა და არსებული მარქაფებიდან აღდგენა

[ctx: @action:button]
en: Open settings
ka: პარამეტრების გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
ka: საწყისი მდებარეობაზე აღდგენა

[ctx: @action:button]
en: Show log file
ka: ჟურნალის ფაილის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
ka: შეამოწმებს სრულ მარქაფის არქივ დაზიანებებზე ყოველ ჯერზე, როცა ახალ მონაცემებს შეინახავთ. მარქაფების შენახვას ოდნავ მეტი დრო დასჭირდება, მაგრამ ის საშუალებას გაძლევთ, დაზიანებები უფრო მალე აღმოაჩინოთ, ვიდრე ეს მარქაფი დაგჭირდებათ, რადგან, იმ დროისთვის, უკვე გვიანი იქნება.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
ka: გნებავთ პირველი მარქაფი ახლა შეინახოთ?

[ctx: @info]
en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს. აირჩიეთ გამოსავალი

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
ka: პირველი მარქაფის შენახვიდან %1 გავიდა.
    გნებავთ ახალი მარქაფის შენახვა?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
ka: ახალი მარქაფის ტრიგერი მოხდება, როცა მარქაფის სამიზნე ბილიკი ხელმისაწვდომი გახდება და ბოლო მარქაფის შენახვის შემდეგ დაყენებული ინტერვალი გავა.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
ka: ახალი მარქაფი დატრიგერდება, როცა მარქაფის სამიზნე ხელმისაწვდომი გახდება, კომპიუტერს აქტიურად ხმარობთ და ბოლო მარქაფის შენახვის შემდეგ დროის მითითებული ინტერვალი გავიდა.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
ka: ნიმუშები, საჭიროა, ჩამოთვლილი იყოს ტექსტურ ფაილში, ერთი ნიმუშით ერთ ხაზზე. ფაილებისა და საქაღალდეების სახელები, რომლებიც ნებისმიერ ამ ნიმუშს დაემთხვევა, მარქაფიდან ამოღებული იქნება. ნიმუშის დოკუმენტაცია შეგიძლიათ იპოვოთ <link url='%1'>აქ</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
ka: ეს შესაძლებელს ხდის დამალული საქაღალდეების მკაფიოდ ჩართვას ან გამორიცხვას მარქაფის წყაროს შერჩევაში. დამალულ საქაღალეებს აქვს სახელი, რომელიც წერტილით იწყება. ისინი, როგორც წესი, მდებარეობს თქვენი საწყის საქაღალდეში და გამოიყენება თქვენი პროგრამების პარამეტრებისა და დროებითი ფაილების შესანახად.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
ka: ეს მარქაფის ტიპი საქაღალდეა, რომელიც თქვენს მიერ არჩეულ საწყის საქაღალდეებთან სინქრონიზდება. მარქაფის შენახვა უბრალოდ ნიშნავს, რომ მარქაფის სამიზნე საქაღალდე თქვენი საწყისი საქაღალდეების ზუსტ ასლს შეიცავს ახლანდელ მდგომარეობაში და მეტს არაფერს. თუ ფაილი წაგეშალათ საწყის საქაღალდეში, ის მარქაფის საქაღალდეშიც წაიშლება.<nl/>ამ ტიპის მარქაფს შეუძლია, მყარი დისკის დაზიანების შემთხვევაში გადაგარჩინოთ, მაგრამ თქვენი საკუთარი შეცდომებისგან ვერ დაგიცავთ.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
ka: ეს მარქაფის ტიპი <emphasis>არქივია</emphasis>. ის შეიცავს ორივე, თქვენი ფაილების უახლეს ვერსიას და ძველ ვერსიებსაც. ამ ტიპის მარქაფით საშუალება გეძლევათ, თქვენი ფაილის უფრო ძველი ვერსიებიც აღადგინოთ, ან ფაილები, რომლებიც თქვენს კომპიუტერიდან მოგვიანებით წაშალა. ადგილი დისკზე მინიმიზებულია თქვენი ფაილების ვერსიებს შორის სხვაობების მოძებნით და მხოლოდ ამ სხვაობების შენახვით. ამის მიუხედავად, დროის გასვლასთან ერთად, არქივი ზომაში გაიზრდება.<nl/>ასევე მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ ფაილებთან, რომლებიც არქივშია, უბრალოდ წვდომა ვერ გექნებათ. საჭიროა სპეციალური პროგრამა.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
ka: ეს თქვენს მარქაფებს 10%-ით გაზრდის ზომაში და მარქაფების შენახვა ოდნავ მეტ დროს დახარჯავს. სამაგიეროდ, ნაწილობრივ დაზიანებული მარქაფიდან აღდგენა შეგეძლებათ.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, მარქაფები გარე საცავზე, რომელის მოხსნაც შეგიძლიათ (მაგ: USB დისკი), შეინახოთ.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
ka: შეგიძლიათ ეს პარამეტრი მონიშნოთ, რათა მარქაფი დამხმარე შიდა მყარ, გარე eSATA ან ქსელურ დისკზე მოხდეს. მოთხოვნა მხოლოდ ამ ბილიკის ფაილურ სისტემაში სადმე მიმაგრებაა. აქ მითითებული ბილიკი აუცილებელი არაა, სულ იყოს წვდომადი, მაგრამ მისი არსებობის მონიტორინგი მოხდება.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
ka: ბოლო მარქაფის შენახვის შემდეგ %1-სთვის აქტიური იყავით.
    გნებავთ ახალი მარქაფის შექმნა?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
ka: %1-ს სამიზნე არ გააჩნია!<nl/>ამ გეგმის მიხედვით მარქაფები შენახული არ იქნება.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
ka: მოსალოდნელია შემდეგი ფაილების თავზე გადაწერა. გთხოვთ, დაადასტუროთ.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
ka: სამიზნე არჩეული არაა. გთხოვთ, აირჩიოთ.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
ka: სამიზნე წერტილზე არსებული ადგილი საკმარისი არაა. აირჩიეთ სხვა ადგილი.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
ka: შეყვანილი ახალი სახელი უკვე არსებობს. სხვა შეიყვანეთ.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
ka: პრობლემა აღსადგენად ფაილების სიის მიღებისას: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
ka: წვდომა, რომ წაიკითხოთ ფაილი:<filename>%1</filename> არ გაგაჩნიათ<nl/>მას წყაროების არჩევანში ვერ ჩასვამთ. თუ ეს ფაილი მნიშვნელოვანი არაა, ერთ-ერთი შესაძლო გადაწყვეტილებაა, გამორიცხოთ მთლიანი საქაღალდე, რომელიც ამ ფაილს შიეცავს.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
ka: საქაღალდის <filename>%1</filename> წაკითხვის უფლება არ გაქვთ<nl/> მისი ჩასმა წყაროების არჩევანში შეუძლებელია. თუ ის თქვენთვის რამე საჭიროს არ შეიცავს, ყველაზე ადვილი გადაწყვეტილება საქაღალდის მარქაფიდან გამორიცხვაა.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
ka: საქაღალდე არ არსებობს! მარქაფები შენახული არ იქნება, სანამ მას არ შექმნით.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
ka: იმუშავებს მხოლოდ ლოკალური ფაილური სისტემის ბილიკები!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
ka: მარქაფის არქივის წაკითხვის შეცდომა. ზოგიერთი ფაილი დაზიანებულია. გნებავთ მათი სიმთელის შემოწმება?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
ka: მარქაფის არქივის წასაკითხად წვდომები არ გაგაჩნიათ.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
ka: მარქაფის ფაილის <filename>%1</filename> გახსნა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ, მარქაფები აქ არსებობს, თუ არა.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
ka: მარქაფის სამიზნის ინიციალიზაციის შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალი.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
ka: მარქაფის შემოწმების ტესტი წარმატებულად დასრულდა. თქვენი მარქაფები ხუთიანზე მუშაობს.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
ka: მარქაფის შეკეთების შეცდომა. შეიძლება, თქვენ მარქაფები დაზიანებულია! მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
ka: მარქაფების შეკეთების შეცდომა. თქვენი მარქაფები შეიძლება ჯერ კიდევ შესაკეთებელია! მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
ka: მარქაფის შეკეთება საჭირო არ იყო. თქვენი მარქაფები დაზიანებული არაა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
ka: მარქაფის მთლიანობის შემოწმების შეცდომა. თქვენი მარქაფები დაზიანებულია? მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
ka: მარქაფების მთლიანობის ტესტის შეცდომა. თქვენი მარქაფები დაზიანებულია! მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი. გნებავთ, ვცადო მარქაფის ფაილების შეკეთება?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
ka: მარქაფის მთლიანობის გადამოწმების შეცდომა. შეიძლება, თქვენი მარქაფები დაზიანებულია! მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
ka: მარქაფის მთლიანობის გადამოწმების შეცდომა. შეიძლება, თქვენი მარქაფები დაზიანებულია! მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი. გნებავთ, მარქაფის ფაილების შეკეთება ვცადო?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
ka: ფაილის ანალიზის შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალი.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
ka: მარქაფისთვის აღდგენის ინფორმაციის გენერაციის შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალი.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
ka: მარქაფის ფაილის შენახვის შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალი.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
ka[0]: 1 წყაროს საქაღალდე აღარ არსებობს. გახსენით პარამეტრების ფანჯარა და ზუსტად მიუთითეთ, რისი მარქაფი გნებავთ. <nl/><filename>%2</filename>
ka[1]: %1 წყაროს საქაღალდე აღარ არსებობს. გახსენით პარამეტრების ფანჯარა და ზუსტად მიუთითეთ, რისი მარქაფი გნებავთ. <nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
ka: მარქაფის შენახვა წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
ka: წარმატება! მარქაფის აღდგენა მუშაობს! მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალი.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ka: პროგრამა <application>bup</application> აუცილებელია, მაგრამ ვერ ვიპოვე. დაყენებული გაქვთ?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ka: პროგრამა <application>par2</application> აუცილებელია, მაგრამ ვერ ვიპოვე. დაყენებული გაქვთ?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ka: პროგრამა <application>rsync</application> აუცილებელია, მაგრამ ვერ ვიპოვე. დაყენებული გაქვთ?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
ka: Kup ჩართული არაა. მისი ჩართვა სისტემური პარამეტრების მოდულიდან შეგიძლიათ. ეს ბრძანებით <command>kcmshell5 kup</command> ხდება

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
ka: ფაილის არჩევის ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
ka: საქაღალდის არჩევის ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
ka: მითითებული საქაღალდე შეიქმნება, თუ ის არ არსებობს.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
ka: <filename>%1</filename><nl/> არ <emphasis>იქნება</emphasis> ჩასმული მარქაფში

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
ka: <filename>%1</filename><nl/> არ <emphasis>იქნება</emphasis> ჩასმული მარქაფში, მაგრამ შეიცავს საქაღალდეებს, რომლებიც იქნება

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
ka: <filename>%1</filename><nl/> ჩასმული იქნება მარქაფში

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
ka: <filename>%1</filename><nl/> ჩასმული იქნება მარქაფში, გამორთული ქვესაქაღალდეების გარდა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
ka: დღე

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
ka: საათი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ka: წთ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
ka: გაფრთხილება: ამ ფაილურ სისტემას ფაილის წვდომების შენახვის მხარდაჭერა არ გააჩნია. ფაილის წვდომებს მნიშვნელობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში აქვს, თუ კომპიუტერს ერთზე მეტი მომხმარებელი მოიხმარს ან თუ გამშვები ფაილების მარქაფს აპირებთ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
ka: გაფრთხილება: ამ ფაილურ სისტემას სიმბოლური ბმულებისა და ფაილის წვდომების შენახვის მხარდაჭერა არ გააჩნია. ფაილის წვდომებს მნიშვნელობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში აქვს, თუ კომპიუტერს ერთზე მეტი მომხმარებელი მოიხმარს ან თუ გამშვები ფაილების მარქაფს აპირებთ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
ka: კვირა

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
ka: %1: %2 სრული მოცულობა

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
ka: %1-ი %2%3-ზე

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
ka:  (გათიშული)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
ka: დანაყოფი %1-ი %2%3-ზე

[ctx: @label]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
ka: დამატებითი პარამეტრები განვითარებული მომხმარებლებისთვის

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
ka: აღდგენა წარმატებით დასრულდა!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
ka: შეიყვანეთ მარქაფის სამიზნე

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
ka: არჩიეთ სასურველი მარქაფის ტიპი

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
ka: მარქაფში ჩასასმელი საქაღალდეები

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
ka: მარქაფის გეგმა

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
ka: მარქაფის ეს გეგმა არასოდეს გაშვებულა.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
ka: %1 თავისუფალია

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
ka: მარქაფის გეგმა %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
ka: შეაერთეთ გარე საცავი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ და შემდეგ ის სიიდან აირჩიეთ.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
ka: შეცდომა აღდგენისას:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა: 
    %1-ში

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
ka: მარქაფის სამიზნე ბილიკი:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
ka: საქაღალდე ან სამიზნე დისკი:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
ka: დადასტურების მოთოვნა მარქაფის შენახვამდე

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
ka: მარქაფები ჩაირთო

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
ka: შაბლონებზე დაფუძნებული სახელების მქონე ფაილებისა და საქაღალდეების გამორიცხვა

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
ka: აღდგენის ინფორმაციის გენერაცია

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
ka: აღდგენის ინფორმაციის შექმნა (ხელმიუწვდომელია, რადგან <application>par2</application> დაყენებული არაა)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
ka: წყაროს არჩევანში დამალული საქაღალდეების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
ka: მარქაფების მთლიანობის შემოწმება

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
ka: აქტიური გამოყენების დრო

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
ka: გარე საცავი

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
ka: ფაილური სისტემის ბილიკი

[ctx: @option:radio]
en: Interval
ka: ინტერვალი

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
ka: ხელით აქტივაცია

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
ka: საქაღალდეების შერწყმა

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
ka: სინქრონიზებული მარქაფი

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
ka: სინქრონიზებული მარქაფი (ხელმიუწვდომელია, რადგან <application>rsync</application> დაყენებული არაა)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
ka: ვერსირებული მარქაფი (ხელმიუწვდომელია, რადგან <application>bup</application> დაყენებული არაა)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
ka: ვერსიების მქონე მარქაფი (რეკომენდებულია)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
ka: საქაღალდის ახალი სახელით აღდგენა

[ctx: @title]
en: Advanced
ka: დამატებითი

[ctx: @title]
en: Backup Type
ka: მარქაფის ტიპი

[ctx: @title]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @title]
en: File Digger
ka: ფაილმძებნი

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
ka: Kup დემონი

[ctx: @title]
en: Purger
ka: შემკვეცი

[ctx: @title]
en: Schedule
ka: განრიგი

[ctx: @title]
en: Sources
ka: წყაროები

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
ka: მარქაფი შენახულია

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
ka: მთლიანობის შემოწნება დასრულდა

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Problem
ka: პრობლემა

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
ka: აღდგენა დასრულდა

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
ka: აღდგენის ოსტატი

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
ka: მარქაფის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: A folder named %1 already exists.
ka: საქაღალდე სახელით %1 უკვე არსებობს.

en: Backups
ka: მარქაფები

en: Browser for bup archives.
ka: Bup არქივების მოძებნა.

en: Checking backup integrity
ka: მარქაფის მთლიანობის შემოწმება

en: Checking what to copy
ka: შემოწმება, რა არის დასაკოპირებელი

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
ka: მარქაფის გეგმების მორგება მარქაფის სისტემისთვის Kup

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
ka: (C) 2013-2021 საიმონ პერსონი, ყველა უფლება დაცულია

en: Do you really want to stop?
ka: მართლა გნებავთ გაჩერება?

en: Generating recovery information
ka: აღდგენის ინფორმაციის გენერაცია

en: Kup Backup System
ka: მარქაფის სისტემა Kup

en: Kup Configuration Module
ka: Kup-ის მორგების მოდული

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
ka: Kup მოქნილი მარქაფის გადაწყვეტილებაა, რომელიც მარქაფების საცავის სისტემა 'bup'-ს იყენებს. ეს მას საშუალებას აძლევს, შექმნას ინკრემენტული მარქაფები, რაც მხოლოდ ბოლო მარქაფის შემდეგ მომხდარი ცვლილებების მარქაფს გულისხმობს.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
ka: ფაილი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Name of the branch to be opened.
ka: გასახსნელი ბრენჩის სახელი.

en: No backup plans configured
ka: მარქაფის გეგმები მორგებული არაა

en: No bup repository found.
    %1
ka: Bup-ის რეპოზიტორია ვერ ვიპოვე.
    %1

en: Open Destination
ka: სამიზნის გახსნა

en: Path to the bup repository to be opened.
ka: გასახსნელი bup რეპოზიტორიის ბილიკი.

en: Prune old backups
ka: ძველი მარქაფების შეკვეცა

en: Purger for bup archives.
ka: Bup-ის არქივებმკვეცი.

en: Save new backup
ka: ახალი მარქაფის შენახვა

en: Saving backup
ka: მარქაფის შენახვა

en: Select location of backup archive to open.
ka: აირჩიეთ მარქაფის არქივების მდებარეობა.

en: Select pattern file
ka: აირჩიეთ შაბლონის ფაილი

en: Show files
ka: ფაილების ჩვენება

en: Show log file
ka: ჟურნალის ფაილის ჩვენება

en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
ka: ფაილის ზომების შემოწმება

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
ka: ფაილების აღდგენა

en: User Backups
ka: მომხმარებლის მარქაფები

en: You do not have permission to create %1.
ka: %1-ის შექმნის წვდომა არ გაგაჩნიათ.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
ka:  (ფაილი)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
ka:  (სიმბმული)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
ka:  (საქაღალდე)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
ka:  - შენახულია %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
ka: %1 (ასლი)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
ka: კონფიგურაციაში მარქაფის ტიპი არასწორია.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
ka: მარქაფის სამიზნეზე ჩაწერის წვდომა არ გაგაჩნიათ.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
ka: აღდგენა

[ctx: progress report, label]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
ka: მარქაფის სამიზნე ხელმისაწვდომია

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
ka: მარქაფის სამიზნე მიუწვდომელია

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
ka: მარქაფის სტატუსი დაგეგმილია

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
ka: მარქაფის მთლიანობის შემოწმება

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
ka: ახალი მარქაფი აუცილებელია

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
ka: ახალი მარქაფი ნარჩევია

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
ka: მარქაფების დაზიანებების ჩასწორება

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
ka: მარქაფის შენახვა
