kate - en to ka translation catalogue (494 entries)

en:  [read only]
ka:  (მხოლოდ-კითხვადი)

en: %1 cannot open folders
ka: %1 -ს საქაღალდეების გახსნა არ შეუძლია

en: %1 doesn't exist in a git repo.
ka: %1 Git-ის რეპოში არ არსებობს.

en: &All Sessions
ka: &ყველა სესია

en: &Auto hide tabs
ka: &ჩანართების ავტომატური დამალვა

en: &Backward button pressed:
ka: &დააწექით უკან გასვლის ღილაკს:

en: &Behavior
ka: &ქცევა

en: &Close Document
ka: დოკუმენტის &დახურვა

en: &Double click opens a new document
ka: &ორმაგი წკაპი ახალ დოკუმენტს გახსნის

en: &Edit
ka: &ჩასწორება

en: &Expand tabs
ka: &ჩანართების გაფართოება

en: &File
ka: &ფაილი

en: &Forward button pressed:
ka: &დააწექით წინ გადასვლის ღილაკს:

en: &Go
ka: &გადასვლა

en: &Help
ka: &დახმარება

en: &Ignore Changes
ka: ცვლილებების &იგნორი

en: &Limit number of tabs:
ka: &ჩანართების რაოდენობის შეზღუდვა:

en: &Limit output view history:
ka: &შეზღუდვა:

en: &Load last used session
ka: ბოლოს გამოყენებული სესიის &ჩატვირთვა

en: &Manage Sessions...
ka: სესიების &მართვა...

en: &Manually choose a session
ka: &სესიის ხელით არჩევა

en: &Middle click closes a document
ka: &თაგუნას შუა წკაპი დახურავს დოკუმენტს

en: &Mouse
ka: &თაგუნა

en: &Next Tab
ka: &შემდეგი ჩანართი

en: &Open
ka: &გახსნა

en: &Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

en: &Other Application...
ka: &სხვა აპლიკაცია...

en: &Plugins Handbook
ka: &დამატებების სახელმძღვანელო

en: &Previous Tab
ka: &წინა ჩანართი

en: &Quick Open
ka: &სწრაფი გახსნა

en: &Recent Sessions
ka: &ბოლო სესიები

en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: &Rename...
ka: &სახელის გადარქმევა...

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
ka: უკანასკნელი დახუ&რული დოკუმენტ(ებ)-ის თავიდან გახსნა

en: &Save Session
ka: სესიის &შენახვა

en: &Settings
ka: &პარამეტრები

en: &Show close button
ka: &დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: &Sidebars
ka: &პანელები

en: &Start new session
ka: ახალი სესიის &დაწყება

en: &Status Bar Items
ka: &სტატუსის ზოლის ელემენტები

en: &Switch to output view upon message type:
ka: &გამოტანის ხედზე გადართვა როცა შეტყობინების ტიპია:

en: &Tabs
ka: &ჩანართები

en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

en: &View
ka: &ხედი

en: &View Difference
ka: სხვაობის &ნახვა

en: &Window Color Scheme
ka: &ფანჯრის ფერის სქემა

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
ka: ჩანართებს შორის გადართვისას, თუ გამორთულია, ქმედება 'შემდეგი ჩანართი'/'წინა ჩანართი' არ გადავა პირველ/ბოლო ჩანართზე, ბოლომდე გასვლის შემდეგ

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
ka: 'showtoolview $toolview_name'. ხელსაწყოს ხედის პანელის დამალვა. ხელმისაწვდომი პანელებია: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
ka: 'showtoolview $toolview_name'. ხელსაწყოს ხედის პანელის ჩვენება. ხელმისაწვდომი პანელებია: %1

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
ka: (c) 2000-2024 The Kate -ის ავტორები

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
ka: <b>git</b> ვერ ვიპოვე. Git საჭიროა დოკუმენტებს შორის სხვაობის საპოვნელად. თუ ის უკვე დაყენებულია, დარწმუნდით, რომ ის თქვენს PATH გარემოს ცვლადშია. იხილეთ https://git-scm.com/downloads

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ka: <p>დოკუმენტი '%1' შეცვლილია, შენახული კი - არა.</p><p>გნებავთ ცვლილებების შენახვა თუ მოვაცილო ისინი?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ka: <p>ცდილობთ, გახსნათ ერთი ან მეტი უზარმაზარი ფაილი:</p><ul>%1</ul><p>გნებავთ, გააგრძელოთ?</p><p><strong>ფრთხილად იყავით, რადგან დიდი ფაილების გახსნისას Kate-მა შეიძლება პასუხი საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში არ დაგიბრუნოთ.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ka: <qt>დოკუმენტები, რომლებიც ქვემოთაა ჩამოთვლილი, დისკზე შეიცვალა.<p>აირჩიეთ ერთი ან მეტი ერთდროულად და დააწექით შესაბამის ქმედებას, სანამ სია არ დაცარიელდება.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ka: <qt>შემდეგი დოკუმენტები შეიცვალა. გნებავთ მათი შენახვა დახურვამდე?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ka: <qt>აპირებთ, გვერდითი პანელები დამალოთ. დამალული გვერდითი პანელებით თაგუნათი ხელსაწყოს ხედებთან პირდაპირი წვდომა აღარ გექნებათ, ასე რომ, გვერდით პანელებთან წვდომისთვის შედით მენიუში <b>ხედი &gt; ხელსაწყოს ხედები &gt;გვერდითი პანელების ჩვენება.</b> ხელსაწყოს ხედების ჩვენება დამალვა ჯერ კიდევ შესაძლებელია მინიჭებული მალსახმობებით.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ka: %1-ე ჩანართზე გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
ka: ყველა ფაილის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Reopen
ka: ხელახლა გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
ka: გაშვებულ ასლზე გადასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
ka: დიაგნოსტიკის ხედი

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
ka: %1 [ჩახშობილია: %2]

[ctx: @info]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
ka: შეცდომა რეგულარულ გამოსახულებაში: %1
    წანაცვლება %2: %3

[ctx: @info]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: @info]
en: Log
ka: ჟურნალი

[ctx: @info]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear diagnostics
ka: დიაგნოსტიკის გასუფთავება

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
ka: კომიტის ჰეშის კოპირება

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
ka: ფაილის სახელის კოპირება

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
ka: სრული კომიტის ჩვენება

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
ka: გადაცემა %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
ka: ფაილის ისტორია - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
ka: ფაილების რეკურსიულად გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
ka: მაღალ ლიმიტს შეუძლია გაზარდოს ფანჯრის ზომა. თავიდან ასაცილებლად ჩართეთ 'ჩანართების ზოლის გადახვევა'. უსაზღვრო ჩანართები ყოველთვის გადახვევადია.

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
ka: ინსტრუმენტის ხედი კურსორის მიმდინარე პოზიციასთან დაკავშირებული კონტექსტის საჩვენებლად (LSP მინიშნებები, დიაგნოსტიკა)

en: Add Global Suppression
ka: გლობალური ჩახშობის დამატება

en: Add Local Suppression
ka: ლოკალური ჩახშობის დამატება

en: All
ka: ყველა

en: All Projects
ka: ყველა პროექტები

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ka: ყველა, ვინც მოხალისე იყო და დამავიწყდა, მომეხსენიენებინა

en: Allow tab scrolling
ka: ჩანართის აწევ-ჩამოწევის დაშვება

en: Application Startup Behavior
ka: აპლიკაციის გაშვების ქცევა

en: Application Startup/Shutdown Behavior
ka: აპლიკაციის ქცევა გაშვება/გათიშვისას

en: Automatically save and restore:
ka: ავტომატურად შენახვა და აღდგენა:

en: Bad PATH value
ka: არასწორი გარემოს ცვლადის PATH მნიშვნელობა

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Behavior Options
ka: ქცევის მორგება

en: Bottom Sidebar
ka: ქვედა პანელი

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
ka: გამოითვლის განსხვავებას რედაქტორის შემცველობასა და დისკის ფაილს შორის მიმდინარე დოკუმენტისთვის.

en: Change Style
ka: სტილის შეცვლა

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, რომ ყოველთვის, როცა აპლიკაციას გახსნით, ყველა თქვენი ხედიც და ჩარჩოც აღდგეს.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ დოკუმენტის პარამეტრები, როგორიცაა მაგალითად, სანიშნეები, რედაქტორის სესიებთან ერთად იყოს შენახული. კონფიგურაცია აღდგება, თუ დოკუმენტის თავიდან გახსნისას ის შეცვლილი არაა.

en: Cl&ose Current View
ka: &მიმდინარე ხედის დახურვა

en: Clear Diagnostics Filter
ka: დიაგნოსტიკის ფილტრის გასუფთავება

en: Clear Recent Files
ka: ბოლო ფაილების გასუფთავება

en: Clear all messages
ka: ყველა შეტყობინების გასუფთავება

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ka: დააწკაპუნეთ სწრაფ გადასვლაზე გადასართავად.

en: Clos&e All
ka: &ყველას დახურვა

en: Close
ka: დახურვა

en: Close &All Documents
ka: &ყველა დოკუმენტის დახურვა

en: Close &Window
ka: &ფანრჯის დახურვა

en: Close All
ka: ყველას დახურვა

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Close Inactive Views
ka: არააქტიური ხედების დახურვა

en: Close O&ther
ka: სხვების დახურ&ვა

en: Close Orp&haned
ka: მიტოვებულების და&ხურვა

en: Close Other &Documents
ka: სხვა &დოკუმენტების დახურვა

en: Close Others
ka: სხვების დახურვა

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Close all documents beside current one?
ka: დავხურო მიმდინარეს გარდა ყველა დოკუმენტი?

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ka: ყველა იმ დოკუმენტის დახურვა ამ სიიდან, რომლების თავიდან გახსნაც შეუძლებელია, რადგან ისინი ხელმისაწვდომი აღარაა.

en: Close all documents?
ka: დავხურო ყველა დოკუმენტი?

en: Close all open documents.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის დახურვა.

en: Close documents with the window they belong to
ka: დოკუმენტების დახურვა მათი მფლობელი ფანჯრის ჩათვლით

en: Close every view but the active one
ka: ყველა ხედის, აქტიურის გარდა, დახურვა

en: Close other open documents.
ka: სხვა ღია დოკუმენტების დახურვა.

en: Close the application entirely when the last file is closed
ka: აპლიკაციის დახურვა, როცა ბოლო ფაილი დაიხურება

en: Close the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა.

en: Close the currently active split view
ka: &ამჟამად აქტიური დაყოფილი ხედის დახურვა

en: Close this window
ka: ამ ფანჯრის დახურვა

en: Closing Aborted
ka: დახურვა გაუქმდა

en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Compare
ka: შედარება

en: Compare with Active Document
ka: აქტიურ დოკუმენტთან შედარება

en: Compare with Active Document Using
ka: აქტიურ დოკუმენტთან შედარება გამოყენებით

en: Configure
ka: მორგება

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ka: აპლიკაციის კლავიატურის მალსახმობების მინიჭების მორგება.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ka: მოირგეთ ამ აპლიკაციისა და ჩასწორების კომპონენტის სხვადასხვა ასპექტები.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ka: მიუთითეთ, რომელი ელემენტები გამოჩნდება ხელსაწყოთა ზოლ(ებ)-ზე.

en: Configure...
ka: მორგება...

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Control view space splitting
ka: ხედის დაყოფის მართვა

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ka: მიმდინარე ფაილის ბილიკის ბუფერში კოპირება.

en: Copy &Location
ka: &მდებარეობის კოპირება

en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

en: Copy all text to clipboard
ka: სრული ტექსტის გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Copy to Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Core Developer
ka: ძირითადი პროგრამისტი

en: Could not save the document 
    '%1'
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა:
    "%1"

en: Could not start program
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Create a new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: Create a new window.
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა.

en: Created
ka: შექმნილია

en: Current Project
ka: მიმდინარე პროექტი

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ka[0]: ამჟამად გაქვთ კიდევ 1 ღია დოკუმენტი. იმისთვის, რომ ნახოთ ყველა ღია დოკუმენტი, გადაერთეთ სწრაფი გახსნის ხედზე აქ დაწკაპუნებით.
ka[1]: ამჟამად გაქვთ კიდევ %1 ღია დოკუმენტი. იმისთვის, რომ ნახოთ ყველა ღია დოკუმენტი, გადაერთეთ სწრაფი გახსნის ხედზე აქ დაწკაპუნებით.

en: D&etach Document
ka: &დოკუმენტის მოხსნა

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ka: მონაცემების, რომლების შენახვაც მოითხოვეთ, ჩაწერა შეუძლებელია. აირჩიეთ, რისი გაკეთება გნებავთ.

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete file
ka: Ფაილის წაშლა

en: Delete unused meta-information after:
ka: გამოუყენებელი მეტაინფორმაციის წაშლის ვადა:

en: Deleted
ka: წაშლილია

en: Deleted file %1
ka: წაშლილია ფაილი %1

en: Deletes the file belonging to the current document.
ka: წაშლს ფაილს, რომელიც მიმდინარე დოკუმენტს ეკუთვნის.

en: Description
ka: აღწერა

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
ka: Kate-ის თილისმის, 'კიბერკოდალა Kate'-ის დიზაინერი

en: Detach Active Document
ka: აქტიური დოკუმენტის მოხსნა

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკა

en: Diagnostics View
ka: დიაგნოსტიკის ხედი

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
ka: მიღწეულია დიაგნოსტიკის ზღვარი. მეტ დიაგნოსტიკას მე ვეღარ ავიტან. ზღვრის დაყენება მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.

en: Diagnostics limit:
ka: დიაგნოსტიკის ლიმიტი:

en: Diff
ka: სხვაობა

en: Diff %1
ka: ცვლილება %1

en: Diff %1 .. %2
ka: ცვლილება %1 .. %2

en: Diff %1..%2
ka: ცვლილება %1..%2

en: Diff Style:
ka: სხვაობის სტილი:

en: Disable Suppression
ka: ჩახშობის გათიშვა

en: Discard Hunk
ka: ბლოკის მოცილება

en: Discard Line | Discard Lines
ka[0]: ხაზის მოცილება
ka[1]: ხაზის მოცილება

en: Do you really want to delete file "%1"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%1"?

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Documents Modified on Disk
ka: დოკუმენტები დისკზე შეიცვალა

en: Documents to open.
ka: გასახსნელი დოკუმენტები.

en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

en: Downward Split View
ka: ხედის გაყოფა ქვემო მიმართულებით

en: Duplicate...
ka: დუბლირება...

en: Elide tab text
ka: ჩანართის ტექსტის შემოკლება

en: Enable Suppression
ka: ჩახშობის ჩართვა

en: Enable tool view
ka: ხელსაწყოს ხედვის ჩართვა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error Creating Diff
ka: სხვაობის შექმნის შეცდომა

en: Errors
ka: შედომები

en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
ka: <b>%1</b> დამატების ჩართვის შეცდომა

en: Failed to get file history: %1
ka: შეცდომა ფაილის ისტორიის მიღებისას: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
ka: ფაილის ისტორიის მიღება ჩავარდა: გამშვები ფაილი git PATH-ში აღმოჩენილი არაა

en: File "%1" could not be deleted.
ka: ფაილის (%1) წაშლა შეუძლებელია.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ka: ფაილის (%1) "%2"-ში გადატანა შეუძლებელია

en: File Act&ions
ka: ფაილ&ის ქმედებები

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Files
ka: ფაილები

en: Files with unsaved changes
ka: ფაილები შეუნახავი ცვლილებებით

en: Filter Sessions
ka: ფილტრის სესიები

en: Filter…
ka: გაფილტვრა…

en: Focus %1
ka: %1-ის ფოკუსი

en: Focus Navigation Bar
ka: ფოკუსი ნავიგაციის პანელზე

en: Focus Toolview
ka: ხელსაწყოების ხედზე გადასვლა

en: Focus the navigation bar
ka: ფოკუსი ნავიგაციის პანელზე

en: Focus the next tab.
ka: ფოკუსის შემდეგ ჩანართზე გადატანა.

en: Focus the previous tab.
ka: ფოკუსის წინა ჩანართზე გადატანა.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
ka: საქაღალდეების გახსნა მხოლოდ მაშინაა შესაძლებელი, როცა პროექტების დამატება ჩართულია

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ka: Kate-ის ახალი გაშვებული ასლის ნაძალადევი (ფაქტი, რომ სხვა Kate-ის გაშვებულ ასლს მითითებული სესია უკვე ღია აქვს) შექმნა. ნაძალადევია, თუ პარამეტრები და ბმულები გადაცემული არაა.

en: Former Core Developer
ka: ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი

en: Fuzzy Filtering
ka: არაზუსტი ფილტრი

en: Get involved
ka: შემოგვიერთდით

en: Go to Next Location
ka: შემდეგ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Go to Previous Location
ka: წინა მდებარეობაზე გადასვლა

en: Hamburger Menu Toolbar
ka: ჰამბურგერის მენიუს ზოლი

en: Help
ka: დახმარება

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ka: აქ Kate-ის ყველა ხელმისაწვდომი დამატების ნახვა შეგიძლიათ. ისინი, რომლებსაც თოლია უზის, ჩატვირთულია და ჩაიტვირთება მაშინაც, როცა Kate კიდევ გაეშვება.

en: Hide All Tool Views
ka: ყველა გვერდით პანელის ხედის დამალვა

en: Hide Button
ka: ღილაკის დამალვა

en: Hide Inactive Views
ka: არააქტიური ხედების დამალვა

en: Hide every view but the active one
ka: ყველა ხედის, აქტიურის გარდა, დახურვა

en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

en: Highlighting for Ferite
ka: გამოკვეთა Ferite-სთვის

en: Highlighting for ILERPG
ka: გამოკვეთა ILERPG-სთვის

en: Highlighting for LaTeX
ka: გამოკვეთა LaTeX-სთვის

en: Highlighting for Makefiles, Python
ka: გამოკვეთა Makefile-სთვის და Python-სთვის

en: Highlighting for Python
ka: გამოკვეთა Python-სთვის

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ka: გამოკვეთა RPM-ის Spec ფაილებისთვის, Perl, Diffდა სხვა

en: Highlighting for SQL
ka: გამოკვეთა SQL-სთვის

en: Highlighting for Scheme
ka: გამოკვეთა Schema-სთვის

en: Highlighting for VHDL
ka: გამოკვეთა VHDL-სთვის

en: History back
ka: ისტორია უკან

en: History forward
ka: ისტორია წინ

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
ka: ხატულის ზომა მარჯვენა და მარცხენა გვერდითი პანელის ღილაკებისთვის:

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
ka: თუ გამორთულია, ახალი ფანჯრებისთვის უსახელო დოკუმენტს გაჩვენებთ.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
ka: თუ ჩართულია, ყველა შეცვლილი ფაილისთვის მოდალური დიალოგური ფანჯარა იქნება ნაჩვენები. თუ არაა, ჩართული, თითოეულ შეცვლილ ფაილზე, როცა მისი ხედი ფოკუსს მიიღებს, ცალ-ცალკე გკითხავთ.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
ka: თუ ჩართულია, თითოეული დოკუმენტი გაიხსნება თავისსავე ფანჯარაში. თუ არა, თითოეული დოკუმენტი გაიხსნება მიმდინარე ფანჯრის ახალ ჩანართში.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაცია, როცა ბოლო ჩასწორებად ფაილს დახურავთ, დაიხურება. სხვა შემთხვევაში კი ცარიელ გვერდს გაჩვენებთ, რათა ახალი ფაილი დაიწყოთ.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
ka: თუ გამორთულია, ახალი ჩანართი ბოლოში გაიხსნება.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ka: Kate-ის უკვე გაშვებული ასლის გამოყენებისას, დაბლოკვა, სანამ ის მუშაობას დაასრულებს, თუ გასახსნელად ბმულებია მითითებული.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
ka: იმისათვის, რომ საქაღალდეები გასნათ, საჭიროა, ჩართოთ დამატება <b>%1</b>. ჩავრთო?

en: Include &window configuration
ka: &ფანჯრის კონფიგურაციის ჩართვა

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Invalid hash
ka: არასწორი ჰეში

en: Jump to Next File
ka: შემდეგ ფაილზე გადასვლა

en: Jump to Next Hunk
ka: შემდეგ ბლოკზე გადასვლა

en: Jump to Previous File
ka: წინა ფაილზე გადასვლა

en: Jump to Previous Hunk
ka: წინა ნაფლეთზე გადასვლა

en: KWrite - Text Editor
ka: KWrite - ტექსტური რედაქტორი

en: KWrite Author
ka: KWrite-ის ავტორი

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ka: KWrite -ის გაუქმების ისტორია, Kspell -ის ინტეგრაცია

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ka: KWrite XML სინტაქსის გამოკვეთის მხარდაჭერა

en: KWrite port to KParts
ka: KWrite -ის პორტირება KParts-ზე

en: Kate - Advanced Text Editor
ka: Kate - გაუმჯობესებული ტექსტური რედაქტორი

en: Keep &meta-information past sessions
ka: &წარსული სესიების მეტაინფორმაციის შენარჩუნება

en: Last opened
ka: ბოლოს გახსნილი

en: Left Sidebar
ka: მარცხენა პანელი

en: Left Split View
ka: მარცხენა გაყოფილი ხედი

en: List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'
ka: %1-ით გამოყოფილი საქაღალდეების სია, სადაც Kate გასაშვებ პროგრამებს მოძებნის. ეს სია ბოლოში მიეწერება თქვენს PATH გარემოს ცვლადს. მაგ: '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'

en: Location
ka: დებარეობა

en: Log
ka: ჟურნალი

en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Make the next split view the active one.
ka: შემდეგი ხედის დანაყოფის გააქტიურება.

en: Make the previous split view the active one.
ka: წინა ხედის დანაყოფის გააქტიურება.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
ka: აქტიურიდან ქვედა მხარეს გაყოფილი ხედის ინტუიციურად შექმნა.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
ka: აქტიურიდან მარცხენა მხარეს გაყოფილი ხედის ინტუიციურად შექმნა.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
ka: აქტიურიდან მარჯვენა მხარეს გაყოფილი ხედის ინტუიციურად შექმნა.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
ka: აქტიურიდან ზედა მხარეს გაყოფილი ხედის ინტუიციურად შექმნა.

en: Manage Sessions
ka: სესიების მართვა

en: Manage Sessions...
ka: სესიების მართვა...

en: Matt Newell
ka: მეტ ნიუელი

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
ka: დიაგნოსტიკის ხედში დაშვებული დიაგნოსტიკების მაქს. რაოდენობა.

en: Maximum number of entries in recent file list:
ka: უახლესი ფაილების სიის მაქსიმალურ ჩანაწერების რაოდენობა:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ka: &ახალი სესია

en: Modified
ka: შეიცვალა

en: Move Document to New Horizontal Split
ka: დოკუმენტის ახალ თარაზულ დანაყოფში გადატანა

en: Move Document to New Vertical Split
ka: დოკუმენტის ახალ შვეულ დანაყოფში გადატანა

en: Move Splitter Down
ka: გამყოფის დაბლა ჩამოწევა

en: Move Splitter Left
ka: გამყოფის მარცხნივ გაწევა

en: Move Splitter Right
ka: გამყოფის მარჯვენივ გაწევა

en: Move Splitter Up
ka: გამყოფის მაღლა აწევა

en: Move To
ka: გადატანა

en: Move the splitter of the current view down
ka: მიმდინარე ხედის გამყოფის დაწევა

en: Move the splitter of the current view to the left
ka: მიმდინარე ხედის გამყოფის მარცხნივ გაწევა

en: Move the splitter of the current view to the right
ka: მიმდინარე ხედის გამყოფის მარჯვნივ გაწევა

en: Move the splitter of the current view up
ka: მიმდინარე ხედის გამყოფის აწევა

en: Name
ka: სახელი

en: Navigate to this column.
ka: ამ სვეტზე გადასვლა.

en: Navigate to this line.
ka: ამ ხაზზე გადასვლა.

en: Navigation Bar
ka: ნავიგაციის ზოლი

en: Never
ka: არასდროს

en: New &Window
ka: &ახალი ფანჯარა

en: New File
ka: ახალი ფაილი

en: New Session
ka: ახალი სესია

en: New file %1
ka: ახალი ფაილი %1

en: New file name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ka: Kate-ის დახურვისას ახალი ფაილი გაიხსნა. დახურვა გაუქმდა.

en: Newly-created unsaved files
ka: ახლად შექმნილი შეუნახავი ფაილები

en: Next Item
ka: შემდეგი ელემენტი

en: Next Split View
ka: შემდეგი გაყოფილი ხედი

en: Next tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: No differences found
ka: სხვაობები აღმოჩენილი არაა

en: No recent documents
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტების გარეშე

en: No recent documents or projects
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტებისა და პროექტების გარეშე

en: No saved sessions
ka: შენახული სესიების გარეშე

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
ka: ხელსაწყოს ხედი ვერ ვიპოვე სახელისთვის: '%1'. დამატება გათიშულია, თუ სახელი არასწორად აკრიფეთ?

en: One Down
ka: ერთ დაბლა

en: One Left
ka: ერთი მარცხნივ

en: One Right
ka: ერთი მარჯვნივ

en: One Up
ka: ერთი მაღლა

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ka: მხოლოდ ამ PID-ის მქონე Kate-ის გაშვებული ასლის გამოყენების ცდა(დაიგნორებულია, თუ გამოყენებულია გაშვება და სხვა Kate-ის გაშვებულ ასლს უკვე აქვს მითითებული სესია ღია).

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Open Folder...
ka: საქაღალდის გახსნა...

en: Open Selected Files...
ka: მონიშნული ფაილების გახსნა...

en: Open W&ith
ka: გამხსნელი &პროგრამა

en: Open a form to quick open documents.
ka: დოკუმენტების სწრაფად გახსნის ფორმის გახსნა.

en: Open an existing document for editing
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Open as Template
ka: გახსნა, როგორც შაბლონის

en: Open each document in its own window
ka: თითოეული დოკუმენტის მის საკუთარ ფანჯარაში გახსნა

en: Open new tabs to the right of the current tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის, სხვა, ამ ტიპზე რეგისტრირებული აპლიკაციით გახსნა, ან გამხსნელი აპლიკაციის არჩევა.

en: Opening Large File
ka: დიდი ფაილის გასნა

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
ka: გახსნის აქტიურ დოკუმენტს ახალ ფანჯარაში და მიმდინარე ფანჯარას დახურავს

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
ka: გახსნის დოკუმენტს ახალ ფანჯარაში და მიმდინარე ფანჯარას დახურავს

en: Output
ka: გამოტანა

en: Output timestamps with date
ka: დროის შტამპების გამოტანა თარიღთან ერთად

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ka: მონიშნული დოკუმენტების თავზე გადაწერა, რითიც დისკზე ცვლილებებზე მოაცილებთ

en: Own Section
ka: მონიშნული

en: PATH
ka: ბილიკი

en: PHP Keyword/Datatype list
ka: PHP საკვანძო/მონაცემების ტიპების სია

en: Patches and more
ka: პატჩები და სხვა

en: Plugin Manager
ka: დამატებების მმართველი

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Previous Item
ka: წინა ელემენტი

en: Previous Split View
ka: წინა გაყოფილი ხედი

en: Previous tab
ka: წინა ჩანართი

en: Project: %1
ka: პროექტი: %1

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Python Plugin Developer
ka: Python -ის დამატების პროგრამისტი

en: QA and Scripting
ka: ხარისხის კონტროლი, სკრიპტები

en: Quick Fix
ka: სწრაფი გასწორება

en: Quit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: Raw
ka: დაუმუშავებელი

en: Read handbook
ka: სახელმძღვანელოს წაკითხვა

en: Read the contents of stdin.
ka: Stdin-ის შემცველობის წაკითხვა.

en: Recent Documents
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტები

en: Recent Documents and Projects
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტები და პროექტები

en: Recent Files
ka: ბოლო ფაილები

en: Reload A&ll
ka: &ყველას თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload all open documents.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა.

en: Reload selected documents from disk
ka: მონიშნული დოკუმენტების დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა

en: Remove Global Suppression
ka: გლობალური ჩახშობის წაშლა

en: Remove Local Suppression
ka: ლოკალური ჩახშობის წაშლა

en: Remove modified flag from selected documents
ka: მონიშნული დოკუმენტებიდან ცვლილების ალმის მოცილება

en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Renames the file belonging to the current document.
ka: ფაილის, რომელიც მიმდინარე დოკუმენტს ეკუთვნის, სახელის გადარქმევა.

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
ka: იმ დოკუმენტის, ან დოკუმენტების თავიდან გახსნა, რომლებიც ახლახან დახურეთ

en: Reopening files from the last session...
ka: წინა სესიის ფაილების თავიდან გახსნა...

en: Restore
ka: აღდგენა

en: Right Sidebar
ka: მარჯვენა პანელი

en: Right Split View
ka: მარჯვენა გაყოფილი ხედი

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
ka: ამ რედაქტორის kdesu-ით გაშვებამ შეიძლება შეცდომები გამოიწვიოს და უსაფრთხოების მოწყვლადობებთან მარტო დაგტოვოთ. ამის მაგიერ, გამოიყენეთ ეს რედაქტორი ნორმალურად და თუ დოკუმენტების შესანახად აუცილებელი გახდება აღმატებული წვდომები, ამის შესახებ თვითონ გკითხავთ.

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
ka: ამ რედაქტორის sudo-ით გაშვებამ შეიძლება შეცდომები გამოიწვიოს და უსაფრთხოების მოწყვლადობებთან მარტო დაგტოვოთ. ამის მაგიერ, გამოიყენეთ ეს რედაქტორი ნორმალურად და თუ დოკუმენტების შესანახად აუცილებელი გახდება აღმატებული წვდომები, ამის შესახებ თვითონ გკითხავთ.

en: Sa&ve All
ka: ყ&ველას შენახვა

en: Save As
ka: შენახვა როგორც

en: Save As (%1)
ka: შენახვა, როგორც (%1)

en: Save Documents
ka: დოკუმენტების შენახვა

en: Save Session &As...
ka: შესიის შენახვა, &როგორც...

en: Save all open, modified documents to disk.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის შენახვა.

en: Saved Sessions
ka: შენახული სესიები

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
ka: სკრიპტის შეცდომა. მოველოდი ხელსაწყოს ხედის სახელს. ხელმისაწვდომია: %1

en: Scripting
ka: სკრიპტები

en: Se&lect All
ka: ყველას &მონიშვნა

en: Search...
ka: ძებნა...

en: Sele&ction
ka: მონიშ&ნული

en: Sess&ions
ka: &სესიები

en: Session
ka: სესია

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
ka: სესია '%1' უკვე გახსნილია Kate-ის სხვა გაშვებულ ასლში. გადავრთო იმ გაშვებულ ასლზე თუ თავიდან გავხსნა ამ გაშვებულ ასლში?

en: Session Chooser
ka: სესიის ამომრჩევი

en: Session Elements
ka: სესიის ელემენტები

en: Session Management
ka: სესიების მართვა

en: Session Name
ka: სესიის სახელი

en: Session Renaming
ka: სესიის გადარქმევა

en: Session name:
ka: სესიის სახელი:

en: Session will be deleted on dialog close
ka: ფანჯრის დახურვისას სესია წაიშლება

en: Set encoding for the file to open.
ka: აირჩიეთ გასახსნელი ფაილის კოდირება.

en: Sho&w Path in Titlebar
ka: სათაურში &ბილიკის ჩვენება

en: Show %1
ka: %1-ის ჩვენება

en: Show %1 Button
ka: %1 ღილაკის ჩვენება

en: Show &Tabs
ka: &ჩანართების ჩვენება

en: Show File Git History
ka: ფაილის Git ისტორიის ჩვენება

en: Show Hover Info
ka: თაგუნას გადატარების ინფორმაციის ჩვენება

en: Show Navigation Bar
ka: ნავიგაციის პანელის ჩვენება

en: Show Side&bars
ka: &გვერდითი პანელების ჩვენება

en: Show current symbol in navigation bar
ka: მიმდინარე სიმბოლოს ნავიგაციის პანელში ჩვენება

en: Show text for left and right sidebar buttons
ka: მარჯვენა და მარცხენა გვერდითი პანელის ღილაკებისთვის ტექსტის ჩვენება

en: Show the complete document path in the window caption
ka: ფანჯრის სათაურში დოკუმენტის სრული ბილიკის ჩვენება

en: Show the welcome page
ka: საწყისი გვერდის ჩვენება

en: Show welcome page for new window
ka: მისალმების გვერდის ჩვენება ახალი ფანჯრისთვის

en: Show welcome view for new windows
ka: მისალმების ჩვენება ახალი ფანჯრისთვის

en: Show/Hide Commit Info
ka: გადაცემის ინფორმაციის ჩვენება/დამალვა

en: Shows a hint how to compare documents.
ka: მინიშნების ჩვენება, როგორ შეადაროთ დოკუმენტები.

en: Side By Side
ka: გვერდიგვერდ

en: Sidebar Buttons
ka: გვერდითი პანელის ღილაკები

en: Specify a name for this session
ka: ამ სესიის ფაილის მიითება

en: Specify a new name for session: %1
ka: მიუთითეთ ახალი სახელი სესიისთვის: %1

en: Split &Horizontal
ka: &ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Split Ve&rtical
ka: &ვერტიკალურად გაყოფა

en: Split View
ka: ხედის გაყოფა

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
ka: ამჟამად აქტიური ხედის თარაზულად, ორ ხედად გაყოფა და ამჟამად აქტიური დოკუმენტის ქვედა ხედში გადატანა.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ka: მიმდინარე აქტიური ხედის თარაზულად, ორ ხედად გაყოფა.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
ka: ამჟამად აქტიური ხედის შვეულად, ორ ხედად გაყოფა და ამჟამად აქტიური დოკუმენტის მარჯვენა ხედში გადატანა.

en: Split the currently active view vertically into two views.
ka: მიმდინარე აქტიური ხედის შვეულად, ორ ხედად გაყოფა.

en: Stage Hunk
ka: ბლოკის შუალედური შენახვის გამოყენება

en: Stage Line | Stage Lines
ka[0]: ხაზის შუალედური მდგომარეობის გამოყენება
ka[1]: ხაზის შუალედური მდგომარეობის გამოყენება

en: Start Kate with a given session.
ka: Kate-ის მითითებული სესიით გაშვება.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ka: Kate-ის ახალი ანონიმური სესიის გაშვება. ივარაუდება '-n'.

en: Starting Up
ka: გაშვება

en: Status on Disk
ka: სტატუსი დისკზე

en: Sync section size with tab positions
ka: სექციის ზომის სინქრონიზაცია ჩანართების მდებარეობებთან

en: Synchronize Scrolling
ka: აწევა/დაწევის სინქრონიზაცია

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
ka: ამ გაყოფილი ხედის გადახვევის სინქრონიზაცია სხვა სინქრონიზებულ გაყოფილ ხედებთან

en: Testing, ...
ka: ტესტირება, ...

en: The Editing Commands
ka: რედაქტორის ბრძანებები

en: The cool buffersystem
ka: ბუფერის საკაიფო განხორციელება

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
ka: ბრძანება diff-ის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ git დაყენებულია და თქვენს PATH-შია.

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
ka: დოკუმენტი %1 შეიცვალა. გნებავთ ცვლილებების შენახვა თუ მოვაცილო ისინი?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ka: ფაილის ('%1') გახსნა შეუძლებელია. ის ნორმალური ფაილი არაა, ის საქაღალდეა.

en: The file '%1' does not exist
ka: ფაილი '%1' არ არსებობს

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ka: აპლიკაციის მიერ გახსნილი ფაილები/URL-ები წაიშლება გამოყენების შემდეგ

en: The path '%1' doesn't exist
ka: ბილიკი '%1' არ არსებობს

en: The plugin required to open folders was not found
ka: დამატება, რომელიც საქაღალდეების გასახსნელადაა საჭირო, აღმოჩენილი არაა

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ka: არჩეული პროგრამის გაშვება შეუძლებელია. შეიძლება, ის დაყენებული არაა.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ka: სესია ღია დოკუმენტებს, ახლახანს გახსნილი ფაილების სიას, სანიშნებს, კურსორის მდებარეობებს და ა.შ. შეიცავს. როცა სესია ჩაიტვირთება, ყველა ელემენტი აღდგება.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ka: სესიის სახელის გადარქმევა '%1'-ზე შეუძლებელია. '%2'-ში ჩაწერა ჩავარდა

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ka: (არასდროს)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
ka[0]: %v დღე
ka[1]: %v დღე

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
ka: ფაილების ძებნა ყველა პროექტში (მარჯვენა წკაპი მოსარგებად)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
ka: ფაილის ძებნა მიმდინარე პროექტში (მარჯვენა წკაპი მოსარგებად)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ka: სესია თქვენი არჩეული სახელით უკვე არსებობს: %1
    აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ka: ეს სია შეიცავს ფაილებს, რომლებიც ახლახანს გახსენით და საშუალებას გაძლევთ, ადვილად მიაგნოთ მათ.

en: This shows help files for various available plugins.
ka: გაჩვენებთ დახმარებს ფაილებს სხვადასხვა ხელმისაწვდომი დამატებებისთვის.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ka: ეს მიმდინარეს გარდა ყველა დოკუმენტს დახურავს. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ka: ეს ყველა ღია დოკუმენტს დახურავთ. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ka: ეს მენიუს ზოლს სრულად დამალავს. მისი ჩვენება %1-ზე დაწოლით შეგიძლიათ.

en: To save a session, you must specify a name.
ka: სესიის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება.

en: Toggle Orientation
ka: ორიენტაციის გადართვა

en: Toggle Scroll Synchronization
ka: ჩოჩიის სინქრონიზაციის გადართვა

en: Toggle scroll synchronization for the current view
ka: გადართავს ჩოჩიის სინქრონიზაციას მიმდინარე ხედისთვის

en: Toggles the orientation of the current split view
ka: გადართავს მიმდინარე გაყოფილი ხედის ორიენტაციას

en: Tool &Views
ka: პროგრამის &ხედები

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
ka: სხვაობის სრული კონტექსტით და არა მხოლოდ შეცვლილი ხაზებით ჩვენება

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
ka: Diff-ის თავიდან ჩატვირთვა

en: Toolview Manager
ka: ხელსაწყოების ხედის მმართველი

en: Top Sidebar
ka: ზედა პანელი

en: Unified
ka: გაერთიანებული

en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: Unstage Hunk
ka: ბლოკის შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Unstage Line | Unstage Lines
ka[0]: ხაზის შუალედური ცვლილებების მოცილება
ka[1]: ხაზის შუალედური ცვლილებების მოცილება

en: Upward Split View
ka: ხედის გაყოფა ზემო მიმართულებით

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
ka: გარედან შეცვლილი ფაილების დასამუშავებლად ცალკე &ფანჯრის გამოყენება

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ka: ორი დოკუმენტის შესადარებლად ჩანართების ზოლის კონტექსტური მენიუ გამოიყენეთ

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ka: გამოიყენეთ ეს ბრძანება ხედებისთვის ჩანართების ჩვენება/დამალვისთვის

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ka: გამოიყენეთ ეს ბრძანება ხედის სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვისთვის

en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

en: Very nice help
ka: ძალიან კარგი დახმარება

en: Visit homepage
ka: ეწვიეთ მთავარ გვერდს

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

en: Welcome Page
ka: საწყისი გვერდი

en: Welcome to %1
ka: მოგესალმებით %1-ში

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
ka: როცა ფანჯარა დაიხურება, დაიხურება მხოლოდ დოკუმენტები, რომლებიც ამ ფანჯარაშია გახსნილი.

en: When checked double click opens a new document.
ka: როცა ჩართულია, ორმაგი წკაპი ახალ დოკუმენტს გახსნის.

en: When checked each tab will display a close button.
ka: როცა ჩართულია, თითოეულ ჩანართს დახურვის ღილაკი ექნება.

en: When checked middle click closes a document.
ka: როცა ჩართულია, შუა წკაპი დოკუმენტს დახურავს.

en: When checked tab text might be elided if its too long.
ka: როცა ჩართულია, ჩანართის ტექსტის ჩასწორება შესაძლებელია, თუ ის ძალიან გრძელია.

en: When checked tabs take as much size as possible.
ka: როცა ჩართულია, ჩანართები მაქსიმალურად შესაძლებელ ადგილს დაიკავებენ.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
ka: როცა ჩართულია, როცა ღია მხოლოდ ერთი დოკუმენტია, ჩანართები არ გამოჩნდება.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
ka: როცა ჩართულია, ეს ჩანართების მენიუს გაწევის საშუალებას მოგცემთ, როცა ჩანართების რაოდენობა მეტისმეტად დიდი იქნება.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
ka: როცა ჩართულია, სექციის ზომა განსაზღვრული იქნება ჩანართების მდებარეობით.
    ეს პარამეტრი ქვედა გვერდით პანელზე არ მოქმედებს.

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
ka: თუ ჩართულია, გამოტანილი ხაზის დროის შტამპის თავსართებს პრეფიქსად თარიღი ექნება.

en: Wildcard Filtering
ka: ვაილდკარდით ფილტრი

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
ka: თქვენ საქაღალდე %1 შიგ Kate-ში ჩააგდეთ. გნებავთ, მასში არსებული ყველა დოკუმენტი გახსნათ?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ka: გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები.გნებავთ ამ ცვლილებების გადატარება, თუ მოვაცილო ისინი?

en: [NEW]
ka: [ახალი]

en: [OLD]
ka: [ძველი]

en: column
ka: სვეტი

en: encoding
ka: კოდირება

en: line
ka: ხაზი

en: session
ka: სესია
