kscreengenie - en to ja translation catalogue (258 entries)

en: %1×%2
ja: %1x%2

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
ja[0]: %2 %1ポイント

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
ja[0]: %2 %3 %1ポイント

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
ja: 遅延なし

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
ja: アクティブウィンドウを撮影

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
ja: 現在のモニターを撮影

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
ja: デスクトップ全体を撮影

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
ja: 矩形領域を撮影

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
ja: 選択されたウィンドウを撮影

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
ja: カーソル下のウィンドウを撮影

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
ja: Spectacle を起動

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
ja: 撮影せずに Spectacle を起動

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
ja: アクティブウィンドウ

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
ja: すべてのスクリーン

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
ja: すべてのスクリーン (同じサイズにスケール)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
ja: 現在のスクリーン

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
ja: フルスクリーン

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
ja: 矩形領域

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
ja: ウィンドウを選択

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
ja: カーソル下のウィンドウ

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
ja: 画面録画を開始する際にエラーが発生しました。

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
ja: スクリーンショットの撮影中にエラーが発生しました。

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
ja: 不正な形式の KWin スクリーンショット: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
ja: 不正な高さの KWin スクリーンショット: %1

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
ja: 不正な幅の KWin スクリーンショット: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ja: ディレクトリの作成に失敗したため、スクリーンショットを保存できません:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ja: リモートディレクトリの作成に失敗したため、スクリーンショットを保存できません:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
ja: KWin 画面録画は利用できません。

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
ja: X11 では画面録画は利用できません。

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ja: 共有された画像のリンク (<a href="%1">%1</a>) がクリップボードにコピーされました

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
ja: 動画の場所がクリップボードにコピーされました。

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
ja: 画像の共有中に問題が発生しました: %1

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
ja: 録画を保存できません。保存先にファイルを移動できませんでした: %1

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
ja: ドラッグして選択。
    ダブルクリックして選択を決定。
    右クリックして選択を解除。

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
ja: %1 は --record の有効なモードではありません

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
ja: スクリーンの選択に失敗しました: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
ja: スクリーンの選択に失敗しました: マウスカーソルを含むスクリーンがありません

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
ja: ウィンドウの選択に失敗しました: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
ja: ウィンドウの選択に失敗しました: ウィンドウは見つかりませんでした

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
ja: スクリーンの録画がキャンセルされました

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
ja: ウィンドウの録画がキャンセルされました

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
ja: 効果の強さ。

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
ja: 録画時間: %1
    クリックして録画を終了

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
ja: Spectacle は録画中です

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
ja: フルスクリーン

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
ja: 矩形領域

[ctx: @item recording mode]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
ja: WebP アニメーション (推奨)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
ja: GIF (互換性優先、非効率的)

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
ja: 強さ:

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
ja: 画面を録画:

[ctx: @title:group]
en: Options
ja: オプション

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
ja: スクリーンショット設定

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
ja: スクリーンショットを撮影:

[ctx: @title:tab]
en: Recording
ja: 画面録画

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ja[0]: %1 秒

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
ja: 未保存

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
ja: 画面録画が '%2' に '%1' として保存され、そのパスがクリップボードに保存されました。

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
ja: 画面録画は '%1' として '%2' へ保存されました。

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
ja: スクリーンショットが '%2' に '%1' として保存され、そのパスがクリップボードに保存されました。

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ja: スクリーンショットは '%1' として '%2' へ保存されました。

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ja: スクリーンショットはクリップボードに保存されました。

en: Accept on click-and-release
ja: クリック＆リリースで確定

en: After taking a screenshot:
ja: スクリーンショットの撮影後:

en: Always
ja: 常に

en: Annotate
ja: 注釈する

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
ja[0]: キャンセル (%1 秒)

en: Cancel:
ja: キャンセル:

en: Cannot save an empty screenshot image.
ja: 空のスクリーンショットは保存できません。

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ja: スクリーンショットを保存できません。ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ja: スクリーンショットを保存できません。ローカルの一時ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ja: スクリーンショットを保存できません。ファイル名が不正です。

en: Capture a rectangular region of the screen
ja: スクリーンの矩形領域を撮影します

en: Capture on click
ja: クリックして撮影

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
ja: ウィンドウ撮影時に、ポップアップウィンドウ (メニューやツールチップなど) のみ撮影します。無効化された場合、ポップアップは親ウィンドウとともに撮影されます。

en: Capture the active window
ja: アクティブウィンドウを撮影

en: Capture the current monitor
ja: 現在のモニターを撮影

en: Capture the current pop-up only
ja: 現在のポップアップのみを撮影

en: Capture the entire desktop (default)
ja: デスクトップ全体を撮影 (デフォルト)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ja: 現在カーソル下にあるウィンドウを撮影します (ポップアップメニューの親を含みません)

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ja: 現在カーソル下にあるウィンドウを撮影します (ポップアップメニューの親を含みます)

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ja: スクリーンショットが撮影された後に実行されるクリップボードの動作

en: Compression Quality:
ja: 圧縮品質:

en: Compression quality for lossy file formats
ja: 非可逆圧縮フォーマットの圧縮品質

en: Configure Spectacle…
ja: Spectacle を設定...

en: Copy file location to clipboard
ja: ファイルの場所をクリップボードにコピー

en: Copy image to clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピー

en: Create new selection rectangle:
ja: 新しい選択矩形を作成:

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
ja: %1 秒

en: Default filename
ja: 既定のファイル名

en: Default save image format
ja: 既定の保存画像フォーマット

en: Default video format
ja: 既定の動画フォーマット

en: Delay
ja: 遅延

en: Delay:
ja: 遅延:

en: Do not copy anything
ja: 何もコピーしない

en: Do not take a screenshot automatically
ja: 自動的にスクリーンショットを撮影しない

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Fill Color
ja: 塗りつぶしの色

en: Fill color for ellipse annotation tool
ja: 楕円注釈ツールの塗りつぶしの色

en: Fill color for number annotation tool
ja: 数字注釈ツールの塗りつぶしの色

en: Fill color for rectangle annotation tool
ja: 矩形注釈ツールの塗りつぶしの色

en: Fill:
ja: 塗りつぶし:

en: Finish recording
ja: 録画完了

en: Font Color
ja: フォントの色

en: Font color for annotations
ja: 注釈フォントの色

en: Font for number annotations
ja: 数字注釈フォント

en: Font for text annotations
ja: テキスト注釈フォント

en: Font:
ja: フォント:

en: For lossy image formats like JPEG
ja: JPEG のような非可逆圧縮の画像フォーマットに適用されます

en: General:
ja: 全般:

en: Help
ja: ヘルプ

en: Image Zoom
ja: 画像ズーム

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ja: バックグラウンドモードで、スクリーンショットをクリップボードのパスにコピー

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ja: バックグラウンドモードで、オプション -o が使われていないときスクリーンショットをクリップボードにコピー

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ja: バックグラウンドモードで、撮影する前に遅延する (ミリ秒で)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ja: バックグラウンドモードで、スクリーンショットが撮影されたときに通知をポップアップしません

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ja: バックグラウンドモードで、ウィンドウの装飾をスクリーンショットに含まない

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
ja: バックグラウンドモードで、ウィンドウの影をスクリーンショットに含まない

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ja: バックグラウンドモードで、スクリーンショットにポインターを含める

en: In background mode, save image to specified file
ja: バックグラウンドモードで、指定されたファイルに画像を保存

en: Include mouse pointer
ja: マウスポインターを含める

en: Include window shadow
ja: ウィンドウの影を含める

en: Include window titlebar and borders
ja: ウィンドウのタイトルバーと縁を含める

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ja[0]: 秒

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
ja[0]: %2 秒

en: KDE Screenshot Utility
ja: KDE スクリーンショット撮影ユーティリティ

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ja: + Shift: 拡大鏡を表示

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ja: + Shift: 1ピクセルずつ移動する

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ja: + Shift: 1ピクセルずつリサイズする

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ja: 矢印キー

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ja: 矢印キー + Alt

en: Last path used for "save as" action
ja: 「名前をつけて保存」で使用されるパス

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ja: スクリーンショットを撮影せずに Spectacle を起動する

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ja: ダブルクリック

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ja: ハンドルをドラッグ

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ja: 選択矩形の内側をドラッグ

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ja: 選択矩形の外側をドラッグ

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ja: 左クリックを放す

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ja: 右クリック

en: Move selection rectangle:
ja: 選択矩形を移動:

en: Never
ja: しない

en: New Screenshot
ja: 新しいスクリーンショット

en: Number for number annotations
ja: 数字の注釈

en: Number:
ja: 数字:

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
ja: Wayland 上では、Spectacle は KDE Plasma の KWin コンポジタを必要とします。KDE Plasma 上で Spectacle を使用するか、別のスクリーンショット撮影ツールを使用してください。

en: Only capture the current pop up menu
ja: 現在のポップアップのみを撮影

en: Open Default Screenshots Folder
ja: 既定のスクリーンショットフォルダを開く

en: Open a new Spectacle window
ja: 新しい Spectacle のウィンドウを開く

en: Open and edit existing screenshot file
ja: 既存のスクリーンショットファイルを開き、編集する

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ja: 開く

en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
ja: 画面録画は '%1' としてビデオフォルダに保存されました。

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ja: スクリーンショットは '%1' としてピクチャフォルダに保存されました。

en: Play
ja: 再生

en: Press screenshot key to:
ja: Screenshot キーの動作:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ja: 印刷に失敗しました。プリンタの初期化に失敗しました。

en: QImageWriter cannot write image: %1
ja: QImageWriter は画像を書き込めません: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
ja: 画像を保存もしくはコピーしたあとに Spectacle を終了します。

en: Quit after manual Save or Copy
ja: 保存かコピーしたあとに終了

en: Quit after saving or copying an image
ja: 画像を保存かコピーしたあとに終了

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
ja: 選択されたモードを使用して画面を録画します。モード:
    -r, 領域
    -s, スクリーン
    -w, ウィンドウ

en: Recording Settings
ja: 録画設定

en: Recording:
    %1
ja: 録画中:
    %1

en: Rectangular Region Selection
ja: 矩形領域の選択

en: Redo
ja: やり直す

en: Remember selected area:
ja: 選択したエリアを記憶:

en: Remember the last rectangular region
ja: 最後に使用した矩形領域を記憶する

en: Reset selection:
ja: 選択をリセット:

en: Resize selection rectangle:
ja: 選択矩形をリサイズ:

en: Return focus to Spectacle
ja: Spectacle にフォーカスを戻す

en: Save &Location:
ja: 保存場所(&L):

en: Save Location:
ja: 保存場所:

en: Save file to default folder
ja: 画像を既定のフォルダーに保存する

en: Save screenshot automatically after it is taken
ja: 撮影されたスクリーンショットを自動的に保存する

[ctx: Settings category]
en: General
ja: 全般

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
ja: 画像の保存

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
ja: 動画の保存

en: Shadow
ja: 影

en: Share
ja: 共有

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Show magnifier:
ja: 拡大鏡を表示:

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
ja: スクリーン録画にマウスカーソルを表示します。

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
ja: スクリーンショット画像にマウスカーソルを表示します。

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
ja: ウィンドウ撮影時にウィンドウの影を含めます。

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
ja: ウィンドウ撮影時にタイトルバーと縁を含めます。

en: Start in DBus-Activation mode
ja: D-Bus アクティベーションモードで起動

en: Start in GUI mode (default)
ja: GUI モードで起動 (デフォルト)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ja: D-Bus に登録せずに新しい Spectacle の GUI インスタンスを開始する

en: Stroke Color
ja: 線の色

en: Stroke Width
ja: 線の大きさ

en: Stroke color for arrow annotation tool
ja: 矢印注釈ツールの線の色

en: Stroke color for ellipse annotation tool
ja: 楕円注釈ツールの線の色

en: Stroke color for freehand annotation tool
ja: 手書き注釈ツールの線の色

en: Stroke color for highlighter annotation tool
ja: マーカー注釈ツールの線の色

en: Stroke color for line annotation tool
ja: 直線注釈ツールの線の色

en: Stroke color for rectangle annotation tool
ja: 矩形注釈ツールの線の色

en: Stroke width for arrow annotation tool
ja: 矢印注釈ツールの線の太さ

en: Stroke width for ellipse annotation tool
ja: 楕円注釈ツールの線の太さ

en: Stroke width for freehand annotation tool
ja: 手書き注釈ツールの線の太さ

en: Stroke width for highlighter annotation tool
ja: マーカー注釈ツールの線の太さ

en: Stroke width for line annotation tool
ja: 直線注釈ツールの線の太さ

en: Stroke width for rectangle annotation tool
ja: 矩形注釈ツールの線の太さ

en: Stroke:
ja: 線:

en: Take Screenshot:
ja: スクリーンショットを撮影:

en: Take a new Screenshot
ja: 新しいスクリーンショットを撮影

en: Take a new screenshot
ja: 新しいスクリーンショットを撮影

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ja: 新しいスクリーンショットを撮影して GUI を表示せずに終了

en: Take full screen screenshot
ja: 新しいフルスクリーンのスクリーンショットを撮影

en: Take screenshot on click
ja: クリックでスクリーンショットを撮影

en: The filename template used when saving screencasts
ja: 画面録画保存時に使用されるファイル名のテンプレート

en: The filename template used when saving screenshots
ja: スクリーンショット保存時に使用されるファイル名のテンプレート

en: The last used annotation tool type
ja: 最後に使用された注釈ツール

en: The last used region the user selected
ja: 最後に使用されたユーザ選択の領域

en: The path of the file saved last
ja: 最後に保存されたファイルのパス

en: The strength of the blur effect.
ja: ぼかし効果の強さ。

en: The strength of the pixelate effect.
ja: モザイク効果の強さ。

en: To save to a sub-folder
ja: サブフォルダに保存

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ja: 画像を保存できません。リモートの場所にファイルをアップロードできませんでした。

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Until Spectacle is closed
ja: Spectacle が閉じられるまで

en: Use last-used capture mode
ja: 最後に使用された撮影モードを使用する

en: Use light background
ja: 明るい背景を利用

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ja: クリックされるまでスクリーンショットを待機します。遅延は無効になります

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
ja: マウスクリックされてからスクリーンショット画像を撮影します。

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ja: Spectacle が既に実行されている時に Print キーが押された場合の動作

en: What to do when Spectacle is launched
ja: Spectacle が起動された時の動作

en: When launching Spectacle:
ja: Spectacle が起動されたとき:

en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
ja: 矢印注釈ツールでドロップシャドウを使用するか

en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
ja: 楕円注釈ツールでドロップシャドウを使用するか

en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
ja: 手書き注釈ツールでドロップシャドウを使用するか

en: Whether line annotation tool has a drop shadow
ja: 直線注釈ツールでドロップシャドウを使用するか

en: Whether number annotation tool has a drop shadow
ja: 数字注釈ツールでドロップシャドウを使用するか

en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
ja: 矩形注釈ツールでドロップシャドウを使用するか

en: Whether text annotation tool has a drop shadow
ja: テキスト注釈ツールでドロップシャドウを使用するか

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ja: マウスカーソルをスクリーンショットに含むか

en: Whether the mouse cursor is included in the video
ja: マウスカーソルを動画に含むか

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ja: 領域を選択してマウスを離した後にスクリーンショットが撮影されるか

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ja: ウィンドウの飾りをスクリーンショットに含むか

en: Whether the window shadow is included in the screenshot
ja: ウィンドウの影をスクリーンショットに含むか

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ja: 領域選択ダイアログに明るいカラーマスクを使用するか

en: While Spectacle is running
ja: 既に Spectacle が実行されている場合

en: While holding Shift
ja: Shift キーを押している間

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
ja: ファイル名には次のプレースホルダーが利用可能です。保存されるときは実際の文字に置き換えられます:

en: Zoom:
ja: ズーム:

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
ja: アニメーションシステムトレイアイコンを使用するには、Qt Image Formats をインストールしてください。このパッケージの問題を配布元に報告してください。

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
ja: WebP サポートが不足しています

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
ja: 画面録画

[ctx: px: pixels]
en: %1px | %1px
ja[0]: %1ピクセル

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
ja: Spectacle は録画中です

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
ja: 表示を減らす

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
ja: さらに表示

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
ja: 画面録画

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
ja: スクリーンショット
