en to ja translation catalogue (336 entries)

[ctx: FontHelpers]
en: Monospace
ja: モノスペース

[ctx: FontHelpers]
en: Sans Serif
ja: サンセリフ

[ctx: FontHelpers]
en: Serif
ja: セリフ

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
ja: 別名:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
ja: 注釈と相互参照

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
ja: ほぼ等価:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
ja: ブロック:

[ctx: KCharSelect]
en: C octal escaped UTF-8:
ja: C 言語の八進コード (UTF-8):

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
ja: CJK 表意文字の情報

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
ja: 広東語の発音:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
ja: 文字:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
ja: 英語による定義:

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
ja: 等価:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
ja: 文字の一般的なプロパティ

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ja: 日本語の訓読み:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
ja: 日本語の音読み:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
ja: 韓国語・朝鮮語の発音:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
ja: 中国語 (普通話) の発音:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
ja: 備考:

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
ja: 関連項目:

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
ja: 唐音の発音:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
ja: Unicode カテゴリ:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
ja: よく使われる表現

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
ja: XML の文字参照 (十進コード):

[ctx: KCharSelectData]
en: <Low Surrogate>
ja: <下位サロゲート>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Non Private Use High Surrogate>
ja: <私用ではない上位サロゲート>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use High Surrogate>
ja: <私用の上位サロゲート>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use>
ja: <私用>

[ctx: KCharSelectData]
en: <noncharacter>
ja: 文字

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
ja: <未定義>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
ja: アフリカの文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
ja: アルファベット表示形

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
ja: アメリカの文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
ja: ラテン文字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
ja: アラビア表示形 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
ja: アラビア表示形 B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
ja: アルメニア文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: KCharSelectData]
en: Balinese
ja: バリ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Bamum
ja: バムン文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Batak
ja: カタカナ

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
ja: ベンガル文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
ja: ブロック要素

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo
ja: 注音符号 (ボポモフォ)

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
ja: 注音符号 (ボポモフォ) 拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
ja: 罫線素片

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
ja: ブライユ点字図形

[ctx: KCharSelectData]
en: Buginese
ja: ブギス文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Buhid
ja: ブヒッド文字

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
ja: CJK 互換文字

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
ja: CJK 互換形

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
ja: CJK 互換漢字

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
ja: CJK 部首追加

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
ja: CJK 字画

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
ja: CJK 記号と句読点

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
ja: CJK 統合漢字

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK 統合漢字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
ja: 中央アジアの文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Cham
ja: チャム文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee
ja: チェロキー文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
ja: キリル文字追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
ja: 合成可能なダイアクリティカルマーク

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ja: 合成可能なダイアクリティカルマーク

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: 合成可能なダイアクリティカルマーク追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ja: 合成可能な記号用ダイアクリティカルマーク

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
ja: 合成可能なダイアクリティカルマーク

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
ja: 合成可能な半記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
ja: インド系共通数字

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
ja: 制御文字用記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
ja: コプト文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
ja: キリル文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
ja: キリル文字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
ja: キリル文字拡張 B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
ja: キリル文字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
ja: キリル文字追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー文字拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Dingbats
ja: 装飾文字 (Dingbat)

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
ja: 東アジアの文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
ja: 感情アイコン

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja: 囲み英数字補助

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み英数字

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ja: CJK 囲み文字と月

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ja: 囲み表意文字補助

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字追加

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
ja: ヨーロッパの文字

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
ja: 一般的な句読点

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
ja: 幾何学模様拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
ja: グルジア文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
ja: ギリシャ文字拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
ja: ギリシャ文字とコプト文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Gujarati
ja: グジャラート文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ja: 半角/全角文字形

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
ja: ハングル字母拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
ja: ハンクル字母拡張 B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
ja: ハングル音節文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
ja: 私用の上位サロゲート

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
ja: 上位サロゲート

[ctx: KCharSelectData]
en: Hiragana
ja: ひらがな

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
ja: IPA 拡張 (国際音声記号)

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
ja: 漢字構成記述文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
ja: インドネシアとオセアニアの文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
ja: ジャワ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Kanbun
ja: 漢文用記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
ja: 康熙部首

[ctx: KCharSelectData]
en: Kannada
ja: カンナダ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana
ja: カタカナ

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
ja: カタカナ表音拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Kayah Li
ja: カヤー文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer
ja: クメール文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
ja: クメール記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Lao
ja: ラーオ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
ja: ラテン文字拡張追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
ja: ラテン文字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
ja: ラテン文字拡張 B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張 C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張 D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
ja: ラテン文字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
ja: ラテン-1 追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Lepcha
ja: レプチャ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
ja: 文字、小文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
ja: 文字、修飾文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
ja: 文字、その他

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
ja: 文字、タイトル文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
ja: 文字、大文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
ja: 文字様記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Limbu
ja: リンブ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Lisu
ja: フレイザー文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
ja: 下位サロゲート

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

[ctx: KCharSelectData]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
ja: 符号、囲み

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
ja: 符号、前進を伴わない

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
ja: 符号、前進を伴う合成

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
ja: 数学演算子

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
ja: 数学記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
ja: 中東の文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja: その他の数学記号 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja: その他の数学記号 B

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ja: その他の記号と矢印

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ja: その他の記号および絵文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
ja: 声調記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
ja: モンゴル文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar
ja: ビルマ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
ja: ビルマ文字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
ja: ビルマ文字拡張 A

[ctx: KCharSelectData]
en: NKo
ja: ンコ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
ja: 新タイ・ルー文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
ja: 制御文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
ja: 数字に準じるもの

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
ja: 数、十進数字

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
ja: 数、文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
ja: 数、その他

[ctx: KCharSelectData]
en: Ogham
ja: オガム文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Ol Chiki
ja: オル・チキ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
ja: 光学式文字認識

[ctx: KCharSelectData]
en: Oriya
ja: オリヤー文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
ja: オーナメント

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
ja: その他

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
ja: その他、制御機能用記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
ja: その他、フォーマット文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
ja: その他、未定義

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
ja: その他、私用

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
ja: その他、サロゲート

[ctx: KCharSelectData]
en: Phags-pa
ja: パスパ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
ja: 表音拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 表音拡張追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
ja: 音声記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
ja: トランプカード

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
ja: 私用領域

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
ja: 句読点、閉じる

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
ja: 句読点、コネクタ

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
ja: 句読点、ダッシュ

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
ja: 句読点、終了引用符

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
ja: 句読点、開始引用符

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
ja: 句読点、開く

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
ja: 句読点、その他

[ctx: KCharSelectData]
en: Rejang
ja: ルジャン文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
ja: ルーン文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Samaritan
ja: サマリア文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Saurashtra
ja: サウラシュトラ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
ja: セパレータ、行

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
ja: セパレータ、段落

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
ja: セパレータ、スペース

[ctx: KCharSelectData]
en: Sinhala
ja: シンハラ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
ja: 小字形変種

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
ja: 南アジアの文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
ja: 東南アジアの文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
ja: 前進を伴う修飾文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Specials
ja: 特殊用途

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese
ja: スンダ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
ja: ラテン-1 追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
ja: 上付き文字と下付き文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
ja: 補助矢印 A

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
ja: 補助矢印 B

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
ja: 補助矢印 C

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
ja: 数学演算子追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
ja: 句読点追加

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
ja: 補助記号および絵文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Syloti Nagri
ja: シロティ・ナグリ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
ja: 記号、通貨

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
ja: 記号、数学

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
ja: 記号、修飾文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
ja: 記号、その他

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac
ja: シリア文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Tagalog
ja: タガログ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Tagbanwa
ja: タグバンワ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Le
ja: タイ・レ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Tham
ja: ラーンナータム文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Viet
ja: ベトナム・タイ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Tamil
ja: タミル文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Telugu
ja: テルグ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Thaana
ja: ターナ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
ja: チベット文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
ja: 交通および地図の記号

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節文字拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: KCharSelectData]
en: Vai
ja: ヴァイ文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
ja: 異体字セレクタ

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ拡張

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
ja: 縦書き用句読点

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
ja: イ音節文字

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 易経の六十四卦記号

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
ja: 十進コード

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
ja: Unicode コードポイント:

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
ja: 日付は %1 より前でなければなりません

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
ja: 日付は %1 より後でなければなりません

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
ja: 入力した日付が無効です

[ctx: KDatePicker]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
ja: 第 %1 週

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
ja: ボールド

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
ja: オブリック

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ja: 漢字 ひらがな カタカナ Alphabet 123

[ctx: KLed]
en: LED off
ja: LED オフ

[ctx: KLed]
en: LED on
ja: LED オン

[ctx: KMessageBox]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
ja: 次回から確認しない

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

[ctx: KMessageBox]
en: Error
ja: エラー

[ctx: KMessageBox]
en: Information
ja: 情報

[ctx: KMessageBox]
en: Question
ja: 質問

[ctx: KMessageBox]
en: Sorry
ja: すみません

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ja: このパスワードは強度が足りません。パスワードを堅固にするには:
     - 長いパスワードにする
     - 大文字と小文字を混在させる
     - 文字だけではなく数字や # のような記号も使用する
    
    それでもこのパスワードを使用しますか？

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
ja: パスワード強度計は、あなたが入力したパスワードの堅固さを示します。パスワードを堅固にするには次のことを試してください:
     - 長いパスワードにする
     - 大文字と小文字を混在させる
     - 文字だけではなく数字や # のような記号も使用する

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
ja: 下にユーザ名とパスワードを入力してください。

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
ja: 適用(&A)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
ja: 文書を閉じる(&C)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(&C)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
ja: 標準設定(&D)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
ja: 破棄(&D)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
ja: 保存しない(&D)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
ja: 検索(&F)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
ja: 挿入(&I)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &No
ja: いいえ(&N)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open...
ja: 開く(&O)...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
ja: 上書き(&O)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
ja: 終了(&Q)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
ja: リセット(&R)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Yes
ja: はい(&Y)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
ja: 追加

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode...
ja: 管理者モード(&M)...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
ja: 変更を適用します

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
ja: クリア(&L)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
ja: 続行(&O)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
ja: 入力フィールドをクリア

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
ja: 編集フィールドの入力をクリアします

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
ja: 現在の文書を閉じます。

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
ja: 現在のウィンドウまたは文書を閉じます

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
ja: 現在のウィンドウを閉じます。

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure...
ja: 設定(&G)...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
ja: 操作を続けます

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
ja: アイテムを削除します

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
ja: 変更を破棄します

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
ja: データを保存しません

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
ja: 管理者モードに切り替えます

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
ja: 1 ステップ戻ります

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
ja: 1 ステップ進みます

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
ja: ファイルを開きます

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
ja: 現在の文書を印刷するためのダイアログを開きます

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ja: このボタンを押すと、このダイアログで行った変更が破棄されます。

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
ja: アプリケーションを終了します

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
ja: すべての項目を標準設定の値に戻します

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
ja: 設定をリセットします

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
ja: データを保存します

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
ja: 名前を付けてファイルを保存します

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
ja: ヘルプを表示します

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Test
ja: テスト

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ja: 「管理者モード」をクリックすると、root 権限が必要な変更を行うために管理者 (root) パスワードの入力を求められます。

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ja: 「適用」をクリックすると、設定はプログラムに渡されますが、ダイアログは閉じません。
    他の設定も試すときは、これを利用してください。

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
ja: 入力した時間が無効です

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
ja: 時刻は %1 より前にはできません

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
ja: 時刻は %1 より後にはできません

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
ja: ウインドウをフルスクリーンで表示します

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
ja: フルスクリーンモード(&U)

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
ja: フルスクリーン
