kcmkwm - en to ja translation catalogue (132 entries)

en:  ms
ja:  ミリ秒

en:  px
ja:  ピクセル

en: &Center snap zone:
ja: スクリーン中央のスナップゾーン(&C):

en: &Click raises active window
ja: クリックでウィンドウを前面に表示する(&C)

en: &Delay focus by:
ja: フォーカス遅延時間(&D):

en: &Double-click:
ja: ダブルクリック(&D):

en: &Focus
ja: フォーカス(&F)

en: &Left click:
ja: 左クリック(&L):

en: &Middle click:
ja: 中クリック(&M):

en: &Raise on hover, delayed by:
ja: ホバーで前面に表示、遅延時間:

en: &Right click:
ja: 右クリック(&R):

en: &Separate screen focus
ja: スクリーンフォーカスを分離する(&S)

en: &Snap windows:
ja: ウィンドウをスナップ(&S):

en: &Titlebar Actions
ja: タイトルバーの挙動(&T)

en: &Window snap zone:
ja: ウィンドウのスナップゾーン(&W):

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
ja: <strong>クリックしてフォーカス (マウス優先):</strong> これは<strong>クリックしてフォーカス</strong>とほぼ同じです。システムによってアクティブウィンドウが選択されるとき (例: 現在のアクティブウィンドウが閉じられた場合) マウスがホバーされているウィンドウが優先的な候補となります。一般的ではありませんが、<strong>クリックしてフォーカス</strong>の変化形です。

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
ja: <strong>クリックしてフォーカス:</strong> クリックしたウィンドウがアクティブになります。この挙動は他の OS と共通であり、あなたの想定した動作と同じように動作します。

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
ja: <strong>マウスに従ってフォーカス:</strong> マウスが移動した先のウィンドウがアクティブになります。例: マウスの下に現れたウィンドウがアクティブになることはありません。<strong>フォーカス移動防止</strong>は通常どおり実行されます。クリックする必要のない<strong>クリックしてフォーカス</strong>だと思ってください。

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
ja: <strong>厳密にマウスの下をフォーカス:</strong> 常にマウスの下のウィンドウがフォーカスされます。これはレガシーな管理されていない X11 環境でのフォーカスの挙動と似た設定です。<br/><strong>警告:</strong> フォーカス移動防止やタブボックス ('Alt+Tab') はアクティブ化ポリシーに反するため機能しません。代わりに<strong>マウスに従ってフォーカス (マウス優先)</strong> を使用するべきでしょう。

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
ja: <strong>マウスの下をフォーカス:</strong> 常にマウスの下のウィンドウがフォーカスされます。<br/><strong>警告:</strong> フォーカス移動防止やタブボックス ('Alt+Tab') はアクティブ化ポリシーに反するため機能しません。代わりに<strong>マウスに従ってフォーカス (マウス優先)</strong> を使用するべきでしょう。

en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>このオプションを有効にすると、タイトルバーのみに縮小されたウィンドウの上にマウスポインタを一定の時間止めておくと、自動的にそのウィンドウが復元されます。</p></body></html>

en: Activate
ja: アクティブに

en: Activate and lower
ja: アクティブにして背面に

en: Activate and pass click
ja: アクティブにしてクリックを渡す

en: Activate and raise
ja: アクティブにして前面に

en: Activate and scroll
ja: アクティブにしてスクロールする

en: Activate, raise and move
ja: アクティブ化、前面にして移動

en: Activate, raise and pass click
ja: アクティブにして前面に、そしてクリックを渡す

en: Activate, raise and scroll
ja: アクティブにして前面に、そしてスクロールする

en: Active
ja: アクティブ時

en: Adva&nced
ja: 詳細設定(&N)

en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
ja: アプリケーションにウィンドウの位置を記憶することを許可 (アプリケーションがサポートする場合)

en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ja: タイトルバーをダブルクリックしたときの挙動を選択します。

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ja: アクティブなウィンドウのタイトルバーや枠を左クリックしたときの挙動を選択します。

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ja: アクティブでないウィンドウのタイトルバーや枠を左クリックしたときの挙動を選択します。

en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ja: 最大化ボタンを左クリックしたときの挙動を選択します。

en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ja: 最大化ボタンを中クリックしたときの挙動を選択します。

en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
ja: タイトルバーの上でスクロールしたときの挙動を選択します。

en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ja: 最大化ボタンを右クリックしたときの挙動を選択します。

en: Bring window to current Virtual Desktop
ja: 現在の仮想デスクトップにウィンドウを移動

en: Centered
ja: 中央に

en: Change opacity
ja: 不透明度を変更

en: Click to focus (mouse precedence)
ja: クリックしてフォーカス (マウス優先)

en: Close
ja: 閉じる

en: Decrease opacity
ja: 不透明度を下げる

en: Do nothing
ja: 何もしない

en: Extreme
ja: 最高

en: Focus &stealing prevention:
ja: フォーカス移動防止(&S):

en: Focus follows mouse
ja: マウスに従ってフォーカス

en: Focus follows mouse (mouse precedence)
ja: マウスに従ってフォーカス (マウス優先)

en: Focus strictly under mouse
ja: 厳密にマウスの下をフォーカス

en: Focus under mouse
ja: マウスの下をフォーカス

en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ja: 修飾キーを押しながらウィンドウでマウスホイールをスクロールしたときの KDE の挙動を選択します。

en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ja: このオプションを有効にすると、互いに重なり合ったときだけウィンドウがくっつくようになります。つまり、接近しただけではウィンドウはくっつきません。

en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
ja: スクリーンの端のスナップゾーン (近づけられたウィンドウが磁石に吸い寄せられるようにウィンドウがスクリーンの端にくっつく距離) を設定します。

en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
ja: スクリーン中央のスナップゾーン (ウィンドウを近づけると磁石に吸い寄せられるようにウィンドウがスクリーンの中央に配置される距離) を設定します。

en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ja: ウィンドウのスナップゾーン (互いに接近すると磁石に吸い寄せられるようにウィンドウどうしがくっついてしまう距離) を設定します。

en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ja: 修飾キーに Meta と Alt キーのどちらを使うか選択します。

en: High
ja: 高

en: Horizontally maximize
ja: 横に最大化

en: In Top-Left Corner
ja: 左上隅

en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ja: アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスホイールでスクロールしたときの挙動を選択します。

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ja: アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスの左ボタンでクリックしたときの挙動を選択します。

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ja: ここでウィンドウのタイトルバーや枠をマウスの左ボタンでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ja: アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスの中ボタンでクリックしたときの挙動を選択します。

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ja: ここでウィンドウのタイトルバーや枠をマウスの中ボタンでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ja: アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスの右ボタンでクリックしたときの挙動を選択します。

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ja: ここでウィンドウのタイトルバーや枠をマウスの右ボタンでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。

en: Inactive
ja: 非アクティブ時

en: Inactive Inner Window Actions
ja: 非アクティブウィンドウの内部の動作

en: Increase opacity
ja: 不透明度を上げる

en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
ja: ウィンドウの内部、タイトルバー、枠の動作

en: Keep above/below
ja: 常に最前面/最背面に表示

en: L&eft click:
ja: 左クリック(&E):

en: Low
ja: 低

en: Lower
ja: 背面に

en: Maximize
ja: 最大化

en: Maximize Button Actions
ja: 最大化ボタンの動作

en: Maximize/restore
ja: 最大化/元に戻す

en: Maximized
ja: 最大化

en: Medium
ja: 中

en: Middle &click:
ja: 中クリック(&C):

en: Middle c&lick:
ja: 中クリック(&L):

en: Minimal Overlapping
ja: 最小限の重なり

en: Minimize
ja: 最小化

en: Mo&difier key:
ja: 修飾キー(&D):

en: Mo&use wheel:
ja: マウスホイール(&U):

en: Mo&vement
ja: 移動(&V)

en: Mouse &wheel:
ja: マウスホイール(&W):

en: Move
ja: 移動

en: Move to previous/next desktop
ja: 前/次のデスクトップに移動

en: Multiscreen behavior:
ja: マルチスクリーンの挙動:

en: None
ja: なし

en: On titlebar hover after:
ja: タイトルバーへのホバー後:

en: Only when overlapping
ja: 重なり合ったときのみ

en: Raise
ja: 前面に

en: Raise/lower
ja: 前面/背面に移動

en: Raising windows:
ja: ウィンドウを前面にする方法:

en: Random
ja: ランダム

en: Resize
ja: リサイズ

en: Right clic&k:
ja: 右クリック(&K):

en: Screen &edge snap zone:
ja: スクリーンエッジのスナップゾーン(&E):

en: Scroll
ja: スクロールする

en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ja: タイトルのみに縮小されたウィンドウの上にマウスポインタを置いてからウィンドウが復元されるまでの時間をミリ秒単位で指定します。

en: Shade
ja: シェード

en: Shade/unshade
ja: シェード/シェード解除

en: Show actions menu
ja: アクションメニューを表示

en: Show on all desktops
ja: すべてのデスクトップに表示

en: Switch to that Virtual Desktop
ja: その仮想デスクトップに切り替え

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
ja: これは<strong>マウスに従ってフォーカス</strong>とほぼ同じです。システムによってアクティブウィンドウが選択されるとき (例: 現在のアクティブウィンドウが閉じられた場合) マウスがホバーされているウィンドウが優先的な候補となります。フォーカスをホバーで操作したい場合はこちらを選択してください。

en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ja: これはマウスをウィンドウの上に置いてから、そのウィンドウが自動的に前面に来るまでの遅延時間です。

en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ja: これはマウスポインタが置かれてからそのウィンドウがフォーカスを受けるまでの遅延時間です。

en: Titlebar A&ctions
ja: タイトルバーの挙動(&C)

en: Titlebar Actions
ja: タイトルバーの挙動

en: Titlebar and Frame Actions
ja: タイトルバーとフレームの動作

en: Toggle raise and lower
ja: 前面/背面に移動

en: Under mouse
ja: マウスの下

en: Vertically maximize
ja: 縦に最大化

en: Virtual Desktop behavior:
ja: 仮想デスクトップの挙動:

en: W&indow Actions
ja: ウィンドウの挙動(&I)

en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
ja: 別の仮想デスクトップでウィンドウをアクティブ化したとき:

en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ja: このオプションを有効にすると、ウィンドウの上にマウスポインタを置いてから指定した時間が経過すると、そのウィンドウが自動的に前面に来るようになります。

en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
ja: このオプションを有効にすると、フォーカス操作はアクティブなスクリーンに限定されます。

en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ja: このオプションを有効にすると、アクティブなウィンドウのどこか一部をクリックすることで、そのウィンドウを前面に移動させることができます。アクティブでないウィンドウについても同様にする場合は、「ウィンドウの挙動」タブで設定を変更してください。

en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
ja: オンの場合、自らのウィンドウの位置を記憶できるアプリケーションがそれを行うことが許可されます。これは上で設定されたウィンドウ配置モードを上書きします。

en: Window &activation policy:
ja: ウィンドウのアクティブ化ポリシー(&A):

en: Window &placement:
ja: ウィンドウの配置(&P):

en: Window &unshading:
ja: ウィンドウのシェード解除(&U):

en: Window Actio&ns
ja: ウィンドウの挙動(&N)

en: Window activation policy description
ja: ウィンドウのアクティブ化ポリシーについての説明がここに表示されます。

en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
ja: このオプションでウィンドウがいつどのようにフォーカスされるかを指定できます。

[ctx: sassa asas]
en: Click to focus
ja: クリックしてフォーカス
