en to ja translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
ja: アプリケーションエラー: 書き込む前に 7-Zip ファイルが開いている必要があります

[ctx: K7Zip]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ja: アプリケーションエラー: 書き込み不可の 7-Zip ファイルに書き込もうとしました

[ctx: K7Zip]
en: Bad CRC
ja: CRC が違います

[ctx: K7Zip]
en: Bad next header CRC
ja: 後続ヘッダの CRC が違います

[ctx: K7Zip]
en: Check signature failed
ja: 署名の確認に失敗しました

[ctx: K7Zip]
en: Could not get underlying device
ja: 基礎となるデバイスを取得できませんでした

[ctx: K7Zip]
en: Error in header
ja: ヘッダにエラーがあります

[ctx: K7Zip]
en: Error reading MTime
ja: MTime 読み取りエラー

[ctx: K7Zip]
en: Error reading modification time
ja: 更新時間読み取りエラー

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading header
ja: ヘッダの読み取り中にエラーが発生しました

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading main streams information
ja: メインストリーム情報の読み取り中にエラーが発生しました

[ctx: K7Zip]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
ja: 後続ヘッダのサイズの読み取りに失敗しました; %1 読み取るべきを、%2 読み取りました

[ctx: K7Zip]
en: Failed while encoding header
ja: ヘッダのエンコード中に失敗しました

[ctx: K7Zip]
en: Invalid
ja: 無効です

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is less than zero
ja: 後続ヘッダのサイズがゼロ未満です

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is too big
ja: 後続ヘッダのサイズが大きすぎます

[ctx: K7Zip]
en: No file currently selected
ja: 現在選択されているファイルがありません

[ctx: K7Zip]
en: Not implemented
ja: 実装されていません

[ctx: K7Zip]
en: Read header failed
ja: ヘッダの読み取りに失敗しました

[ctx: K7Zip]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
ja: サイズの読み取りに失敗しました (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)

[ctx: K7Zip]
en: Write error
ja: 書き込みエラー

[ctx: K7Zip]
en: Wrong header type
ja: ヘッダの型が違います

[ctx: KAr]
en: Cannot write to AR file
ja: AR ファイルに書き込めません

[ctx: KAr]
en: Invalid longfilename position reference
ja: 無効なロングファイルネームの位置参照です

[ctx: KAr]
en: Invalid longfilename reference
ja: 無効なロングファイルネームの参照です

[ctx: KAr]
en: Invalid magic
ja: 無効なマジックです

[ctx: KAr]
en: Invalid main magic
ja: 無効なマジック文字列です

[ctx: KAr]
en: Invalid size
ja: 無効なサイズです

[ctx: KAr]
en: Unsupported mode %1
ja: サポートされていないモード %1 です

[ctx: KArchive]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
ja: %1 は存在しないか通常のファイルではありません。

[ctx: KArchive]
en: Archive already closed
ja: アーカイブは既に閉じられています

[ctx: KArchive]
en: Could not open device in mode %1
ja: モード %1 でデバイスを開けませんでした

[ctx: KArchive]
en: Couldn't open file %1: %2
ja: ファイル %1 を開けませんでした: %2

[ctx: KArchive]
en: Directory %1 does not exist
ja: ディレクトリ %1 は存在しません

[ctx: KArchive]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
ja: アーカイブに追加するファイル %1 へのアクセスに失敗しました。エラーは: %2

[ctx: KArchive]
en: No filename or device was specified
ja: ファイル名またはデバイスが指定されていません

[ctx: KArchive]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
ja: %1 の QSaveFile 作成が失敗しました: %2

[ctx: KArchive]
en: Unsupported mode %1
ja: サポートされていないモード %1 です

[ctx: KArchive]
en: Writing failed: %1
ja: 書き込みに失敗しました: %1

[ctx: KArchivePrivate]
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

[ctx: KCompressionDevice]
en: Could not write. Partition full?
ja: 書き込めませんでした。パーティションに空きはありますか？

[ctx: KRcc]
en: Cannot write to RCC file
ja: RCC ファイルに書き込めません

[ctx: KRcc]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
ja: リソース %1 をプレフィックス %2 に登録できませんでした

[ctx: KRcc]
en: Unsupported mode %1
ja: サポートされていないモード %1 です

[ctx: KTar]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
ja: アプリケーションエラー: 書き込む前に TAR ファイルが開いている必要があります

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ja: アプリケーションエラー: 書き込み不可の 7-Zip ファイルに書き込もうとしました

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
ja: アプリケーションエラー: 書き込み不可の TAR ファイルに書き込もうとしました

[ctx: KTar]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
ja: アプリケーション制限: %1 バイトより大きいファイルを追加できません

[ctx: KTar]
en: Archive %1 is corrupt
ja: アーカイブ %1 は壊れています

[ctx: KTar]
en: Could not get underlying device
ja: 基礎となるデバイスを取得できませんでした

[ctx: KTar]
en: Could not read tar header
ja: tar ヘッダを読み取れませんでした

[ctx: KTar]
en: Couldn't write alignment: %1
ja: アライメントを書き込めませんでした: %1

[ctx: KTar]
en: Disk full
ja: ディスクがいっぱいです

[ctx: KTar]
en: Failed to write back temp file: %1
ja: 一時ファイルの書き戻しに失敗しました: %1

[ctx: KTar]
en: Failed to write header: %1
ja: ヘッダを書き込めませんでした: %1

[ctx: KTar]
en: File %1 does not exist
ja: ファイル %1 は存在しません

[ctx: KZip]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
ja: アプリケーションエラー: 書き込む前に ZIP ファイルが開いている必要があります

[ctx: KZip]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
ja: アプリケーションエラー: 書き込み不可の ZIP ファイルに書き込もうとしました

[ctx: KZip]
en: Cannot create a device. Disk full?
ja: デバイスを作成できません。ディスクに空きはありますか？

[ctx: KZip]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
ja: ZIP ファイルをシークできません。ディスクに空きはありますか？

[ctx: KZip]
en: Could not open compression device: %1
ja: 圧縮デバイスを開けませんでした: %1

[ctx: KZip]
en: Could not seek to file compressed size
ja: ファイル圧縮サイズでシークできませんでした

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next entry
ja: 後続エントリにシークできませんでした

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next file header: %1
ja: 後続のファイルヘッダにシークできませんでした: %1

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next header token
ja: 後続ヘッダのトークンにシークできませんでした

[ctx: KZip]
en: Could not write central dir record: %1
ja: セントラルディレクトリのレコードを書き込めませんでした: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write file header: %1
ja: ファイルヘッダを書き込めませんでした: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write to the archive. Disk full?
ja: アーカイブに書き込めませんでした。ディスクに空きはありますか？

[ctx: KZip]
en: Error writing data: %1
ja: データ書き込みエラー: %1

[ctx: KZip]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
ja: ファイル %1 はフォルダ %2 にありますが、%3 は実際にはファイルです。

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
ja: 無効な ZIP ファイルです。拡張フィールドが壊れています。

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
ja: 無効な ZIP ファイルです。セントラルエントリが短すぎます (有効なエントリに十分な長さがありません)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
ja: 無効な ZIP ファイルです。ファイルのパス名の長さがゼロ以下です

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
ja: 無効な ZIP ファイルです。空のエントリ名があります

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
ja: 無効な ZIP ファイルです。名前が完全に読み取られていません (#2)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
ja: 無効な ZIP ファイルです。名前の長さが負です

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
ja: 無効な ZIP ファイルです。予期しないファイルの終端です。

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
ja: 無効な ZIP ファイルです。予期しないファイルの終端です。(#1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
ja: 無効な ZIP ファイルです。予期しないファイルの終端です。(#5)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
ja: 無効な ZIP ファイルです。予期しないファイルの終端です。(エラーコード: %1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
ja: 無効な ZIP ファイルです。オフセット %1 のヘッダが認識されません

[ctx: KZip]
en: No file or device
ja: ファイルまたはデバイスがありません
