kwebkitpart - en to it translation catalogue (244 entries)

en:  (In new window)
it:  (in nuova finestra)

en:  (In parent frame)
it:  (nel riquadro superiore)

en: &Allow Password Caching for This Site
it: &Consenti la cache della password per questo sito

en: &Allow attachments
it: &Consenti allegati

en: &Close Wallet
it: &Chiudi portafoglio

en: &Copy Email Address
it: &Copia indirizzo email

en: &Copy Text
it: &Copia testo

en: &Credential management
it: Gestione delle &credenziali

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
it: &Personalizza i campi da memorizzare per questa pagina...

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Highlight All Matches
it: &Evidenzia tutte le corrispondenze

en: &Ignore attachments
it: &Ignora allegati

en: &Immediately memorize form data
it: Salva &immediatamente i dati del modulo

en: &Issuer
it: &Emittente

en: &Languages
it: &Lingue

en: &Launch Wallet Manager
it: &Avvia la gestione portafogli

en: &Match Case
it: &Maiuscole/minuscole

en: &Memorize Passwords in This Page Now
it: &Memorizza le password in questa pagina ora

en: &Next
it: &Successivo

en: &Options
it: &Opzioni

en: &Play/Pause
it: Riproduci/&pausa

en: &Previous
it: &Precedente

en: &Save Link As...
it: &Salva collegamento come...

en: &Search
it: &Cerca

en: &Search As You Type
it: &Cerca mentre scrivi

en: &Send Email
it: &Invia posta elettronica

en: &Send Unencrypted
it: &Invia non cifrato

en: &Show details
it: Mo&stra dettagli

en: &Show passwords
it: &Mostra le password

en: &Subject
it: &Oggetto

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &View
it: &Vista

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
it: <html><b>%1</b> vorrebbe accedere alle informazioni relative alla tua attuale posizione geografica

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
it: <html><b>%1</b> vorrebbe accedere al tuo microfono, alla fotocamera e agli altri dispositivi di cattura audio e video

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
it: <html><b>%1</b> vorrebbe accedere alla tua fotocamera e agli altri dispositivi di cattura video

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
it: <html><b>%1</b> vorrebbe accedere al tuo microfono e agli altri dispositivi di cattura audio

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
it: <html><b>%1</b> vorrebbe bloccare il mouse all'interno della pagina web

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
it: <html><b>%1</b> vorrebbe registrare il tuo schermo

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
it: <html><b>%1</b> vorrebbe registrare il tuo schermo e il tuo audio

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
it: <html><b>%1</b> vorrebbe inviarti delle notifiche

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
it: <html><body><h3>Non è possibile visualizzare il messaggio di errore</h3><p>Non è stato possibile trovare il file del modello di errore <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Hai ricevuto un cookie da %1</p><p>Vuoi accettarlo o rifiutarlo?</p></body></html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
it: <html>Vuoi che %1 ricordi le informazioni di accesso per <b>%2</b>?</html>

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
it: <p>Il server <tt>%1</tt> non ha passato il controllo di autenticità. Errore:</p><p><tt>%2</tt></p>Vuoi ignorare questo errore?

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
it: <qt><p>Per visualizzare di nuovo la pagina web richiesta, il browser deve rinviare le informazioni inviate in precedenza.</p><p>Se stai facendo shopping in rete e ha eseguito un acquisto, premi il pulsante Annulla per evitare un doppio acquisto. In alternativa, premi il pulsante Continua per visualizzare di nuovo la pagina web.</p>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
it: <qt>Permetti a questo sito di allegare i seguenti file al messaggio di posta elettronica?</qt>

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
it: <qt>Vuoi cercare <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
it: <qt>Questo sito richiede di aprire una finestra a comparsa in <p>%1</p><br/>Permetti questa azione?</qt>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
it: <td>Tipo MIME</td><td>Descrizione</td><td>Suffissi</td><td>Estensione</td>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
it: <td>Estensione</td><td>Descrizione</td><td>File</td><td>Tipi</td>

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
it: <ul><li><b>Nome interno del campo: </b>%1</li><li><b>Tipo di campo: </b>%2</li><li><b>ID del campo: </b>%3</li><li><b>Il campo è di sola lettura: </b>%4</li><li><b>Il campo è abilitato: </b>%5</li><li><b>Il completamento automatico è abilitato: </b>%6</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Show here
it: Mostra qui

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
it: Mostra in una nuova scheda

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
it: &Nega permesso

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
it: Mo&stra dettagli

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
it: &Permetti

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
it: &Nascondi dettagli

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
it: Apri &con %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
it: Mostra &con %1

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
it: Apri

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
it: Apri con...

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
it: &Mai per questo sito

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
it: N&on adesso

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
it: &Ricorda

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
it: Accetta per questa sessione

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
it: Server, script di pagine

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
it: Server sicuri, script di pagine

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
it: Server

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
it: Solo server sicuri

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
it: <tt>%1</tt> è stato salvato come <tt>%2</tt>

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
it: Rifiuta

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
it: Fine della sessione

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
it: è stato salvato come

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
it: sì

en: Add URL to Filter
it: Aggiungi URL al filtro

en: Additional Information: %1
it: Informazioni aggiuntive: %1

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
it: Gli utenti esperti apprezzeranno la Konsole incorporabile in Konqueror (Impostazioni→<img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostra emulatore di terminale).

en: All cookies
it: Tutti i cookie

en: All cookies from this domain
it: Tutti i cookie da questo dominio

en: Allow
it: Permetti

[ctx: Allow a web page to capture the screen]
en: Allow
it: Permetti

en: Allow access
it: Consenti accesso

en: An error occurred while saving the file: %1
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del file: %1

en: Apply choice to
it: Applica scelta a

en: As a &MHTML file
it: Come file &MHTML

en: As a &complete HTML page
it: Come pagina HTML &completa

en: As an HTML file &without external resources
it: Come file HTML sen&za risorse esterne

en: Attachment Removed
it: Allegato rimosso

en: Available &fields
it: &Campi disponibili

en: Block Image...
it: Blocca immagine...

en: Block Images From %1
it: Blocca immagini da %1

[ctx: Block a web page from capturing the screen]
en: Block
it: Blocca

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Browse and restore the trash
it: Naviga e ripristina file dal cestino

en: C&opy Audio URL
it: C&opia URL audio

en: C&opy Media URL
it: C&opy URL multimediale

en: C&opy Video URL
it: C&opia URL video

en: Certificate details
it: Dettagli del certificato

en: Choose Capture Source
it: Scegli la sorgente di cattura

en: Choose Save Format
it: Scegli il formato di salvataggio

en: Choose fields to remember
it: Scegli i campi da ricordare

en: Choose window or screen to capture
it: Scegli la finestra o lo schermo da catturare

en: Close the search bar
it: Chiudi la barra di ricerca

en: Close window?
it: Chiudere la finestra?

en: Configure Web Shortcuts...
it: Configura le scorciatoie web...

en: Confirmation Required
it: È richiesta conferma

en: Cookie details
it: Dettagli dei cookie

en: CookieAlertDlg
it: Avviso ricezione cookie

en: Copy Image
it: Copia immagine

en: Copy Image URL
it: Copia URL immagine

en: Copy Link &Text
it: Copia &testo del collegamento

en: Copy Link &URL
it: Copia &URL del collegamento

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
it: Impossibile aprire il file <tt>%1</tt> che contiene il foglio di stile personalizzato. Sarà utilizzato il foglio di stile predefinito

en: Date and Time: %1
it: Data e ora: %1

en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
it: Destinazione

en: Details of the Request:
it: Dettagli della richiesta:

en: Dialog
it: Finestra di dialogo

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
it: Divide et impera (lat. "Dividi e conquista"): dividendo una finestra in due parti (ad es. Finestra→<img width='16' height='16' src="%1"></img> Dividi la vista tra sinistra e destra) puoi trasformare Konqueror come preferisci.

en: Do Not Allow
it: Non permettere

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
it: Vuoi permettere a <tt>%1</tt> di catturare i contenuti del tuo schermo?

en: Do you want to allow this page to capture the contents of your screen?
it: Vuoi permettere a questa pagina di catturare i contenuti del tuo schermo?

en: Domain
it: Dominio

en: Email Attachment Confirmation
it: Conferma allegato di posta elettronica

en: Enter the URL:
it: Digita l'URL:

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: Expires
it: Scade il

en: Exposure
it: Esposizione

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
it: &Compila i moduli ora

en: Filter error
it: Errore filtro

en: Find the next match for the current search phrase
it: Trova la corrispondenza successiva per la ricerca corrente

en: Find the previous match for the current search phrase
it: Trova la corrispondenza precedente per la ricerca corrente

en: Find...
it: Trova...

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
it: Salvato %1 come %2

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
it: Per una documentazione più dettagliata su Konqueror fai clic <a href="%1">qui</a>.

en: HTML Toolbar
it: Barra degli strumenti Html

en: Highlight Matches
it: Evidenzia le corrispondenze

en: Home Folder
it: Cartella Home

en: How would you like to save the page?
it: Come vuoi salvare la pagina?

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
it: Sì, per &sempre

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
it: Sì, &una volta

en: Installed
it: Installato

en: Installed Plugins
it: Estensioni installate

en: Internet Search
it: Ricerca Internet

en: Introduction
it: Introduzione

en: Javascript Popup Confirmation
it: Conferma per le finestre a comparsa Javascript

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
it: Vivi libero.

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
it: Vivi libero.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
it: Konqueror è un browser web, un gestore di file e un visore universale di documenti.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
it: Konqueror è anche un browser Web facile da usare con tutte le funzioni necessarie per esplorare Internet. Immetti l'indirizzo (ad es. <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org</a>) della pagina Web che vuoi visitare e premi invio, oppure scegli una voce nel menu dei segnalibri.

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
it: Konqueror facilita lavorare e gestire i file. Puoi esplorare le cartelle sia locali sia in rete, sfruttando funzioni avanzate come la potente barra laterale e le anteprime dei file.

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
it: Nome del campo

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
it: <a href="%1">Ritorna ai punti di partenza</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
it: Punti di partenza

en: Name
it: Nome

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
it: Nome interno del campo

en: Network Folders
it: Cartelle di rete

en: Network Transmission
it: Trasmissione di rete

en: Next: An Introduction to Konqueror
it: Successivo: un'introduzione a Konqueror

en: Next: Tips & Tricks
it: Successivo: suggerimenti e trucchi

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
it: Scaricamento in corso

en: Only this cookie
it: Solo questo cookie

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
it: Dettagli

en: Path
it: Percorso

en: Possible Causes:
it: Cause possibili:

en: Possible Solutions:
it: Soluzioni possibili:

en: Print Document
it: Stampa il documento

en: Print Preview
it: Anteprima di stampa

en: Protocol: %1
it: Protocollo: %1

en: Quick access to your bookmarks
it: Accesso rapido ai segnalibri

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
it: Rimuovi tutte le password memorizzate per questo sito

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
it: Rimuovi le impostazioni di memorizzazione personalizzate per questa pagina

en: Resubmit Information
it: Rinvia le informazioni

en: Sa&ve Audio As...
it: Sal%va audio come...

en: Sa&ve Media As...
it: Sal&va multimedia come...

en: Sa&ve Video As...
it: Sal&va video come...

en: Save Full HTML Page As...
it: Salva pagina HTML completa come...

en: Save Image As...
it: Salva immagine come...

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: Look Again for Forms
it: Ricontrolla se ci sono moduli

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
it: Cerca «%2» in %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
it: Cerca «%1» con

en: Search the Web
it: Cerca sul web

en: Send Image...
it: Invia immagine...

en: Set &Encoding
it: Imposta &codifica

en: Shared files and folders
it: Cartelle e file condivisi

en: Show advanced information about the fields
it: Mostra le informazioni avanzate sui campi

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
it: Fonte

en: Spell Checking Enabled
it: Controllo ortografico abilitato

en: Spelling
it: Controllo ortografico

en: Store form data in KWallet when closing the dialog
it: Quando chiudi la finestra di dialogo salva i dati del modulo in KWallet

en: Switch between displaying passwords or placeholders
it: Alterna la vista tra password o segnaposto

en: Technical Reason: %1
it: Ragioni tecniche: %1

en: TextLabel
it: EtichettaDiTesto

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
it: La <img width='16' height='16' src="%1"></img> cronologia nella barra laterale permette di tener traccia delle pagine visitate di recente.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
it: L'informazione SSL per questo sito sembra essere danneggiata.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
it: Impossibile trovare il gestore degli scaricamenti (%1) nella tua installazione.

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
it: ID del campo

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
it: La pagina sarà salvata come file MTHML che contiene sia il testo della pagina sia eventuali risorse esterne necessarie, come le immagini. <br><strong>Nota</strong>: non tutti i browser sono in grado di visualizzare questo tipo di file

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
it: La pagina sarà salvata come file HTML singolo. Verrà salvato solo il testo della pagina, mentre le risorse esterne, tipo le immagini, non verranno salvate

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
it: La pagina verrà salvata come file HTML. Eventuali risorse esterne richieste dalla pagina, come le immagini, saranno salvate all'interno di un'apposita cartella

en: The requested operation could not be completed
it: L'operazione richiesta non può essere completata

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
it: Questo sito ha tentato di allegare un file dal tuo computer durante l'invio del modulo. L'allegato è stato rimosso per la tua salvaguardia.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
it: Questo sito sta tentando di accedere alle informazioni sulla tua posizione geografica.
    Vuoi consentirgli l'accesso?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
it: Questo sito sta tentando di inviare dati di un modulo tramite posta elettronica.
    Vuoi continuare?

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
it: Questo sito sta tentando di aprire una nuova finestra a comparsa.
    Permetti questa azione?

en: Tips
it: Suggerimenti

en: Tips & Tricks
it: Suggerimenti e trucchi

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
it: Per creare un collegamento al desktop che punti alla pagina corrente, trascina l'iconcina alla sinistra della barra dell'indirizzo, rilasciala sul desktop e scegli «Icona».

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
it: Se vuoi andare subito alla cartella Home, premi il pulsante Home <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
it: Per tornare all'indirizzo precedente, premi il pulsante indietro <img width='16' height='16' src="%1"></img> nella barra degli strumenti.

en: Toggle &Controls
it: Commuta &controlli

en: Toggle &Loop
it: Commuta &ripetizione

en: Trash
it: Cestino

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
it: Prova a reinstallarlo e ad assicurarti che sia disponibile nel $PATH. 
    
    L'integrazione sarà disattivata.

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
it: Tipo di campo

en: Un&mute/&Mute
it: De&silenzia/&Silenzia

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
it: Sfrutta le scorciatoie web! Ad esempio, se inserisci «gg: KDE» puoi cercare su Internet con Google la frase «KDE». Ci sono moltissime scorciatoie web predefinite per rendere immediata la ricerca di software o di parole nelle enciclopedie. Puoi anche <a href="%1">creare le tue</a> scorciatoie web.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
it: Usa la funzione <a href="%1">user-agent</a> se il sito web che stai visitando chiede di usare un altro browser web (e non dimenticarti di lamentarti con l'amministratore!).

en: Value
it: Valore

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
it: Valore del campo

en: View Do&cument Source
it: Visualizza sorgente do&cumento

en: View Image (%1)
it: Visualizza immagine (%1)

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
it: Attenzione: questo è un modulo sicuro, ma sta tentando di rinviare i tuoi dati in modo non cifrato.
    Una terza parte potrebbe essere in grado di intercettare e visualizzare queste informazioni.
    Sei sicuro di voler inviare i dati non cifrati?

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
it: posta elettronica

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
it: testo

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
it: altro

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
it: Quando vuoi incollare un nuovo indirizzo nella barra degli indirizzi puoi cancellare l'indirizzo corrente premendo la freccia nera con la croce bianca <img width='16' height='16' src="%1"></img> nella barra degli strumenti.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
it: Nel menu Impostazioni puoi anche trovare la <img width='16' height='16' src="%1"></img> «Modalità a tutto schermo». Questa funzione è molto utile per le presentazioni.

en: Your personal files
it: File personali

en: Zoom Text Only
it: Ingrandisci solo il testo

en: Zoom To DPI
it: Ingrandisci al DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
it: <h3>Trova il testo</h3>Mostra una finestra di dialogo che ti permette di trovare del testo nella pagina visualizzata.

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
it: Apri «%1»

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
it: Dimensione reale

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
it:  - CCN:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
it:  - Oggetto:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
it: Posta elettronica:

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
it: Errore del certificato

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
it: completamento automatico disattivato

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
it: sola lettura

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
it: disabilitato

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
it: Zoom avanti

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
it: Zoom indietro
