welcome-app - en to it translation catalogue (146 entries)

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
it: Il modulo richiesto %1 è sconosciuto

[ctx: @action:button]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: @action:button]
en: &Finish
it: &Fine

[ctx: @action:button]
en: &Next
it: &Successivo

[ctx: @action:button]
en: &Skip
it: &Salta

[ctx: @action:button]
en: Change state
it: Cambia stato

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
it: Configura le scorciatoie…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
it: Copia i dettagli

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
it: Scarica comunque

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
it: Scarica anteprima

[ctx: @action:button]
en: Get involved
it: Partecipa

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
it: Avvia %1 subito

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
it: Scopri altre funzionalità di Plasma

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
it: Scopri di più sulla comunità KDE

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
it: Fai una donazione

[ctx: @action:button]
en: Open %1
it: Apri %1

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
it: Apri le impostazioni…

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
it: Apri nel browser…

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
it: Segnala bug…

[ctx: @action:button]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
it: Membri sostenitori

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
it: Visita la pagina principale

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
it: Mostra %1 in Discover.

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
it: Ulteriori informazioni su %1

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
it: Ordina: %1

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
it: Crea attività...

[ctx: @action:button Install KDE Connect]
en: Install KDE Connect…
it: Installa KDE Connect…

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
it: Visita %1

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
it: Informazioni su KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
it: Informazioni su Centro di benvenuto

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
it: Inverti

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
it: Nome

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
it: Cognome

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
it: Casuale

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
it: Data del contributo

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
it: <b>Fai clic per leggere l'annuncio</b>

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
it: Vuoi scaricare un'anteprima incorporata dell'annuncio di rilascio?

[ctx: @info]
en: KDE Connect is not installed.
it: KDE Connect non è installato.

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
it: La mascotte di KDE Konqi ti dà il benvenuto nella comunità KDE!

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
it: Impossibile caricare l'anteprima: si è verificato un errore di analisi.

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
it: L'anteprima non è stata scaricata automaticamente perché stai utilizzando una connessione di rete a consumo.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
it: Questo è un «Pannello», un contenitore di oggetti. Fai clic con il tasto destro su di esso e scegli <interface>Mostra la configurazione del pannello</interface> per cambiare il suo comportamento, su quale bordo dello schermo si trova e per aggiungere, rimuovere o modificare gli oggetti.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
it: Questo è l'oggetto «Avviatore delle applicazioni», un avviatore multiuso. Qui puoi avviare applicazioni, spegnere o riavviare il sistema, accedere ai file recenti e altro ancora. Fai clic su di esso per iniziare!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
it: Questo è il «Desktop». Mostra i file e le cartelle contenuti nella cartella <filename>Desktop</filename> e può contenere oggetti. Fai clic destro su di esso e scegli <interface>Desktop e sfondo…</interface> per configurare l'aspetto del desktop. Puoi anche scegliere <interface>Entra in modalità modifica</interface> per aggiungere, rimuovere o modificare gli oggetti.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
it: Questo è l'oggetto «Orologio digitale». Fai clic su di esso per visualizzare un calendario. Può anche essere configurato per mostrare altri fusi orari ed eventi dai tuoi calendari digitali.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
it: Questo è l'oggetto «Dai un'occhiata al desktop». Fai clic su di esso per nascondere temporaneamente tutte le finestre aperte in modo da poter accedere al desktop. Fai di nuovo clic su di esso per ripristinarle.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
it: Questo è l'oggetto «Vassoio di sistema», che ti consente di controllare le funzioni del sistema come la modifica del volume e la connessione alle reti. Gli elementi diventeranno visibili qui solo quando pertinenti. Per vedere tutti gli elementi disponibili, fai clic sulla freccia accanto all'orologio.

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
it: Questo è l'oggetto «Gestore dei processi», dove puoi passare da un'applicazione aperta all'altra e anche avviarne di nuove. Trascina le icone delle applicazioni per riorganizzarle.

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
it: Questa pagina viene visualizzata indipendentemente dalla connettività di rete perché stai utilizzando una versione di sviluppo. Per visualizzare manualmente l'anteprima dei diversi stati della pagina, puoi utilizzare il pulsante.

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
it: Separa le attività lavorative, scolastiche o domestiche

[ctx: @info Caption for Get Keyboard Shortcuts button]
en: Activate features from the keyboard
it: Attiva le funzionalità dalla tastiera

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
it: Collega il telefono e il computer

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
it: Cerca qualsiasi cosa

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
it: Il centro di comando del tuo sistema

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
it: Archivia i file sensibili in modo sicuro

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
it: © 2021–2024, Comunità KDE

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
it: Impossibile scaricare l'anteprima: si è verificato un errore di rete (%1).

[ctx: @info:credit]
en: Author
it: Autore

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
it: Impossibile caricare <filename>%1</filename>. Assicurati che esista.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
it: Il supporto di rete per Plasma non è attualmente installato

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
it: Sei connesso

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficient width]
en: Expand the window
it: Espandi la finestra

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
it: Nessun messaggio di errore fornito

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
it: Impossibile trovare il comando <command>%1</command>.

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
it: Il comando <command>%1</command> non è riuscito: %2

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
it: Attualmente utilizzata

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
it: Utilizzata 3 ore fa

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
it: L'anteprima sarà caricata automaticamente quando questa pagina viene visualizzata per futuri aggiornamenti di Plasma, tranne quando si utilizza una connessione di rete a consumo.

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
it: Le attività possono essere utilizzate per separare progetti o flussi di lavoro di alto livello in modo da poterti concentrare su una cosa alla volta. Puoi avere un'attività per «Casa», «Scuola», «Lavoro» e così via. Ogni attività ha accesso a tutti i tuoi file, ma ha il proprio insieme di applicazioni e finestre aperte, documenti recenti, applicazioni «preferite» e oggetti del desktop.

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>On a Mac keyboard, this is the “Command” key:
it: Quasi tutto in Plasma può essere fatto con la tastiera, utilizzando scorciatoie che per lo più coinvolgono il tasto <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>Su una tastiera Mac, questo è il tasto «Comando»:

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>This key is usually located between the left <shortcut>Ctrl</shortcut> and <shortcut>Alt</shortcut> keys, and contains either a symbol of some kind, or the word “Super:”
it: Quasi tutto in Plasma può essere fatto con la tastiera, utilizzando scorciatoie che per lo più coinvolgono il tasto <shortcut>Meta</shortcut>.<nl/><nl/>Questo tasto si trova solitamente tra i tasti di sinistra <shortcut>Ctrl</shortcut> e <shortcut>Alt</shortcut> e contiene un simbolo di qualche tipo o la parola «Super:»

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
it: Procedura guidata amichevole per il primo approccio a Plasma

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
it: Se ritieni che Plasma sia utile, valuta la possibilità di partecipare o donare. KDE è una comunità internazionale di volontari, non una grande azienda; i tuoi contributi fanno davvero la differenza!

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list>
it: KDE Connect ti consente di integrare il tuo telefono con il tuo computer in vari modi:<nl/><list><item>Visualizza le notifiche dal tuo telefono sul tuo computer</item><item>Rispondi ai messaggi di testo dal tuo telefono sul tuo computer</item><item>Sincronizza il contenuto degli appunti tra il computer e il telefono</item><item>Fai squillare il telefono quando se lo hai smarrito</item><item>Copia immagini, video e altri file dal tuo telefono al computer e viceversa</item><item>... E molto altro ancora!</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
it: I contributori di KDE hanno trascorso gli ultimi quattro mesi al lavoro su questa versione. Ci auguriamo che ti piaccia usare Plasma tanto quanto noi ci siamo divertiti a realizzarlo!

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
it: KRunner è il sistema di ricerca eccezionalmente potente e versatile di Plasma. Alimenta la funzionalità di ricerca nel menu di avvio delle applicazioni e nella schermata Panoramica ed è accessibile come barra di ricerca autonoma utilizzando la scorciatoia da tastiera <shortcut>Alt+Barra spaziatrice</shortcut>.<nl/><nl/>Inoltre per trovare i tuoi file e le tue cartelle, KRunner può avviare applicazioni, cercare sul web, convertire valute, calcolare problemi matematici e molto altro.

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
it: I nostri sviluppatori utilizzeranno questi dati anonimi per migliorare il software di KDE. Puoi scegliere quanto condividere nelle impostazioni di sistema e anche qui.

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
it: Panoramica è una sovrapposizione a schermo intero che mostra tutte le finestre aperte, consentendoti di accedervi facilmente. Mostra anche i tuoi desktop virtuali attuali, permettendoti di aggiungerne altri, rimuoverne alcuni e passare da uno all'altro. Infine, offre un campo di ricerca basato su KRunner che può filtrare anche attraverso le finestre aperte.

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
it: Plasma Vaults ti consente di creare cartelle cifrate, chiamate <interface>Caveau</interface>. All'interno di ogni caveau, puoi archiviare in modo sicuro i tuoi file, immagini e documenti, al riparo da occhi indiscreti. I caveau possono risiedere all'interno di cartelle sincronizzate anche con i servizi di archiviazione cloud, fornendo maggiore riservatezza per quel contenuto.

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
it: Plasma è un ambiente estremamente ricco di funzionalità, progettato per dare una spinta alla tua produttività!<nl/><nl/>Fai clic sulle schede qui sotto per vedere solo un assaggio di ciò che può fare per te:

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
it: Plasma è progettato per essere semplice e utilizzabile immediatamente. Le cose sono dove ti aspetteresti e in genere non è necessario configurare nulla prima di poterti sentire a tuo agio e produttivo.<nl/><nl/>Di seguito è riportata una rappresentazione visiva di un tipico desktop Plasma; sposta il puntatore sopra o fai clic su qualcosa per saperne di più!

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
it: Grazie per aver provato questa versione beta di Plasma: il tuo riscontro è fondamentale per aiutarci a migliorarla! Segnala tutti i bug che trovi in modo che possiamo risolverli.

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
it: Questa pagina non può essere caricata

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
it: Impossibile caricare questa pagina fornita dal Centro di benvenuto

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
it: Impossibile caricare questa pagina fornita dalla tua distribuzione

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the <interface>%1</interface> button. You can pair your phone there.
it: Per iniziare, fai clic sul pulsante <interface>%1</interface>. Puoi associareil tuo telefono da lì.

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
it: Per iniziare, fai clic sulla freccia nel <interface>Vassoio di sistema</interface> per visualizzare gli elementi nascosti, quindi fai clic sull'icona <interface>Caveau</interface>.

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
it: Per iniziare, avvia <interface>Impostazioni di sistema</interface> e cerca «Attività». In quella pagina puoi creare più attività. Puoi quindi passare dall'una all'altra utilizzando la scorciatoia da tastiera <shortcut>Meta+Q</shortcut>.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
it: Per saperne di più, apri la barra di ricerca di KRunner utilizzando la scorciatoia da tastiera <shortcut>Alt+Spazio</shortcut> e fai clic sull'icona del punto interrogativo.

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
it: Ci auguriamo che ami Plasma tanto quanto noi abbiamo amato realizzarlo per te! Ora è il momento di entrare nel vivo. Esplora le sue funzionalità, installa le tue applicazioni e i tuoi giochi preferiti e impegnati a fare ciò che ti rende te stesso!

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
it: Ringraziamo i seguenti membri sostenitori per la loro donazione ricorrente a KDE:

[ctx: @info:usagetip]
en: What can you do with the <shortcut>Meta</shortcut> key? Here are a few examples:<list><item>Press it: Open the Application Launcher widget</item><item>Press <shortcut>Meta+[arrow keys]</shortcut>: Tile window to screen edges or corners</item><item>Press <shortcut>Meta+[number keys]</shortcut>: Launch pinned Task Manager apps</item><item>Press <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start a screen recording</item><item>Press <shortcut>Meta+L</shortcut>: Lock the screen</item><item>Press <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Toggle screen reader on/off</item><item>Press <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Move keyboard focus to panel</item><item>Press <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Launch System Monitor app</item><item>Press <shortcut>Meta+.</shortcut>: Launch Emoji Selector app</item><item>Press <shortcut>Meta+D</shortcut>: Show the desktop</item></list>
it: Cosa puoi fare con il tasto <shortcut>Meta</shortcut>? Ecco alcuni esempi:<list><item>Premilo: apri l'avviatore delle applicazioni</item><item>Premi <shortcut>Meta+[tasti freccia]</shortcut>: affianca la finestra ai bordi o agli angoli dello schermo</item><item>Premi <shortcut>Meta+[tasti numerici]</shortcut>: avvia le applicazioni bloccate di Gestione attività</item><item>Premi <shortcut>Meta+R</shortcut>: avvia una registrazione dello schermo</item><item>Premi <shortcut>Meta+L</shortcut>: blocca lo schermo</item><item>Premi <shortcut>Meta+Maiusc+S</shortcut>: attiva/disattiva il lettore dello schermo</item><item>Premi <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: sposta il focus della tastiera sul pannello</item><item>Premi <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: avvia l'applicazione Monitor di sistema</item><item>Premi <shortcut>Meta+.</shortcut>: avvia il selettore di emoji</item><item>Premi <shortcut>Meta+D</shortcut>: Mostra il desktop</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
it: Puoi accedere a Panoramica usando la scorciatoia da tastiera <shortcut>Meta+W</shortcut>, oppure spostando il mouse nell'angolo in alto a sinistra dello schermo. Puoi anche premere <shortcut>Meta+G</shortcut> per la Vista griglia, che mostra i desktop virtuali in una griglia.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
it: Puoi connetterti a Internet e gestire le tue connessioni di rete con l'<interface>applet Reti</interface>. Per accedervi, fai clic sull'icona <interface>Reti</interface> nel <interface>vassoio di sistema</interface>, che si trova nell'angolo in basso a destra dello schermo.

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
it: Non c'è bisogno di cercare sul web per scaricare programmi di installazione delle applicazioni o di usare un gestore di pacchetti da riga di comando; il negozio delle applicazioni di KDE <application>%1</application> fa tutto per te!<nl/><nl/>Fai clic su una delle icone qui sotto per provarlo!

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
it: %1<nl/><nl/>Questo sistema operativo esegue KDE Plasma, un ambiente desktop libero e open-source creato da KDE, una comunità software internazionale di volontari. È progettato per essere semplice per impostazione predefinita per un'esperienza fluida, ma potente quando necessario per aiutarti a fare davvero le cose di cui hai bisogno. Speriamo ti piaccia!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
it: Premendo l'icona seguente inizierà l'installazione di %1. In alternativa, puoi chiudere la finestra per esplorare l'ambiente live o continuare qui per scoprire KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
it: Per gestire le connessioni di rete, Plasma richiede che sia installato <icode>plasma-nm</icode>. Segnala questa omissione a %1.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
it: Benvenuto nel sistema operativo %1 che esegue KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma è un ambiente desktop gratuito e open-source creato da KDE, una comunità software internazionale di volontari. È progettato per essere semplice per impostazione predefinita per un'esperienza fluida, ma potente quando necessario per aiutarti a fare davvero le cose di cui hai bisogno. Speriamo ti piaccia!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
it: Puoi chiudere la finestra per esplorare l'ambiente live o continuare qui per scoprire KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
it: ...e molto altro!

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
it: ora di Roma

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
it: 25 miglia in km

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
it: Tutto regolare!

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
it: Accedi a Internet

[ctx: @info:window]
en: Activities
it: Attività

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
it: Errore nel caricamento della pagina

[ctx: @info:window]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
it: Caveau di Plasma

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
it: Potente quando serve

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
it: Semplice per scelta

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
it: Ottieni aiuto nei forum di discussione di KDE

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
it: Scopri di più sulla comunità KDE

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
it: Segnala un bug

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
it: Carica l'anteprima automaticamente

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
it: Mostra dopo l'aggiornamento di Plasma

[ctx: @title]
en: Image loading failed
it: Caricamento dell'immagine non riuscito

[ctx: @title]
en: Welcome
it: Benvenuto

[ctx: @title]
en: Welcome Center
it: Centro di benvenuto

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
it: Casa

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
it: Scuola

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
it: Lavoro

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
it: Documenti importanti

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
it: Le mie foto

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
it: Condividi informazioni anonime sull'utilizzo

[ctx: @title:row]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
it: Attività

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
it: Caveau

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
it: Divertiti!

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
it: Trova fantastiche applicazioni

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
it: Plasma è stato aggiornato alla versione %1

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
it: Membri sostenitori

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
it: Benvenuto in %1!

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
it: Caveau

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
it: Attività

en: Display release notes for the current Plasma release.
it: Visualizza le note di rilascio per la versione attuale di Plasma.

en: Display the live page intended for distro live environments.
it: Visualizza la pagina live destinata agli ambienti live delle distribuzioni.

en: Search…
it: Cerca…

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
it: Specificare un elenco delimitato da virgole delle pagine (in base al nome interno) da visualizzare.

[ctx: The actual translated label for 'command' on a Mac keyboard]
en: command
it: comando

[ctx: The actual translated label for 'option' on a Mac keyboard]
en: option
it: opzione

[ctx: This is a terrible dad joke about the meta key on the keyboard being able to have many symbols. Translate it into one of similar groanworthiness if this is possible; if not, translate it as an empty string.]
en: I never meta key I didn't like
it: Non ho mai usato il tasto meta, non mi piaceva

en: This settings module could not be loaded
it: Impossibile caricare questo modulo delle impostazioni

en: Unlock and Open
it: Sblocca e apri
