en to it translation catalogue (53 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
it: <p>KDE è tradotto in molte lingue grazie al lavoro dei vari gruppi di traduzione situati in tutto il mondo.</p><p>Per ulteriori informazioni sulla internazionalizzazione di KDE, visita il sito <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
it: %1 è stato scritto da:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
it: Segnala gli errori a %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
it: Usa https://bugs.kde.org per segnalare gli errori.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
it: Mostra le informazioni sull'autore.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
it: Mostra le informazioni sulla licenza.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
it: Il nome file della voce del desktop per questa applicazione.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
it: Questa applicazione è stata scritta da qualcuno che vuole rimanere anonimo.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
it: nome file

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
it: Licenza Artistica

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
it: Licenza Artistica

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
it: Licenza BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
it: Licenza BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
it: Personalizzata

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
it: Licenza Pubblica Generica GNU, versione 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
it: Licenza Pubblica Generica GNU, versione 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
it: Licenza Pubblica Generica Attenuata GNU, versione 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
it: Licenza Pubblica Generica Attenuata GNU, versione 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
it: Licenza Pubblica Generica Attenuata GNU, versione 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
it: Nessun tipo di licenza è stato specificato per questo programma.
    Controllare la documentazione o il codice sorgente per qualsiasi tipo di 
    licenza.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
it: Non specificata

[ctx: KAboutLicense]
en: Q Public License
it: Licenza Pubblica Q

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
it: Questo programma è distribuito nei termini della licenza %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
it: Altro

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
it: %1 e %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
it: %1 alle %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
it: %1 giorni

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
it: %1 ore

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
it: %1 minuti

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
it: %1 secondi

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
it[0]: %n giorno
it[1]: %n giorni

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
it[0]: %n ora
it[1]: %n ore

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
it[0]: %n millisecondo
it[1]: %n millisecondi

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
it[0]: %n minuto
it[1]: %n minuti

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
it[0]: %n minuto fa
it[1]: %n minuti fa

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
it[0]: %n secondo
it[1]: %n secondi

[ctx: KFormat]
en: In two days
it: Tra due giorni

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
it: Data non valida

[ctx: KFormat]
en: Just now
it: In questo momento

[ctx: KFormat]
en: Today
it: Oggi

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
it: Domani

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
it: Due giorni fa

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
it: Ieri

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
it: Impossibile trovare l'estensione %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
it: Impossibile caricare l'estensione da %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
it: KPluginFactory non può creare un'istanza %1 da %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
it: La libreria %1 non offre un KPluginFactory.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
it: La libreria %1 non offre un KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
it: Impossibile trovare l'eseguibile lsof in PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
it: Impossibile eseguire «lsof». Codice di errore %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
it: KListOpenFilesJob non è supportato su Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
it: Il percorso %1 non esiste
