kate - en to is translation catalogue (457 entries)

en:  [read only]
is: [skrifvarið]

en: %1 cannot open folders
is: %1 getur ekki opnað möppur

en: %1 doesn't exist in a git repo.
is: %1 er ekki til í git-safni.

en: &All Sessions
is: &Allar setur

en: &Auto hide tabs
is: &Fela flipa sjálfkrafa

en: &Backward button pressed:
is: &Ýtt á Til baka-hnappinn:

en: &Behavior
is: &Hegðun

en: &Close Document
is: &Loka skjali

en: &Double click opens a new document
is: &Tvísmellur opnar nýtt skjal

en: &Edit
is: Br&eyta

en: &Expand tabs
is: &Víkka út flipa

en: &File
is: &Skrá

en: &Forward button pressed:
is: &Ýtt á Áfram-hnappinn:

en: &Go
is: &Fara

en: &Help
is: &Hjálp

en: &Ignore Changes
is: &Hunsa breytingar

en: &Limit number of tabs:
is: &Takmarka fjölda flipa:

en: &Limit output view history:
is: &Takmarka feril úttaksyfirlits:

en: &Load last used session
is: H&laða inn síðustu setu

en: &Manage Sessions...
is: U&msjón með setum

en: &Manually choose a session
is: &Velja setu handvirkt

en: &Middle click closes a document
is: &Miðjusmellur lokar skjali

en: &Mouse
is: &Mús

en: &Next Tab
is: &Næsti flipi

en: &Open
is: &Opna

en: &Open Containing Folder
is: &Opna möppu sem skráin er í

en: &Other Application...
is: &Annað forrit...

en: &Plugins Handbook
is: &Handbók viðbóta

en: &Previous Tab
is: &Fyrri flipi

en: &Quick Open
is: &Flýtiopnun

en: &Recent Sessions
is: Nýle&gar setur

en: &Reload
is: Endu&rhlaða

en: &Remove
is: &Fjarlægja

en: &Rename...
is: Endu&rnefna...

en: &Save Session
is: Vista &setu

en: &Settings
is: S&tillingar

en: &Show close button
is: &Sýna lokunarhnapp

en: &Sidebars
is: Hliðar&stikur

en: &Start new session
is: &Opna nýja setu

en: &Status Bar Items
is: Atriði á &stöðustiku

en: &Switch to output view upon message type:
is: &Skipta í úttaksyfirlit eftir gerð skilaboða:

en: &Tabs
is: &Flipar

en: &Tools
is: &Verkfæri

en: &View
is: S&koða

en: &View Difference
is: Sjá m&uninn

en: &Window Color Scheme
is: &Litastef glugga

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
is: (c) 2000-2024 höfundar Kate

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
is: <b>git</b> fannst ekki. Git er krafist til að keyra diff á skjölin. Ef git er nú þegar uppsett skaltu ganga úr skugga um að það sé PATH-breyta hjá þér. Sjá https://git-scm.com/downloads

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
is: <p>Skjalinu '%1' hefur verið breytt en er óvistað.</p><p>Viltu vista breytingarnar eða henda þeim?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
is: <p>Þú ert að reyna að opna eina eða fleiri stórar skrár:</p><ul>%1</ul><p> Viltu halda áfram?</p><p><strong>Athugaðu að kate svarar hugsanlega ekki í nokkra stund á meðan það opnar stórar skrár.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
is: <qt>Skjölin hér fyrir neðan hafa breyst á disknum.<p>Veldu eitt eða fleiri úr listanum og smelltu á aðgerðarhnapp þar til listinn er tómur.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
is: <qt>Eftirfarandi skjölum hefur verið breytt. Viltu vista þau áður en þú lokar?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
is: <qt>Þú ert að fara að fela hliðarstikurnar. Þá geturðu ekki lengur nálgast verkfærayfirlitin með músinni, en ef þú þarft að nálgast þau aftur getur þú kallað þau fram með <b>Skoða &gt; Verkfærayfirlit &gt; Sýna hliðarstikur</b> í valmyndinni. Þú getur eftir sem áður birt/falið verkfærayfirlitin með viðeigandi flýtilyklum.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
is: Skipta í flipa %1

[ctx: @action:button]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
is: Opna allar skrár

[ctx: @action:button]
en: Reopen
is: Opna aftur

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
is: Skipta í tilvik

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
is: Greiningaryfirlit

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
is: %1 [ekki birt: %2]

[ctx: @info]
en: Error
is: Villa

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
is: Villa í reglulegri segð: %1
    hliðrun %2: %3

[ctx: @info]
en: Info
is: Upplýsingar

[ctx: @info]
en: Log
is: Annáll

[ctx: @info]
en: Warning
is: Viðvörun

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
is: Afrita tætigildi innsetningar

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
is: Afrita skrárheiti

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
is: Afrita staðsetningu

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
is: Sýna alla innsetninguna

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
is: Setja inn %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
is: Ferill skrár - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
is: Opna skrár afturvirkt

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
is: Opna möppu

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
is: Há mörk getur gert gluggann stærri, virkjaðu 'Leyfa flipaskrun' til að koma í veg fyrir það. Alltaf er hægt að skruna þegar ótakmarkaður fjöldi flipa er valinn.

en: Add Global Suppression
is: Bæta við altækri útilokun

en: Add Local Suppression
is: Bæta við staðbundinni útilokun

en: All
is: Allt

en: All Projects
is: Öll verkefni

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
is: Allir þeir sem hafa lagt verkinu lið og við höfum gleymt að minnast á

en: Allow tab scrolling
is: Leyfa flipaskrun

en: Application Startup Behavior
is: Hegðun forrits við ræsingu

en: Application Startup/Shutdown Behavior
is: Hegðun forrits við ræsingu/lokun

en: Automatically save and restore:
is: Vista og endurheimta sjálfkrafa:

en: Behavior
is: Hegðun

en: Behavior Options
is: Hegðunarvalkostir

en: Bottom Sidebar
is: Neðsta hliðarstika

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
is: Reiknar út muninn á innihaldi ritilsins og skráarinnar á disknum fyrir skjalið sem er valið.

en: Change Style
is: Breyta stíl

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
is: Veldu þetta ef þú vilt halda sömu uppsetningu gluggahluta og ramma í hvert skipti sem þú opnar forritið.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
is: Smelltu hér ef þú vilt að grunnstillingar skjala, t.d. bókamerki, séu vistuðog haldist þó að ritilssetunni sé lokað. Grunnstillingarnar verða endurheimtar ef skjalinu er ekki breytt þegar það er opnað aftur.

en: Cl&ose Current View
is: &Loka núverandi gluggahluta

en: Clear Diagnostics Filter
is: Hreinsa greiningarsíu

en: Clear Recent Files
is: Hreinsa nýlegar skrár

en: Clear all messages
is: Hreinsa öll skilaboð

en: Click here to switch to the Quick Open view.
is: Smelltu hér til að skipta í flýtiopnunarglugga.

en: Clos&e All
is: Loka &öllum

en: Close
is: Loka

en: Close &All Documents
is: Lok&a öllum skjölum

en: Close All
is: Loka öllu

en: Close Document
is: Loka skjali

en: Close Inactive Views
is: Loka óvirkum gluggahlutum

en: Close Other &Documents
is: Loka &öðrum skjölum

en: Close Others
is: Loka öðrum

en: Close Tab
is: Loka flipa

en: Close all documents beside current one?
is: Loka öllum skjölum fyrir utan þetta?

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
is: Lokar öllum skjölum í skráalistanum sem ekki var hægt að opna aftur því þau eru ekki lengur aðgengileg.

en: Close all documents?
is: Loka öllum skjölum?

en: Close all open documents.
is: Loka öllum opnum skjölum.

en: Close documents with the window they belong to
is: Loka skjölum með glugganum sem þau tilheyra

en: Close every view but the active one
is: Loka öllum gluggahlutum nema þeim sem er virkur

en: Close other open documents.
is: Loka öðrum opnum skjölum.

en: Close the application entirely when the last file is closed
is: Loka forritinu alveg þegar síðustu skránni er lokað

en: Close the current document.
is: Loka núverandi skjali.

en: Close the currently active split view
is: Loka virka gluggahlutanum í klofnum glugga.

en: Close this window
is: Loka þessum glugga

en: Closing Aborted
is: Hætt við lokun

en: Collapse All
is: Fella allt saman

en: Compare
is: Bera saman

en: Compare with Active Document
is: Bera saman við skjal sem er opið

en: Compare with Active Document Using
is: Bera saman við skjal sem er opið með því að nota

en: Configure
is: Grunnstilla

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
is: Grunnstilla flýtilykla forritsins.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
is: Grunnstilla ýmis atriði í þessu forriti og í ritilhlutanum.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
is: Grunnstilla hvaða hlutir birtast á tækjastiku(m).

en: Configure...
is: Grunnstilla...

en: Control view space splitting
is: Umsjón með klofninfi gluggahluta

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
is: Afritar skráarslóð núverandi skjals á klippispjaldið.

en: Copy &Location
is: Afrita s&taðsetningu

en: Copy Location
is: Afrita staðsetningu

en: Copy all text to clipboard
is: Afrita allan texta á klippispjald

en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: Core Developer
is: Aðalhönnuður

en: Could not save the document 
    '%1'
is: Gat ekki vistað skjalið 
    '%1'

en: Could not start program
is: Gat ekki ræst forrit

en: Create a new document
is: Búa til nýja skrá

en: Create a new window.
is: Búa til nýjan glugga

en: Created
is: Búið til

en: Current Project
is: Núverandi verkefni

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
is[0]: Það er eitt skjal í viðbót opið núna. Til að sjá öll opin skjöl skaltu skipta í flýtiopnunargluggann með því að smella hér.
is[1]: Það eru %1 skjöl í viðbót opin núna. Til að sjá öll opin skjöl skaltu skipta í flýtiopnunargluggann með því að smella hér.

en: D&etach Document
is: L&osa skjal

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
is: Ekki tókst að skrifa gögnin sem þú baðst um að yrðu vistuð. Veldu hvað þú vilt gera.

en: Delete
is: Eyða

en: Delete file
is: Eyða skrá

en: Delete unused meta-information after:
is: Eyða ónotuðum lýsigögnum eftir:

en: Deleted
is: Eytt

en: Deleted file %1
is: Eyða skrá %1

en: Deletes the file belonging to the current document.
is: Eyðir skránni sem tilheyrir núverandi skjali.

en: Description
is: Lýsing

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
is: Hannaði lukkudýr Kate, 'Sæberspætuna Kate'

en: Developer
is: Forritari

en: Diagnostics
is: Greining

en: Diagnostics View
is: Greiningaryfirlit

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
is: Greiningarmörkum náð, hunsa frekari greiningar. Hægt er að grunnstilla mörkin í stillingum.

en: Diagnostics limit:
is: Greiningarmörk:

en: Diff Style:
is: Stílsnið fyrir diff:

en: Disable Suppression
is: Gera útilokun óvirka

en: Discard Hunk
is: Henda hluta

en: Discard Line | Discard Lines
is[0]: Henda línu
is[1]: Henda línum

en: Do you really want to delete file "%1"?
is: Viltu í alvöru eyða skránni "%1"?

en: Documents
is: Skjöl

en: Documents Modified on Disk
is: Skjölum breytt á disknum

en: Documents to open.
is: Skjöl sem á að opna.

en: Don't ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: Downward Split View
is: Neðri gluggahluta

en: Duplicate...
is: Tvítaka...

en: Elide tab text
is: Rúlla flipatexta

en: Enable Suppression
is: Virkja útilokun

en: Error
is: Villa

en: Error Creating Diff
is: Villa við að keyra diff

en: Errors
is: Villur

en: Expand All
is: Víkka út allt

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
is: Mistókst að virkja viðbótina <b>%1</b>

en: Failed to get file history: %1
is: Mistókst að sækja feril skráar: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
is: Mistókst að sækja feril skráar: git-keyrsluskrá fannst ekki í PATH

en: File "%1" could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða skránni "%1".

en: File "%1" could not be moved to "%2"
is: Ekki var hægt að færa skrána "%1" í "%2"

en: Filename
is: Skrárheiti

en: Files
is: Skrár

en: Files with unsaved changes
is: Skrár með óvistuðum breytingum

en: Filter Sessions
is: Sía setur

en: Focus %1
is: %1 í fókus

en: Focus Navigation Bar
is: Yfirlitsstika í fókus

en: Focus Toolview
is: Verkfærayfirlit í fókus

en: Focus the navigation bar
is: Gefa yfirlitsstikunni fókus

en: Focus the next tab.
is: Setja næsta flipa í fókus.

en: Focus the previous tab.
is: Setja fyrri flipa í fókus.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
is: Það er bara hægt að opna möppur þegar verkefnaviðbótin er virk

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
is: Þvinga ræsingu á nýju tilviki af kate (hunsað ef ræsing er notuð og annað tilvik af kate er nú þegar með þessa tilteknu setu opna), þvinguð ef engar breytur og engar slóðir eru gefnar upp.

en: Former Core Developer
is: Fyrrverandi aðalhönnuður

en: Fuzzy Filtering
is: Loðin síun

en: Get involved
is: Taka þátt

en: Go to Next Location
is: Fara á næstu staðsetningu

en: Go to Previous Location
is: Fara á fyrri staðsetningu

en: Hamburger Menu Toolbar
is: Tækjastika í hamborgaravalmynd

en: Help
is: Hjálp

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
is: Hér getur þú séð viðbætur fyrir Kate. Þær sem hakað er við, hefur verið hlaðið inn og verður hlaðið inn næst þegar þú ræsir Kate.

en: Hide All Tool Views
is: Fela öll verkfærayfirlit

en: Hide Button
is: Fela hnapp

en: Hide Inactive Views
is: Fela óvirka gluggahluta

en: Hide every view but the active one
is: Fela alla gluggahluta nema þann sem er virkur

en: Hide menu bar
is: Fela valmyndastiku

en: Highlighting for Ferite
is: Textalitun fyrir Ferite-skrár

en: Highlighting for ILERPG
is: Textalitun fyrir ILERPG-skrár

en: Highlighting for LaTeX
is: Textalitun fyrir LaTeX-skrár

en: Highlighting for Makefiles, Python
is: Textalitun fyrir Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
is: Textalitun fyrir Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
is: Textalitun á RPM Spec-skrám, Perl, Diff og fleiru

en: Highlighting for SQL
is: Textalitun fyrir SQL-skrár

en: Highlighting for Scheme
is: Textalitun fyrir Scheme

en: Highlighting for VHDL
is: Textalitun fyrir VHDL-skrár

en: History back
is: Til baka í ferli

en: History forward
is: Áfram í ferli

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
is: Táknastærð fyrir hnappa á vinstri og hægri hliðarstiku

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
is: Ef slökkt er á þessu verður nafnlaust skjal birt í nýjum gluggum.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
is: Ef þetta er virkt er svargluggi notaður til að sýna allar skrár sem búið erað breyta. Ef þetta er ekki virkt verður spurt um hverja skrá fyrir sig en aðeins þegar breytt skrá fær fókus í Kate.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
is: Ef þetta er virkt er hvert skjal opnað í sínum eigin glugga. Ef þetta er ekki virkt er hvert skjal opnað í nýjum flipa í núverandi glugga.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
is: Ef kveikt er á þessu lokast forritið þegar síðustu skránni sem verið er að breyta er lokað, annars opnast auð síða svo þú getir hafist handa í nýrri skrá.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
is: Ef ekki er hakað hér opnast nýi flipinn úti á enda.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
is: Ef notað er kate tilvik sem er þegar í keyrslu, útiloka þar til það lokast, ef gefnar eru upp slóðir til að opna.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
is: Til að hægt sé að opna möppur þarf viðbótin <b>%1</b> að vera virk. Á að virkja hana?

en: Include &window configuration
is: Taka með grunnstillingar &glugga

en: Info
is: Upplýsingar

en: Information
is: Upplýsingar

en: Invalid hash
is: Ógilt tætigildi

en: Jump to Next File
is: Hoppa í næstu skrá

en: Jump to Next Hunk
is: Hoppa í næsta hluta

en: Jump to Previous File
is: Hoppa í fyrri skrá

en: Jump to Previous Hunk
is: Hoppa í fyrri hluta

en: KWrite - Text Editor
is: KWrite - textaritill

en: KWrite Author
is: Höfundur KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
is: Afturköllun í KWrite og tenging við KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
is: Stuðningur við XML textalitun í KWrite

en: KWrite port to KParts
is: Flutti KWrite í KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
is: Kate - öflugur textaritill

en: Keep &meta-information past sessions
is: Halda &lýsigögnum yfir setur

en: Last opened
is: Síðast opnað

en: Left Sidebar
is: Vinstri hliðarstika

en: Left Split View
is: Vinstri gluggahluti

en: Location
is: Staðsetning

en: Log
is: Annáll

en: Main Toolbar
is: Aðaltækjastika

en: Maintainer
is: Umsjónaraðili

en: Make the next split view the active one.
is: Gera næsta gluggahluta að þeim virka.

en: Make the previous split view the active one.
is: Gera fyrri gluggahluta að þeim virka.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
is: Gera neðri gluggahlutann virkan.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
is: Gera gluggahlutann vinstra megin virkan.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
is: Gera gluggahlutann hægra megin virkan.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
is: Gera efri gluggahlutann virkan.

en: Manage Sessions
is: Umsjón með setum

en: Manage Sessions...
is: Umsjón með setum...

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
is: Leyfður hámarksfjöldi greininga í Greiningaryfirlitinu.

en: Maximum number of entries in recent file list:
is: Hámarksfjöldi færslna í lista yfir nýlega opnaðar skrár:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
is: &Ný seta

en: Modified
is: Breytt

en: Move Document to New Horizontal Split
is: Færa skjal í nýjan láréttan gluggahluta

en: Move Document to New Vertical Split
is: Færa skjal í nýjan lóðréttan gluggahluta

en: Move Splitter Down
is: Færa skil niður

en: Move Splitter Left
is: Færa skil til vinstri

en: Move Splitter Right
is: Færa skil til hægri

en: Move Splitter Up
is: Færa skil upp

en: Move To
is: Færa í

en: Move the splitter of the current view down
is: Færa skilin á virka gluggahlutanum niður

en: Move the splitter of the current view to the left
is: Færa skilin á virka gluggahlutanum til vinstri

en: Move the splitter of the current view to the right
is: Færa skilin á virka gluggahlutanum til hægri

en: Move the splitter of the current view up
is: Færa skilin á virka gluggahlutanum upp

en: Name
is: Heiti

en: Navigate to this column.
is: Fara í þennan dálk.

en: Navigate to this line.
is: Fara á þessa línu.

en: Navigation Bar
is: Yfirlitsstika

en: Never
is: Aldrei

en: New File
is: Ný skrá

en: New Session
is: Ný seta

en: New file %1
is: Ný skrá %1

en: New file name
is: Nýtt skrárheiti

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
is: Ný skrá opnuð þegar var verið að loka Kate. Hætt við lokun.

en: Newly-created unsaved files
is: Nýlega gerðar óvistaðar skrár

en: Next Item
is: Næsta atriði

en: Next Split View
is: Næsti gluggahluti

en: Next tab
is: Næsti flipi

en: No differences found
is: Engin frávik fundust

en: No recent documents
is: Engin nýleg skjöl

en: No recent documents or projects
is: Engin nýleg skjöl eða verkefni

en: No saved sessions
is: Engar vistaðar setur

en: One Down
is: Niður um einn

en: One Left
is: Til vinstri um einn

en: One Right
is: Til hægri um einn

en: One Up
is: Upp um einn

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
is: Reyna einungis að endurnota kate tilvik með þessu pid (hunsað ef ræsing er notuð og annað kate tilvik er með þessa tilteknu setu opna).

en: Open File
is: Opna skrá

en: Open File...
is: Opna skrá...

en: Open Folder...
is: Opna möppu...

en: Open Selected Files...
is: Opna valdar skrár...

en: Open W&ith
is: O&pna með

en: Open a form to quick open documents.
is: Opna glugga til að opna skjöl á fljótlegan hátt.

en: Open an existing document for editing
is: Opna skjal sem er til nú þegar til að breyta því

en: Open as Template
is: Opna sem sniðmát

en: Open each document in its own window
is: Opna hvert skjal í eigin glugga

en: Open new tabs to the right of the current tab
is: Opna nýjan flipa hægra megin við núverandi flipa

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
is: Opna núverandi skjal með öðru forriti sem er skilgreint fyrir þessa skrárgerð eða með forriti að eigin vali.

en: Opening Large File
is: Opna stóra skrá

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
is: Opnar skjalið í nýjum glugga og lokar því í þessum glugga

en: Output
is: Úttak

en: Output timestamps with date
is: Dagsetning á tímastimplum úttaks

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
is: Skrifa yfir valin skjöl og hunsa breytingar á þeim á disknum.

en: Own Section
is: Opna hluta

en: PHP Keyword/Datatype list
is: Listi lykilorða og gagnataga fyrir PHP

en: Patches and more
is: Bætur og fleira

en: Plugin Manager
is: Umsjón viðbóta

en: Plugins
is: Viðbætur

en: Previous Item
is: Fyrra atriði

en: Previous Split View
is: Fyrri gluggahluti

en: Previous tab
is: Fyrri flipi

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Python Plugin Developer
is: Þróun Python-viðbóta

en: QA and Scripting
is: Gæðaeftirlit og skriftun

en: Quick Fix
is: Flýtiviðgerð

en: Raw
is: Hrátt

en: Read handbook
is: Lesa handbókina

en: Read the contents of stdin.
is: Lesa innihald stdin.

en: Recent Documents
is: Nýleg skjöl

en: Recent Documents and Projects
is: Nýleg skjöl og verkefni

en: Recent Files
is: Nýlegar skrár

en: Reload all open documents.
is: Endurhlaða öll opin skjöl.

en: Reload selected documents from disk
is: Endurhlaða valin skjöl af diski

en: Remove Global Suppression
is: Fjarlægja altæka útilokun

en: Remove Local Suppression
is: Fjarlægja staðbundna útilokun

en: Remove modified flag from selected documents
is: Fjarlægja breytingaflagg af völdum skjölum

en: Rename file
is: Endurnefna skrá

en: Renames the file belonging to the current document.
is: Endurnefnir skrána sem tilheyrir núverandi skjali.

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
is: Opna aftur skjalið eða skjölin sem er nýlega búið að loka

en: Reopening files from the last session...
is: Endurheimti skrár frá síðustu setu...

en: Restore
is: Endurheimta

en: Right Sidebar
is: Hægri hliðarstika

en: Right Split View
is: Hægri gluggahluti

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
is: Ef þessi ritill er keyrður með kdesu getur það valdið villum og berskjaldað þig fyrir öryggishættum. Í stað þess skaltu nota ritilinn eins og venjulega og þú færð tilkynningu þegar aukinnna heimilda er þörf til að vista skjöl.

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
is: Ef þessi ritill er keyrður með sudo getur það valdið villum og berskjaldað þig fyrir öryggishættum. Í stað þess skaltu nota ritilinn eins og venjulega og þú færð tilkynningu þegar aukinna heimilda er þörf til að vista skjöl.

en: Save As
is: Vista sem

en: Save As (%1)
is: Vista sem (%1)

en: Save Documents
is: Vista skjöl

en: Save Session &As...
is: Vist&a setu sem...

en: Save all open, modified documents to disk.
is: Vista öll opin, breytt skjöl á disk.

en: Saved Sessions
is: Vistaðar setur

en: Se&lect All
is: Ve&lja allt

en: Search...
is: Leita...

en: Sess&ions
is: Se&tur

en: Session
is: Seta

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
is: Setan '%1' er nú þegar opin í öðru tilviki af Kate. Á að skipta yfir í það tilvik eða opna aftur í þessu tilviki?

en: Session Chooser
is: Setuval

en: Session Elements
is: Setueiningar

en: Session Management
is: Setustjórn

en: Session Name
is: Nafn á setu

en: Session Renaming
is: Seta endurnefnd

en: Session name:
is: Nafn á setu:

en: Session will be deleted on dialog close
is: Setu verður eytt þegar svarglugginn lokast

en: Set encoding for the file to open.
is: Veldu stafatöflu fyrir skrána sem á að opna.

en: Sho&w Path in Titlebar
is: Sýna &slóð í titilstiku

en: Show %1
is: Sýna %1

en: Show %1 Button
is: Sýna hnappinn %1

en: Show &Tabs
is: Sýna &flipa

en: Show File Git History
is: Sýna Git-feril skráar

en: Show Navigation Bar
is: Sýna yfirlitsstiku

en: Show Side&bars
is: Sýna &hliðarstikur

en: Show current symbol in navigation bar
is: Sýna núverandi tákn á yfirlitsstikunni

en: Show text for left and right sidebar buttons
is: Sýna texta fyrir hægri og vinstri hnappa á hliðarstiku

en: Show the complete document path in the window caption
is: Sýna heildarslóð skjalsins í titiltexta gluggans

en: Show the welcome page
is: Birta upphafssíðuna

en: Show welcome page for new window
is: Sýna upphafssíðu í nýjum gluggum

en: Show welcome view for new windows
is: Sýna upphafssíðu í nýjum gluggum

en: Show/Hide Commit Info
is: Sýna/fela innsetningarupplýsingar

en: Shows a hint how to compare documents.
is: Sýnir vísbendingu um hvernig hægt er að bera saman skjöl.

en: Side By Side
is: Hlið við hlið

en: Sidebar Buttons
is: Hliðarstikuhnappar

en: Specify a name for this session
is: Gefa þessari setu nafn

en: Specify a new name for session: %1
is: Gefa setu nýtt nafn: %1

en: Split &Horizontal
is: Kljúfa &lárétt

en: Split Ve&rtical
is: Kljúfa lóð&rétt

en: Split View
is: Kljúfa glugga

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
is: Skipta núverandi gluggahluta lárétt í tvo hluta og færa skjalið sem er opið í neðri gluggahlutann.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
is: Skipta núverandi gluggahluta lárétt í tvo hluta.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
is: Skipta núverandi gluggahluta lóðrétt í tvo hluta og færa skjalið sem er opið í gluggahlutann hægra megin.

en: Split the currently active view vertically into two views.
is: Skipta núverandi gluggahluta lóðrétt í tvo hluta.

en: Stage Hunk
is: Sviðsetja hluta

en: Stage Line | Stage Lines
is[0]: Sviðsetja línu
is[1]: Sviðsetja línur

en: Start Kate with a given session.
is: Ræsa Kate með tiltekinni setu

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
is: Ræsa Kate í nýrri nafnlausri setu, gefur sér '-n'

en: Starting Up
is: Ræsist

en: Status on Disk
is: Staða á diski

en: Sync section size with tab positions
is: Stilla stærð hluta eftir stöðu flipa

en: Synchronize Scrolling
is: Samstilla skrun

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
is: Samstilla skrun í þessum gluggahluta við aðra samstillta gluggahluta

en: Testing, ...
is: Prófanir,...

en: The Editing Commands
is: Ritunarskipanirnar

en: The cool buffersystem
is: Flotta biðminniskerfið

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
is: Diff-skipunin brást. Gakktu úr skugga um að git sé uppsett og í leitarslóð þinni.

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
is: Skjalinu "%1" hefur verið breytt. Viltu vista breytingarnar eða henda þeim?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
is: Ekki var hægt að opna '%1': Þetta er ekki venjulegt skjal, þetta er mappa.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
is: Skránum/slóðunum sem forritið opnar verður eytt eftir notkun

en: The plugin required to open folders was not found
is: Viðbótin sem þarf til að opna möppur fannst ekki

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
is: Ekki var hægt að ræsa forritið sem var valið. Kannski er það ekki uppsett.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
is: Setan inniheldur lista yfir opin skjöl, yfir skjöl sem voru opnuð nýlega, bókamerki, bendilsstöðu, o.s.frv. Þegar setunni er hlaðið inn eru allar einingar hennar opnaðar aftur.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
is: Ekki var hægt að endurnefna setuna sem "%1". Mistókst að skrifa í "%2"

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
is: (aldrei)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
is: Það er þegar til seta með nafninu sem þú valdir. %1
    Veldu frekar eitthvað annað nafn.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
is: Þessi listi sýnir skrár sem þú hefur opnað nýlega þannig að fljótlegt sé að nálgast þær aftur.

en: This shows help files for various available plugins.
is: Þetta birtir hjálp fyrir ýmsar fáanlegar viðbætur.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
is: Þetta lokar öllum opnum skjölum að þessu undanskildu. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
is: Þetta lokar öllum opnum skjölum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
is: Þetta felur valmyndastikuna algerlega. Þú getur kallað hana aftur fram með því að slá inn %1.

en: To save a session, you must specify a name.
is: Þú verður að gefa upp nafn til að vista setu.

en: Toggle Orientation
is: Víxla stefnu

en: Toggle Scroll Synchronization
is: Víxla skrunsamstillingu af/á

en: Toggle scroll synchronization for the current view
is: Víxla skrunsamstillingu af/á fyrir þetta yfirlit

en: Toggles the orientation of the current split view
is: Breyta því hvernig klofni glugginn snýr

en: Tool &Views
is: &Verkfærayfirlit

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
is: Sýna diff með öllu samhenginu, ekki bara breyttum línum

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
is: Endurhlaða diff

en: Toolview Manager
is: Umsjón verkfærayfirlits

en: Top Sidebar
is: Efsta hliðarstika

en: Unified
is: Sameinað

en: Unlimited
is: Ótakmarkað

en: Unstage Hunk
is: Fjarlægja hluta af sviði

en: Unstage Line | Unstage Lines
is[0]: Fjarlægja línu af sviði
is[1]: Fjarlægja línur af sviði

en: Upward Split View
is: Efri gluggahluti

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
is: Nota sérstakan &svarglugga til að meðhöndla skrár sem var breytt utan forritsins

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
is: Nota samhengisvalmynd flipastikunnar til að bera saman tvö skjöl

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
is: Notaðu þessa skipun til að sýna eða fela flipana í yfirlitum

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
is: Notaðu þessa skipun til að sýna eða fela stöðustikuna.

en: User Feedback
is: Umsagnir notenda

en: Very nice help
is: Afar góð hjálp

en: Visit homepage
is: Skoða heimasíðu

en: Warning
is: Viðvörun

en: Warnings
is: Viðvaranir

en: Welcome
is: Velkomin

en: Welcome Page
is: Upphafssíða

en: Welcome to %1
is: Velkomin í %1

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
is: Þegar glugga er lokað er skjölunum sem voru bara opnuð í þessum glugga einnig lokað.

en: When checked double click opens a new document.
is: Þegar hakað er hér opnast nýtt skjal þegar tvísmellt er.

en: When checked each tab will display a close button.
is: Þegar hakað er við þetta birtist lokunarhnappur á hverjum flipa.

en: When checked middle click closes a document.
is: Þegar hakað er hér lokast skjalið við miðjusmell.

en: When checked tab text might be elided if its too long.
is: Þegar hakað er hér getur texti á flipa rúllað ef hann er of langur

en: When checked tabs take as much size as possible.
is: Þegar hakað er við þetta taka fliparnir eins mikið pláss og hægt er.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
is: Þegar hakað er við þetta eru fliparnir faldir ef aðeins ein skrá er opin.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
is: Þegar hakað er hér er hægt að skruna á flipastikunni þegar mjög margir flipar eru opnir.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
is: Þegar þetta er virkt verður stærð hlutans ákvörðuð út frá stöðu flipanna.
    Þessi valkostur hefur ekki áhrif á neðri hliðarstikuna.

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
is: Þegar þetta er virkt birtist dagsetning fremst í tímastimpilshausum úttakslínu.

en: Wildcard Filtering
is: Síun með algildistákni

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
is: Þú slepptir möppunni %1 í Kate. Viltu opna allar skrárnar í möppunni?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
is: Þú ert með óvistaðar breytingar. Viltu vista þær eða henda þeim?

en: [NEW]
is: [NÝTT]

en: [OLD]
is: [GAMALT]

en: [urls...]
is: [slóðir...]

en: column
is: dálkur

en: encoding
is: stafatafla

en: line
is: lína

en: session
is: seta
