drkonqi - en to is translation catalogue (202 entries)

en: &Restart Application
is: Endur&ræsa forrit

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
is: (C) 2000-2018, DrKonqi höfundarnir

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
is: (C) 2020-2022, höfundar DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
is: (c) 2009, DrKonqi höfundarnir

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
is: <h2>Hvað er "endurrakning" (e. backtrace)?</h2><p>Endurrakning lýsir því sem gerðist í forritinu þegar það hrundi svo forritarar þess geti rakið sig að uppruna villunnar. Þessi gögn virðast e.t.v. merkingarlaus við fyrstu sýn en þau innihalda mikið af gagnlegum upplýsingum. <br />Endurrakningar eru oft notaðar í aflúsun bæði þegar forritið er í keyrslu og eftir að það stöðvast.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

[ctx: @action]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
is: Keyra gagnvirkan aflúsara

[ctx: @action]
en: See Developer Information
is: Sjá upplýsingar forritara

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
is: Senda sjálfkrafa inn villuskýrslu

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
is: Endurræsa %1

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
is: Tilkynna villu %1

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
is: Reyna aftur að senda

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
is: Setja upp &aflúsunartákn

[ctx: @action:button]
en: &Reload
is: Endu&rhlaða

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
is: Endur&ræsa forrit

[ctx: @action:button]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: @action:button]
en: Finish
is: Ljúka

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
is: Ég samþykki að haft sé samband við mig

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
is: Setja upp aflúsunartákn

[ctx: @action:button]
en: Login
is: Skrá inn

[ctx: @action:button]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @action:button]
en: No
is: Nei

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
is: Forskoða villuskýrsluna

[ctx: @action:button]
en: Reload
is: Endurhlaða

[ctx: @action:button]
en: Save
is: Vista

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
is: Vista skýrslu í skrá...

[ctx: @action:button]
en: Send Message
is: Senda skilaboð

[ctx: @action:button]
en: Submit
is: Senda

[ctx: @action:button]
en: Yes
is: Já

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
is: Bæta við uppl.

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
is: Sérstillingar í forritinu sem gætu tengst þessu

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
is: Óvenjuleg virkni í skjáborðinu sem ég tók eftir

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> has closed unexpectedly.
is: <application>%1</application> lokaðist óvænt.</para>

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
is: <note>Upplýsingum um hrun og ástand kerfis verður sjálfkrafa bætt við villuskýrsluna.</note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
is: <para>Þar sem hrunumsjónarforritið sjálft hrundi er
    sjálfvirka skýrsluaðgerðin gerð óvirk til draga úr hættu
    á öðru hruni<nl />
    <nl /><link url='%1'>Sendu tilkynningu handvirkt</link>
    um þessa villu í KDE-villugrunninn. Ekki gleyma að setja
    með endurrakningu úr flipanum
    <interface>Upplýsingar fyrir forritara</interface>.

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
is: <para>Þar sem hrunumsjónarforritið sjálft hrundi er sjálfvirka skýrsluaðgerðin gerð óvirk til draga úr hættu á öðru hruni.<nl /> <nl /><link url='%1'>Sendu tilkynningu handvirkt</link> um þessa villu í KDE-villugrunninn. Ekki gleyma að setja með endurrakningu úr flipanum <interface>Upplýsingar fyrir forritara</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
is: <para>Skýrsluhjálpin er óvirk vegna þess að hrun-
    umsjónarforritið virðist hafa verið uppfært eða fjarlægt
    frá því það var opnað. Þetta kemur í veg fyrir nákvæma
    upplýsingagjöf um hrun og getur einnig verið ástæðan fyrir
    þessu hruni.</para><para>Eftir uppfærslu er alltaf góð
    hugmynd að skrá sig út og aftur inn til að tryggja að uppfærslan
    sé að fullu sett upp og valdi engum aukaverkunum.</

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
is: <para>Skýrsluhjálpin er óvirk vegna þess að hrunumsjónarglugginn var opnaður á öryggissniði (e. safe mode).<nl />
    Þú getur sent villuskýrsluna handvirkt til <link>%1</link> (þm.t. endurrakninguna úr flipanum <interface>Upplýsingar fyrir forritara</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
is: <para>Skýrsluhjálpin er óvirk vegna þess að hrunumsjónarglugginn var opnaður á öryggissniði (e. safe mode).<nl />Þú getur sent villuskýrsluna handvirkt til %1 (þ.m.t. endurrakninguna úr flipanum <interface>Upplýsingar fyrir forritara</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
is: <para>Skýrsluhjálpin er óvirk vegna þess að hrunumsjónarforritið virðist hafa verið uppfært eða fjarlægt frá því það var opnað. Þetta kemur í veg fyrir nákvæma upplýsingagjöf um hrun og getur einnig verið ástæðan fyrir þessu hruni.</para><para>Eftir uppfærslu er alltaf góð hugmynd að skrá sig út og aftur inn til að tryggja að uppfærslan sé að fullu sett upp og valdi engum aukaverkunum.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
is: <para>Því miður lokaðist <application>%1</application> óvænt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
is: <para>Þú getur hjálpað okkur að bæta hugbúnað KDE með því að tilkynna þessa villu.<nl /><link url='%1'>Fá meiri upplýsingar um villutilkynningar</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
is: <para>Þú getur ekki tilkynnt þessa villu þar sem <application>%1</application> gefur ekki upp villutilkynningarslóð.</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
is: <subtitle>Lýstu eins nákvæmlega og hægt er aðdraganda hrunsins:</subtitle>
    <list>
    <item>Lýstu hvaða aðgerðir þú gerðir innan og utan forritsinsrétt áður en það hrundi.</item>
    <item>Nefndu ef þú tókst eftir óvenjulegri hegðun í forritinu eða í öllu umhverfinu.</item>
    <item>Nefndu ef stillingar aðrar en sjálfgefnar stillingar forritsins voru notaðar</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
is: Villa kom upp við uppsetningu á aflúsunartáknapökkunum.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
is: Annað aflúsunarforrit er að aflúsa sama hugbúnað. Ekki var hægt að sækja villuupplýsingarnar.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
is: Get ekki opnað skrána <filename>%1</filename> til skriftar.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
is: Gat ekki búið til skrá til að vista skýrsluna í

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
is: Tókst ekki að finna aflúsunartáknapakka fyrir þetta forrit.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
is: Dreifingaraðferð:

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
is: Mistókst að opna hrungögn af óþekktum ástæðum.

[ctx: @info]
en: Failed to contact %1: <message>%2</message>
is: Mistókst að ná sambandi %1: <message>%2</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
is: Mistókst að senda villuskýrslu: <message>%1.</message>

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
is: Upplýsingasöfnun um hrun mistókst af óþekktum ástæðum. Þú getur reynt aftur, lokað glugganum eða <link url='%1'>skoðað ítarlegt úttak</link>.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
is: Upplýsingasöfnun um hrun mistókst af óþekktum ástæðum. Þú getur reynt aftur eða lokað glugganum.

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
is: Upplýsingar um hrunið:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
is: Gefðu upp eftirfarandi upplýsingar á ensku.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
is: Skýrslan vistuð í <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Submitting bug report…
is: Sendi villuskýrslu…

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
is: Undirvinnsla hrundi. Kannaðu uppsetninguna þína.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
is: Undirvinnsla hætti með villu: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being a part of KDE. You may now close this window.
is: Takk fyrir að taka þátt í KDE. Þú mátt núna loka glugganum.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is likely not useful.
is: Hrunupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru líklega ekki gagnlegar.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru ekki gagnlegar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful.
is: Hrunupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru ekki gagnlegar.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru líklega ekki gagnlegar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru gagnlegar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful.
is: Hrunupplýsingarnar sem kerfið bjó til eru gagnlegar.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
is: Villuupplýsingarnar sem kerfið bjó til gætu verið gagnlegar

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful.
is: Hrunupplýsingarnar sem kerfið bjó til gætu verið gagnlegar.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
    If you can't think of any more information, you can close the bug report dialog.
is: Upplýsingarnar sem þú gafst upp teljast ekki nógu gagnlegar í þessu tilviki.
    Ef þér detta ekki í hug neinar aðrar upplýsingar máttu loka villutilkynningarglugganum.</para>

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
is: Einkunnagjöfin fyrir þessar villuupplýsingar er ógild. Þetta er villa í DrKonqi.

[ctx: @info]
en: There was not enough memory to gather crash information. You can close some applications to free up memory and try again.
is: Ekki var nægt minni til staðar til að safna hrunupplýsingum. Þú getur lokað einhverjum forritum til að losa minni og reynt aftur.

[ctx: @info]
en: This backtrace is very limited because there was not enough memory available to generate a full backtrace. You can close some applications and try again.
is: Þessi endurrakning er mjög takmörkuð þar sem ekki var nægt minni til staðar til að gera endurrakningu að fullu. Þú getur lokað einhverjum forritum og reynt aftur.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
is: Titill villuskýrslunnar:

[ctx: @info]
en: Trying to contact %1…
is: Reyni að ná sambandi við %1...

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
is: Slóð: <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
is: Beðið eftir gögnum...

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
is: <para>Keyrsluskrá: <application>%1</application> PID: %2 Merki: %3 (%4) Tími: %5 %6</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
is: Hleð villuskýrslur

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
is: Engin hrun samsvara leitinni

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
is: Engar vinnslur hafa hrunið enn sem komið er

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
is: Veitir ítarlegt yfirlit yfir eldri hrun

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
is: <placeholder>Lýstu því nákvæmlega hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>First install the debugger application (%1), then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
is: <emphasis strong='true'>Settu fyrst upp aflúsunarforritið (%1) og smelltu svo á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    to request further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email addresses.</note>
is: <note>Þú þarft notandaaðgang á <link url='%1'>KDE villueftirlitskerfinu</link> til að geta sent inn villuskýrslu því við þurfum hugsanlega að hafa samband
    við þig síðar og biðja um frekari upplýsingar. Ef þú ert ekki með aðgang geturðu <link url='%2'>sett hann upp hér</link>. Ekki nota einnota netföng.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
is: <strong>Þú þarft fyrst að setja upp aflúsunarforritið (%1) og smella svo á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
is: Önnur aflúsunarvinnsla er tengd forritinu sem hrundi. Af þeim sökum getur DrKonqi aflúsarinn ekki sótt endurrakninguna. Veldu annað aflúsunarforrit og smelltu á <interface>Endurhlaða</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work, read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace, install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
is: Smelltu á hnappinn <interface>Setja upp aflúsunartákn</interface> til að setja sjálfkrafa upp þá aflúsunarupplýsingapakka sem vantar. Ef það virkar ekki:
    lestu yfir <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> til að fá upplýsingar um hvernig gagnleg
    endurrakning er gerð; settu upp nauðsynlega pakka (<link url='%2'>listi yfir skrár</link>) og smelltu á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
is: Manstu hvað þú varst að gera rétt áður en hrunið varð?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
is: Hrynur forritið aftur ef þú endurtekur samsvarandi aðstæður?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
is: Skoðaðu<link url='%1'>How to create useful crash reports</link> til að fá upplýsingar um hvernig gagnleg endurrakning er gerð; settu upp nauðsynlega pakka (<link url='%2'>listi yfir skrár</link>) og smelltu á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
is: Veldu hvaða viðbótarupplýsingar þú getur veitt:

[ctx: @info/rich]
en: Read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace, install the needed packages
    (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
is: Lestu <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> til að fá upplýsingar um hvernig gagnleg endurrakning er gerð. Settu upp nauðsynlega pakka
    (<link url='%2'>listi yfir skrár</link>), smelltu svo á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: The backtrace generation was stopped due to memory pressure. You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
is: Endurrakningin var stöðvuð vegna minnisálags. Þú getur reynt að endurgera endurrakninguna með því að smella á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
is: Þessi hjálp greinir hrunupplýsingarnar og leiðir þig í gegnum ferlið við að tilkynna um villuna.

[ctx: @info/rich]
en: Try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
is: Þú getur reynt að gera endurrakninguna aftur með því að smella á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
is: Þú getur smellt á hnappinn <interface>Setja upp aflúsunartákn</interface> til að setja sjálfkrafa upp þá aflúsunarupplýsingapakka sem vantar. Ef það virkar ekki: lestu yfir <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> (hvernig útbúa á gagnlegar villuskýrslur) til að fá upplýsingar um hvernig gagnleg endurrakning er gerð; settu upp nauðsynlega pakka (<link url='%2'>listi yfir skrár</link>) og smelltu á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
is: Þú getur reynt að endurgera endurrakninguna með því að smella á hnappinn <interface>Endurhlaða</interface>

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not wish to accept this.</para>
is: <para><note>Þar sem samskipti á milli þín og forritaranna eru nauðsynleg til að aflúsunin heppnist vel
    <emphasis strong='true'>þarftu að samþykkja að forritaranir megi hafa samband við þig</emphasis> til að halda áfram.
    </note></para><para>Þú mátt auðvitað loka þessum glugga ef þú vilt það ekki.</para>

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
is: Mistókst að sækja stýrikerfalista

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
is: Beðið um uppsetningu á aflúsunartáknapökkum sem vantar...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
is: <Heiti> forritsins

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
is: <Slóð> á keyrsluskrána

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
is: Bugzilla forritsheiti

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
is: Slökkva á ójöfnum diskaðgangi

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
is: Ekki birta þessa tilkynningu heldur opna strax aflúsunargluggann

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
is: Halda forritinu í keyrslu og mynda endurrakningu við ræsingu

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
is: Ræsinúmer forritsins (startup <ID>)

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
is: <PID>-tala forritsins

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
is: <Þráðarauðkenni> þráðarins sem brást

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
is: <Útgáfa> forritsins

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
is: <Vistfang> villu sem á að nota

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
is: Forritið hefur þegar verið endurræst

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
is: Forritið var ræst af kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
is: Merkis<númer> sem var gripið

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
is: Þýtt <nafn> forritsins

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
is: bugstest.kde.org lykilorð

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
is: bugstest.kde.org notandanafn

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
is: <strong>Aflúsunarforritið er ekki til staðar eða ekki tókst að keyra það.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
is: Útbý endurrakningu... (þetta gæti tekið nokkra stund)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
is: Hleður...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
is: Ekki tókst að sækja villuupplýsingarnar.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
is: Ekki tókst að útbúa villuupplýsingarnar.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
is: Aflúsarinn stöðvaðist óvænt.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
is: Þú þarft að skrá þig inn á %1-aðganginn þinn til að geta haldið áfram.

[ctx: @info:tooltip]
en: Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system, with no manual input required.
    You will not receive any more crash notifications.
is: Alltaf senda sjálfkrafa villuskýrslu í hruneftirlitskerfi KDE. Engra aðgerða notanda er krafist.
    Þú færð ekki fleiri tilkynningar um hrun.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
is: Loka þessum svarglugga (hrunupplýsingarnar munu glatast)

[ctx: @info:tooltip]
en: Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are downloaded from your distributor first.
    This may also cause increased memory usage, will take longer, and causes downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically when using a metered internet connection.
is: Hrunskýrslur geta verið gagnlegri ef viðbótar aflúsunargögn eru sótt fyrst frá dreifingaraðila þínum.
    Þetta getur einnig haft í för með sér meiri minnisnotkun, tekið lengri tíma og valdið niðurhali af óþekktri stærð þegar kerfið hrynur. Þessu er sjálfkrafa sleppt þegar notuð er nettenging með gagnamælingu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
is: Ræsir hjálparforrit fyrir villuskýrslur.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
is: Uppsetning tákna er ekki í boði þar sem forritið var uppfært eða fjarlægt eftir að það var ræst.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
is: Notaðu þennan hnapp til að afrita villuupplýsingarnar (endurrakninguna) á klippispjaldið.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
is: Notaðu þennan hnapp til að setja upp aflúsunartáknapakkana sem vantar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the packages for missing debug symbols.
is: Notaðu þennan hnapp til að setja upp pakkana fyrir aflúsunartákn sem vantar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided email address and password.
is: Notaðu þennan hnapp til að skrá þig inn í KDE villuleitarkerfið með netfanginu og lykilorðinu sem þú gafst upp.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
is: Notaðu þennan hnapp til að hlaða hrunupplýsingarnar aftur inn (endurrakning).
    Þetta er gagnlegt þegar búið er að setja upp góðan aflúsunartáknapakka og þú vilt ná betri endurrakningu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
is: Notaðu þennan hnapp til að hlaða aftur inn villuupplýsingarnar (endurrakningu). Þetta er gagnlegt þegar búið er að setja upp góða aflúsunartáknapakka og þú vilt fá betri endurrakningu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
is: Notaðu þennan hnapp til að endurræsa hrunda forritið.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
is: Notaðu þennan hnapp til að vista villuupplýsingarnar (endurrakninguna) í skrá. Þetta er gagnlegt ef þú vilt skoða gögnin eða senda inn villuskýrslu síðar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
is: Notaðu þennan hnapp til að vista hrunupplýsingarnar í skrá til að tilkynna handvirkt.

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
is: <subtitle>Dæmi um góða titila:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma hrundi eftir að Minnismiðagræju var bætt við og skrifað í hana</item>
    <item>Konqueror hrundi við að opna Facebook-forritið 'X'</item>
    <item>Kopete lokaðist eftir að tölvan var vakin úr dvala og spjallað við vin á MSN</item>
    <item>Kate lokaðist við að breyta annálsskrá og ýtt var nokkrum sinnum á Delete-lykilinn</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
is: Ég reyndi ekki aftur

[ctx: @item:inlistbox placeholder while loading]
en: Loading…
is: Hleð inn…

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
is: Alltaf

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
is: Stundum

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
is: Sækja sjálfkrafa aflúsunartákn til að bæta hrunskýrslur

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
is: Tilkynna sjálfkrafa um hrun

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
is: Villuskýrsla send

[ctx: @label]
en: Details:
is: Nánar:

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
is: Í framtíðinni:

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
is: Segðu okkur meira frá hruninu...

[ctx: @label submitting as crash report]
en: Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in the background.
is: Safna gögnum um hrunið. Gögn sem er safnað verða sjálfkrafa send inn í bakgrunni.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the contents of the report which will be sent.</para><para>If you want to modify the report, return to the previous pages.</para>
is: <para>Þetta er forskoðun á efni skýrslunnar sem verður send.</para><para> Ef þú vilt breyta skýrslunni skaltu fara aftur á síðuna á undan.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: Email Address:
is: Netfang:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
is: KDE Platform er byggt frá grunni með upprunakóða

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
is: Vista aðgangsupplýsingarnar með KDE Wallet-kerfinu

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
is: Hvað ég var að gera þegar forritið <application>%1</application> hrundi

[ctx: @title]
en: Automatic Report
is: Sjálfvirk villuskýrsla

[ctx: @title]
en: Bug Report Preview
is: Forskoðun á villuskýrslu

[ctx: @title]
en: Crash Handler
is: Hrunumsjón

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
is: Villuskýrsla send

[ctx: @title]
en: Crashes
is: Hrun

[ctx: @title]
en: Details
is: Nánar

[ctx: @title]
en: Enter Details About the Crash
is: Settu inn upplýsingar um hrunið

[ctx: @title]
en: Failure
is: Bilun

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
is: Ekki nægilega gagnlegt

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
is: Skoðari fyrir hrundar vinnslur

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
is: &Upplýsingar forritara

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
is: Al&mennt

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
is: Upplýsingar forritara

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
is: Villa við uppsetningu á aflúsunartáknum

[ctx: @title:window]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
is: Sæki endurrakninguna (sjálfvirkar hrunupplýsingar)

[ctx: @title:window]
en: Log in to the Bug Tracking System
is: Skrá inn í villueftirlitskerfið

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
is: Aflúsunartákn vantar

[ctx: @title:window]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: @title:window]
en: Reporting Assistant
is: Hjálp fyrir villuskýrslugerð

[ctx: @title:window]
en: Save Report
is: Vista skýrslu

[ctx: @title:window]
en: Your Knowledge
is: Það sem þú veist

en: A file containing the backtrace.
is: Skrá sem inniheldur endurrakninguna.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
is: Fela

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
is: BugzillaLib-próf (DrKonqi2)

en: Cancel
is: Hætta við

en: Crash Handler
is: Hrunumsjón

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
is: Hrunumsjónarforritið veitir notandanum upplýsingar þegar forrit hrynja.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
is: Endurræsa forrit

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
is: Tilkynntu endilega þessa villu til að hægt sé að bæta forritið.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
is: Forritið lokaðist óvænt.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
is: Forritið lokaðist óvænt. Verið er að senda sjálfkrafa inn villuskýrslu.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
is: %1 hætti óvænt

en: Please report this error to help improve this software.
is: Tilkynntu endilega þessa villu til að hægt sé að bæta forritið.

en: Report &Bug
is: Senda &villutilkynningu

en: Test application for bugtracker manager lib
is: Prófunarforrit fyrir villurakningarstjóra

en: The debugger name passed to the parser factory
is: Aflúsunarheitið sem sent er í þáttarasmiðjuna

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
is: Pakkarnir sem innihalda aflúsunarupplýsingar fyrir eftirfarandi hugbúnað og hugbúnaðarsöfn eru ekki til staðar:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
is: Aflúsunarupplýsingapakka vantar

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
is: Lágmarkslengd náð

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
is: Gefðu nánari upplýsingar
