en to id translation catalogue (192 entries)

en:  (In new window)
id:  (Di jendela baru)

en:  (In parent frame)
id:  (Di bingkai induk)

en: &Allow Password Caching for This Site
id: &Izinkan Pengubahan Sandi untuk Situs Ini

en: &Allow attachments
id: &Izinkan lampiran

en: &Close Wallet
id: &Tutup Wallet

en: &Copy Email Address
id: &Salin Alamat Email

en: &Copy Text
id: &Salin Teks

en: &Credential management
id: Pengelolaan surat &mandat

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
id: &Kustomisasikan Bidang untuk Memorikan Halaman Ini...

en: &Highlight All Matches
id: &Sorot Semua Yang Cocok

en: &Ignore attachments
id: &Abaikan lampiran

en: &Immediately memorize form data
id: &Seketika memorikan dari data

en: &Issuer
id: &Penerbit

en: &Languages
id: &Bahasa

en: &Launch Wallet Manager
id: &Luncurkan Pengelola Wallet

en: &Match Case
id: &Sama Persis

en: &Memorize Passwords in This Page Now
id: &Memorikan Sandi di Situs Ini Sekarang

en: &Next
id: &Selanjutnya

en: &Options
id: &Opsi

en: &Play/Pause
id: &Main/Jeda

en: &Previous
id: &Sebelumnya

en: &Save Link As...
id: &Simpan Tautan Sebagai...

en: &Search
id: &Cari

en: &Search As You Type
id: &Cari Seperti Yang Anda Ketik

en: &Send Email
id: &Kirim Surel

en: &Send Unencrypted
id: &Kirim Tanpa Enkripsi

en: &Show details
id: &Tampilkan detail

en: &Show passwords
id: &Tampilkan sandi

en: &Subject
id: &Subjek

en: &Tools
id: Pera&latan

en: &View
id: &Tampilan

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
id: <html><b>%1</b> ingin mengakses informasi tentang lokasi fisik kamu saat ini

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
id: <html><b>%1</b> ingin mengakses mikrofon, kamera dan peranti capture audio dan video kamu lainnya

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
id: <html><b>%1</b> ingin mengakses kamera dan peranti capture video kamu lainnya

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
id: <html><b>%1</b> ingin mengakses mikrofon dan peranti capture audio kamu lainnya

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
id: <html><b>%1</b> ingin mengunci mous-mu di dalam halaman web

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
id: <html><b>%1</b> ingin merekam layarmu

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
id: <html><b>%1</b> ingin merekam layarmu dan audiomu

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
id: <html><b>%1</b> ingin mengirimi kamu notifikasi

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
id: <html><body><h3>Tidak dapat menampilkan pesan error</h3><p>File templat galat <em>error.html</em> tidak ditemukan.</p></body></html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
id: <html>Apakah Anda ingin %1 mengingat informasi login untuk <b>%2</b>?</html>

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
id: <p>Server <tt>%1</tt> gagal memeriksa kebenaran. Galatnya adalah:</p><p><tt>%2</tt></p>Apakah kamu ingin mengabaikan galat ini?

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
id: <qt><p>Untuk menampilkan kembali halaman web yang diminta, browser perlu mengirim ulang informasi yang telah Anda ajukan sebelumnya.</p><p>Jika Anda sedang berbelanja online dan melakukan pembelian, klik tombol Batal untuk mencegah pembelian rangkap. Jika tidak, klik tombol Lanjut untuk menampilkan halaman web kembali.</p>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
id: <qt>Apakah Anda mengizinkan situs ini untuk menampirkan file berikut ke pesan surel?</qt>

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Apakah Anda ingin mencari <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
id: <qt>Situs ini meminta untuk membuka jendela munculan ke<p>%1</p><br/>Apakah Anda mengizinkannya?</qt>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
id: <td>Tipe Mime</td><td>Deskripsi</td><td>Sufiks</td><td>Plugin</td>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
id: <td>Plugin</td><td>Deskripsi</td><td>File</td><td>Tipe</td>

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
id: <ul><li><b>Nama internal bidang: </b>%1</li><li><b>Tipe bidang: </b>%2</li><li><b>Id bidang: </b>%3</li><li><b>Bidang hanya baca: </b>%4</li><li><b>Bidang difungsikan: </b>%5</li><li><b>Auto penyelesaian difungsikan: </b>%6</li></ul>

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
id: &Tolak izin

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
id: &Tampilkan detail

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
id: &Berikan izin

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
id: Sem&bunyikan detail

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
id: Ja&ngan pernah untuk situs ini

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
id: T&idak sekarang

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
id: &Ingat

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
id: tidak

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
id: ya

en: Add URL to Filter
id: Tambah URL untuk Filter

en: Additional Information: %1
id: Informasi Tambahan: %1

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
id: Pengguna tingkat lanjut akan menghargai konsole yang bisa kamu tanamkan ke dalam Konqueror (Pengaturan -> Tampilkan Emulator Terminal <img width='16' height='16' SRC="%1"></img>).

en: Allow
id: Izinkan

en: Allow access
id: Izinkan akses

en: An error occurred while saving the file: %1
id: Sebuah galat terjadi ketika selagi menyimpan file: %1

en: Attachment Removed
id: Lampiran Dihapus

en: Available &fields
id: Bi&dang yang tersedia

en: Block Image...
id: Blokir Citra...

en: Block Images From %1
id: Blokir Citra Dari %1

en: Bookmarks
id: Markah

en: Browse and restore the trash
id: Telusuri dan kembalikan tempat sampah

en: C&opy Audio URL
id: &Salin URL Audio

en: C&opy Media URL
id: &Salin URL Media

en: C&opy Video URL
id: &Salin URL Video

en: Certificate details
id: Detail sertifikat

en: Choose fields to remember
id: Pilih bidang untuk diingat

en: Close the search bar
id: Tutup bilah pencarian

en: Close window?
id: Tutup jendela?

en: Configure Web Shortcuts...
id: Konfigurasikan Pintasan Web...

en: Confirmation Required
id: Diperlukan Konfirmasi

en: Copy Image
id: Salin Citra

en: Copy Image URL
id: Salin URL Citra

en: Copy Link &Text
id: Salin &Teks Tautan

en: Copy Link &URL
id: Salin &URL Tautan

en: Date and Time: %1
id: Tanggal dan Waktu: %1

en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
id: Tujuan

en: Details of the Request:
id: Perincian Permintaan:

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
id: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - Membelah-belah dengan membagi jendela menjadi dua bagian (mis. Jendela -> Belah Kiri/Kanan <img width='16' height='16' src="%1" />) kamu bisa membuat Konqueror muncul seperti yang kamu suka.

en: Do Not Allow
id: Jangan Izinkan

en: Email Attachment Confirmation
id: Konfirmasi Pelampiran Surel

en: Enter the URL:
id: Masukkan URL:

en: Error: %1
id: Galat: %1

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
id: &Isikan formulir sekarang

en: Filter error
id: Galat filter

en: Find the next match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan selanjutnya untuk frasa pencarian saat ini

en: Find the previous match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan sebelumnya untuk frasa pencarian saat ini

en: Find...
id: Temukan...

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
id: Untuk detail dokumentasi selebihnya tentang Konqueror klik <a href="%1">di sini</a>.

en: HTML Toolbar
id: Bilah Alat HTML

en: Highlight Matches
id: Sorot Yang Cocok

en: Home Folder
id: Folder Beranda

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
id: Ya, se&lamanya

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
id: Ya, &sekali

en: Installed
id: Terinstal

en: Installed Plugins
id: Plugin-plugin Yang Terinstal

en: Internet Search
id: Pencarian Internet

en: Introduction
id: Pengenalan

en: Javascript Popup Confirmation
id: Konfirmasi Munculan Javascript

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
id: Bebas.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
id: Konqueror adalah penelusur web, pengelola file dan penampil dokumen universal.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
id: Konqueror juga merupakan browser web yang berfitur lengkap dan mudah digunakan yang mana kamu bisa menjelajahi Internet. Masukkan alamat (mis. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) dari halaman web yang akan ingin kamu kunjungi di bilah lokasi dan tekan enter, atau pilih entri dari menu Markah.

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
id: Konqueror membuat pekerjaan dan pengelolaan file-mu lebih mudah. Kamu bisa menelusuri baik folder lokal maupun jaringan sambil menikmati fitur-fitur canggih seperti bilah sisi dan pratinjau file yang kuat.

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
id: Nama bidang

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
id: <a href="%1">Kembali ke Titik Awal</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
id: Titik Mulai

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
id: Nama bidang internal

en: Network Folders
id: Folder Jaringan

en: Network Transmission
id: Transmisi Jaringan

en: Next: An Introduction to Konqueror
id: Selanjutnya: Sebuah Pengenalan di Konqueror

en: Next: Tips & Tricks
id: Selanjutnya: Kiat & Trik

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
id: Detail

en: Possible Causes:
id: Penyebab:

en: Possible Solutions:
id: Solusi:

en: Print Document
id: Cetak Dokumen

en: Print Preview
id: Pratayang Cetakan

en: Protocol: %1
id: Protokol: %1

en: Quick access to your bookmarks
id: Akses cepat ke markahmu

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
id: Hapus Semua Sandi Yang Termemori untuk Situs Ini

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
id: Singkirkan Pengaturan Permemorian Terkustomisasi untuk Halaman Ini

en: Resubmit Information
id: Ajukan Ulang Informasi

en: Sa&ve Audio As...
id: &Simpan Audio Sebagai...

en: Sa&ve Media As...
id: &Simpan Media Sebagai...

en: Sa&ve Video As...
id: &Simpan Video Sebagai...

en: Save Image As...
id: Simpan Citra Sebagai...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
id: Cari %1 untuk '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
id: Cari '%1' dengan

en: Search the Web
id: Cari web

en: Send Image...
id: Kirim Citra...

en: Set &Encoding
id: Set &Enkoding

en: Shared files and folders
id: File-file dan folder-folder yang dibagikan

en: Show advanced information about the fields
id: Tampilkan informasi tingkat lanjut tentang bidang

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
id: Sumber

en: Spell Checking Enabled
id: Pemeriksa Ejaan Difungsikan

en: Spelling
id: Ejaan

en: Store form data in KWallet when closing the dialog
id: Simpan data di KWallet ketika menutup dialog

en: Switch between displaying passwords or placeholders
id: Beralih antara menampilkan sandi atau placeholder

en: Technical Reason: %1
id: Alasan Teknis: %1

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
id: Histori <img width='16' height='16' src="%1"></img> di Bilah Sisi memastikan bahwa kamu bisa melacak halaman yang telah kamu kunjungi baru-baru ini.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
id: Tampaknya informasi SSL untuk situs ini rusak.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
id: Pengelola unduhan (%1) tidak dapat ditemukan pada sistem Anda.

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
id: Id bidang

en: The requested operation could not be completed
id: Operasi yang diminta tidak dapat diselesaikan

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
id: Situs ini mencoba melampirkan file dari komputer Anda dalam bentuk pengajuan. Lampiran telah dihapus untuk proteksi Anda.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
id: Situs ini mencoba mengakses informasi tentang lokasi fisik Anda.
    Apakah Anda mengizinkannya?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
id: Situs ini mencoba mengajukan data formulir via surel.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
id: Situs ini meminta untuk membuka jendela munculan baru.
    Apakah Anda mengizinkannya?

en: Tips & Tricks
id: Kiat & Trik

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
id: Untuk membuat tautan di desktopmu menunjuk ke halaman saat ini, cukup seret ikon (favicon) yang di sebelah kiri bilah alat Lokasi, jatuhkan ke desktop, dan pilih "Ikon".

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
id: Agar secara cepat menuju ke folder Berandamu tekanlah tombol rumah <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
id: Untuk mundur ke lokasi sebelumnya, tekan tombol mundur <img width='16' height='16' src="%1"></img> di bilah alat.

en: Toggle &Controls
id: Tombol &Kendali

en: Toggle &Loop
id: Tombol &Pengulangan

en: Trash
id: Tempat Sampah

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
id: Cobalah menginstal ulang dan pastikan ia tersedia pada $PATH. 
    
    Integrasi akan dinonfungsikan.

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
id: Tipe bidang

en: Un&mute/&Mute
id: Ber&suara/&Bungkam

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
id: Gunakan Web-Shortcuts: Dengan mengetik "gg: KDE" yang bisa mencari Internet, menggunakan Google, untuk frasa pencarian "KDE". Ada banyak cara Web-Shortcuts yang telah ditentukan untuk membuat pencarian perangkat lunak atau mencari kata-kata tertentu dalam desas-desus ensiklopedia. Bahkan kamu bisa <a href="%1">buat sendiri</a> pintasan web (Web-Shortcuts).

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
id: Gunakan <a href="%1">fitur agen pengguna</a> jika situs web yang kamu kunjungi meminta kamu untuk menggunakan browser yang berbeda (dan jangan lupa mengirim keluhan ke webmaster!)

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
id: Nilai bidang

en: View Do&cument Source
id: Tampilan &Sumber Dokumen

en: View Image (%1)
id: Lihat Citra (%1)

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
id: Peringatan: Ini adalah formulir yang aman namun mencoba mengirim data Anda kembali tanpa enkripsi.
    Pihak ketiga mungkin bisa mencegat dan melihat informasi ini.
    Apakah Anda yakin ingin mengirim data yang tidak terenkripsi?

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
id: sandi

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
id: teks

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
id: lainnya

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
id: Ketika kamu ingin menempelkan alamat baru ke dalam bilah alat lokasi yang mungkin kamu inginkan untuk menghapus entri saat ini dengan menekan panah hitam dengan palang putih <img width='16' height='16' src="%1"></img> di bilah alat.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
id: Kamu juga bisa menemukan <img width='16' height='16' src="%1" /> "Mode Layar Penuh" di menu Pengaturan. Fitur ini sangat berguna untuk sesi "Talk".

en: Your personal files
id: File pribadimu

en: Zoom Text Only
id: Hanya Zoom Teks

en: Zoom To DPI
id: Zoom Ke DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
id: <h3>Temukan teks</h3>Menampilkan jendela dialog yang memungkinkan Anda menemukan teks pada halaman yang ditampilkan.

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
id: Buka '%1'

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
id: Ukuran Asli

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
id:  - Judul:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
id: Surel:

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
id: Galat sertifikat

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
id: auto penyelesaian off

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
id: hanya baca

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
id: dinonfungsikan

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil
