KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (417 entries)

en: %1 (can create files)
id: %1 (bisa membuat file)

en: %1 (read & write)
id: %1 (baca & tulis)

en: %1 (read-only)
id: %1 (hanya baca)

en: %1 (user)
id: %1 (pengguna)

en: %1 is not installed but it still has data present.
id: %1 belum terinstal tetapi ia masih memiliki data yang ada.

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
id: Operasi sistemmu berakhir dukungan pada %1. Dianjurkan memutakhirkan ke versi yang didukung.

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
id[0]: %2 (plus %1 ketergantungan)
id[1]: %2 (plus %1 ketergantungan)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
id: '%1' telah diubah dan menyarankan agar dijalankan ulang.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
id: '%1' telah diperbarui untuk alasan keamanan, dianjurkan pemulaian ulang sesi.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
id: '%1' telah diperbarui untuk alasan keamanan, dianjurkan penyalaan ulang sistem.

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
id[0]: 1 paket akan ditingkatkan
id[1]: %1 paket akan ditingkatkan

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
id: <h3>%1</h3>Tingkatkan ke versi yang baru %2<br/> Tidak ada catatan rilis yang disediakan

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
id: <h3>%1</h3>Tingkatkan ke versi yang baru %2<br/>Catatan rilis:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
id: Mulai Tingkatkan...

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
id: Tingkatkan Sekarang

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
id: Tampilan Versi Stabil di %1

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
id: Buka Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
id: Reparasi Sistem

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
id: <para>Aplikasi ini berasal dari "%1" (dihosting di <link>%2</link>). Perangkat lunak lain dalam repositori ini juga akan tersedia di Discover ketika aplikasi sudah terinstal.</para>

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
id: <resource>%1</resource> tidak lagi menerima pembaruan.<nl/><nl/>Gantilah dengan versi yang didukung oleh <resource>%2</resource>?

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
id: <resource>%1</resource> tidak lagi menerima pembaruan.<nl/><p>Alasannya adalah: <message>%2</message></p><nl/><p>Apakah menghapusnya secara otomatis?</p>

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
id: Segarkan versi %1

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
id: Perubahan Pernik

[ctx: @info:status]
en: Done
id: Selesai

[ctx: @info:status]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: @info:status]
en: Failed
id: Gagal

[ctx: @info:status]
en: Installing
id: Menginstal

[ctx: @info:status]
en: Removing
id: Menghapus

[ctx: @info:status]
en: Starting
id: Memulai

[ctx: @info:status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
id: Tidak cukupnya ruang untuk melakukan pembaruan; hanya %1 ruang yang tersedia.

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
id: %1 sekarang sudah tersedia.

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
id: <b>%1 sekarang sudah tersedia.</b>
    Agar bisa meningkatkan ke versi baru ini, pertama terapkan semua pembaruan yang tersedia, dan kemudian nyalakan ulang.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
id: Pernik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
id: Dukungan Aplikasi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
id: Aplikasi

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
id: Perangkat Lunak Sistem

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
id: Sebuah versi stabil %1 selebihnya telah tersedia.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
id: Pengembangan %1 versi ini telah kedaluwarsa. Menggunakan versi stabil adalah yang sangat dianjurkan.

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
id: %1/d

[ctx: @label app size]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
id: Penghapusan Otomatis

[ctx: @title]
en: Replacement Available
id: Tersedia Penggantian

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
id: Sebuah perubahan berdasarkan '%1' menyarankan agar sesimu untuk dimulai ulang.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
id: Sebuah perubahan berdasarkan '%1' menyarankan agar sistemmu untuk dinyalakan ulang.

en: A media change is required
id: Sebuah perubahan media diperlukan

en: Accept EULA
id: Setujui EULA

en: Add Flathub
id: Tambahkan Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
id: Penambahan jarak jauh '%1' di %2 dari %3

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
id: Masukkan URL repositori Alpine, misalnya: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Additional modules:
id: Modul tambahan:

en: Additional packages:
id: Paket tambahan:

en: All Files
id: Semua File

en: All packages already installed
id: Semua paket siap diinstal

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
id: Izinkan akses ke layanan kriptografi GPG, biasanya digunakan untuk menandatangani dan membaca dokumen yang ditandatangani

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
id: Membolehkan berjalannya operasi sistem lainnya sebagai tamu di mesin virtual

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
id: App yang Diverifikasi pada %1 sebagaimana diterbitkan oleh penulis %2

en: Application Addons
id: Pernik Aplikasi

en: Applications
id: Aplikasi

en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

en: Authorization denied
id: Otorisasi ditolak

en: Available
id: Tersedia

en: Backend %1 took too long to initialize
id: Backend %1 terlalu lama untuk diinisialisasi

en: Bad GPG signature found
id: Ditemukan tandatangan GPG buruk

en: Blocked
id: Diblokir

en: Bluetooth Access
id: Akses Bluetooth

en: Broken
id: Rusak

en: Bugfix
id: Perbaikan bug

en: Can access everything on the system
id: Bisa mengakses segalanya di sistem

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
id: Bisa mengakses file di lokasi berikut di folder berandamu tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
id: Bisa mengakses file-file sistem di lokasi berikut tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can access the internet
id: Bisa mengakses internet

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
id: Bisa berkomunikasi dengan semua aplikasi dan layanan sistem menggunakan protokol komunikasi berikut: %1

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
id: Bisa berkomunikasi dengan semua aplikasi dan proses lainnya di sistem

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
id: Bisa berkomunikasi dengan semua aplikasi dan proses yang berjalan lainnya dalam akun pengguna ini

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
id: Bisa berkomunikasi dengan dan mengontrol bawaan atau peranti perangkat keras yang terkoneksi

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
id: Bisa berkomunikasi dengan aplikasi dan proses lain dalam sesi desktop yang sama menggunakan protokol komunikasi berikut: %1

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
id: Bisa memulai permintaan login jarak jauh menggunakan protokol SSH

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
id: Bisa berintegrasi dan berkomunikasi dengan peranti Bluetooth

en: Can integrate and communicate with printers
id: Bisa berintegrasi dan berkomunikasi dengan peranti printer

en: Can integrate and communicate with smart cards
id: Bisa berintegrasi dan berkomunikasi dengan kartu-kartu smart

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
id: Bisa membuat panggilan sistem tingkat rendah (mis. ptrace)

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
id: Bisa membaca, menulis file di lokasi berikut di folder berandamu tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
id: Bisa membaca, menulis file-file sistem di lokasi berikut tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
id: Bisa membaca file di lokasi berikut di folder berandamu tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
id: Bisa membaca file-file sistem di lokasi berikut tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
id: Bisa membaca, menulis, dan membuat file di lokasi berikut di folder berandamu tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
id: Bisa membaca, menulis, dan membuat file-file sistem di lokasi berikut tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Canceled
id: Dibatalkan

en: Canceled priority
id: Prioritas dibatalkan

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
id: Membatalkan transaksi rpm-ostree. Ini memakan beberapa waktu. Mohon tunggu.

en: Cannot cancel transaction
id: Tak bisa membatalkan transaksi

en: Cannot disable repository
id: Tak bisa menonfungsikan repositori

en: Cannot find repository
id: Tak bisa menemukan repositori

en: Cannot get file list
id: Tak bisa mendapatkan daftar file

en: Cannot get requires
id: Tak bisa mendapatkan yang dibutuhkan

en: Cannot install from unsigned repo
id: Tak bisa menginstal dari repo yang tanpa ditandatangani

en: Cannot install source package
id: Tak bisa menginstal paket sumber

en: Cannot launch %1
id: Tak bisa meluncurkan %1

en: Cannot obtain lock
id: Tak bisa merengkuh kunci

en: Cannot remove '%1'
id: Tidak bisa menghapus '%1'

en: Cannot remove system package
id: Tak bisa menghapus paket sistem

en: Cannot update from unsigned repo
id: Tak bisa memperbarui dari repo yang tanpa ditandatangani

en: Cannot write repo config
id: Tak bisa menulis config repo

[ctx: Category]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: Category]
en: Action
id: Aksi

[ctx: Category]
en: All Applications
id: Semua Aplikasi

[ctx: Category]
en: Arcade
id: Arkade

[ctx: Category]
en: Astronomy
id: Ilmu Perbintangan

[ctx: Category]
en: Audio Players
id: Pemutar Audio

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
id: Pengeditan Video dan Audio

[ctx: Category]
en: Biology
id: Biologi

[ctx: Category]
en: Board Games
id: Permainan Papan

[ctx: Category]
en: CD and DVD
id: CD dan DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
id: Permainan Kartu

[ctx: Category]
en: Chat
id: Obrolan

[ctx: Category]
en: Chemistry
id: Ilmu Kimia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
id: Ilmu Pengetahuan Komputer dan Robotik

[ctx: Category]
en: Debugging
id: Pendebugan

[ctx: Category]
en: Drawing
id: Penggambaran

[ctx: Category]
en: Dummy Category
id: Kategori Dumi

[ctx: Category]
en: Education
id: Pendidikan

[ctx: Category]
en: Electronics
id: Elektronika

[ctx: Category]
en: Emulators
id: Emulator

[ctx: Category]
en: Engineering
id: Rancang-bangun

[ctx: Category]
en: File Sharing
id: Berbagi File

[ctx: Category]
en: Fonts
id: Font

[ctx: Category]
en: Games
id: Permainan

[ctx: Category]
en: Geography
id: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
id: Geologi

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
id: Grafis Desain Antarmuka

[ctx: Category]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: Category]
en: IDEs
id: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
id: Pelokalan

[ctx: Category]
en: Mathematics
id: Matematika

[ctx: Category]
en: Office
id: Perkantoran

[ctx: Category]
en: Operating System
id: Sistem Operasi

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
id: Pelukisan dan Pengeditan

[ctx: Category]
en: Photography
id: Fotografi

[ctx: Category]
en: Physics
id: Fisika

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
id: Pernik Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
id: Widgets Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
id: Perprofilan

[ctx: Category]
en: Publishing
id: Penerbitan

[ctx: Category]
en: Puzzles
id: Teka-teki

[ctx: Category]
en: Role Playing
id: Bermain Peran

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
id: Pemindaian dan OCR

[ctx: Category]
en: Simulation
id: Simulasi

[ctx: Category]
en: Sports
id: Olah raga

[ctx: Category]
en: Strategy
id: Strategi

[ctx: Category]
en: Video Players
id: Pemutar Video

[ctx: Category]
en: Viewers
id: Pemirsa

[ctx: Category]
en: Web Browsers
id: Penelusur Web

[ctx: Category]
en: Web Development
id: Pengembangan Web

[ctx: Category]
en: dummy
id: dumi

[ctx: Category]
en: dummy 1
id: dumi 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
id: dumi 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
id: dumi 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
id: dumi 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
id: pernik dumi

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
id: dumi dengan beberapa hal

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
id: dumi dengan hal

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
id: Ubah ke prioritas sumber Flatpak musti diterapkan sebelum mereka berlaku.

en: Channel: %1
id: Kanal: %1

en: Channels for %1
id: Kanal untuk %1

en: Checking for a system update
id: Memeriksa pembaruan sistem

en: Checking signatures…
id: Mengecek tandatangan...

en: Cleaning up…
id: Membersihkan...

en: Cleanup
id: Membersihkan

en: Clearing settings and user data…
id: Hapus pengaturan dan data pengguna...

en: Collection Available
id: Koleksi Tersedia

en: Collection Installed
id: Koleksi Terinstal

en: Committing…
id: Melakukan...

en: Config parsing failed
id: Mengurai konfig gagal

en: Configure permissions…
id: Atur perizinan...

en: Confirm Changes
id: Konfirmasi Perubahan

en: Confirm package removal
id: Konfirmasi penghapusan paket

en: Copying files…
id: Menyalin file...

en: Corrupt package found
id: Ditemukan paket korup

en: Could not add the source %1
id: Tidak dapat menambahkan sumber %1

en: Could not enable remote %1: %2
id: Tidak bisa memfungsikan %1 jarak jauh: %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
id: Tidak dapat mengambil jepretan layar untuk entri %1 dalam backend %2

en: Could not find %1
id: Tidak bisa menemukan %1

en: Critical
id: Kritis

en: Currently booted version
id: Versi yang di-boot baru-baru ini

en: Currently booted version (pinned)
id: Versi yang di-boot baru-baru ini (dipines)

en: Currently refreshing the repository cache…
id: Saat ini sedang menyegarkan cache repositori...

en: Decompressing
id: Pendekompresan

en: Delete settings and user data
id: Hapus pengaturan dan data pengguna

en: Dependencies for package: %1
id: Dependensi untuk paket: %1

en: Dependency resolution failed
id: Gagal pemberesan ketergantungan

en: Device Access
id: Akses Peranti

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
id: Apakah kamu percaya kunci berikut ini?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4

en: Downgrade
id: Turunkan Versi

en: Downgrading
id: Menurunkan

en: Downloading
id: Mengunduh

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
id: Mengunduh pembaruan sistem. Harap bersabar karena progres tidak dilaporkan.

en: Downloading…
id: Mengunduh...

en: Downloads
id: Unduhan

en: Enhancement
id: Peningkatan

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
id: Masukkanlah URI repositori Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Error
id: Galat

en: Error while submitting review: %1
id: Galat ketika sedang mengajukan ulasan: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
id: Galat ketika sedang mengajukan kebergunaan: %1

en: Error:
id: Galat:

en: Error: Authorization denied
id: Galat: Otorisasi ditolak

en: Failed Offline Update
id: Pembaruan Luring Gagal

en: Failed to add source '%1': %2
id: Gagal menambahkan sumber '%1': %2

en: Failed to finalize transaction
id: Gagal menyelesaikan transaksi

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
id: Gagal mendapatkan daftar paket untuk ditingkatkan!

en: Failed to load "%1" source
id: Gagal memuat sumber "%1"

en: Failed to open APK database!
id: Gagal membuka database APK!

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
id: Gagal menghapus repositori jarak jauh %1: %2

en: Failed to start '%1': %2
id: Gagal memulai ' %1': %2'

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
id: Tidak bisa mengambil sumber

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
id[0]: Gagal memperbarui %1 paket
    %2
id[1]: Gagal memperbarui %1 paket
    %2

en: Failed while creating a thread
id: Gagal saat menciptakan sebuah tapak

en: Fallback version
id: Versi semula

en: Fallback version (pinned)
id: Versi semula (dipines)

en: File conflicts found
id: Ditemukan file bentrok

en: File not found
id: File tidak ditemukan

en: Filter invalid
id: Filter tidak absah

en: Finished
id: Selesai

en: Firmware Updates
id: Pembaruan Firmware

en: For security, the session will have to be restarted.
id: Demi keamanan, sesi akan dimulai ulang.

en: For security, the system will have to be restarted.
id: Demi keamanan, sistem akan dinyalakan ulang.

en: Full Access
id: Akses Penuh

en: Future
id: Nanti

en: GPG Agent
id: Agen GPG

en: GPG failure
id: Kegagalan GPG

en: GPL and other licenses
id: GPL dan lisensi lainnya

en: Home
id: Beranda

en: Home Folder Access
id: Akses Folder Beranda

en: Important
id: Penting

en: Incompatible architecture
id: Arsitektur tak kompatibel

en: Initialization failure
id: Kegagalan inisialisasi

en: Install
id: Instal

en: Install root is invalid
id: Instal root tidak absah

en: Installed
id: Terinstal

en: Installing
id: Menginstal

en: Installing…
id: Menginstal...

en: Internal error
id: Galat internal

en: Internal error: %1
id: Galat internal: %1

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
id: Backend %1 tidak absah, hubungi distibutormu.

en: Invalid package file
id: File paket tidak absah

en: Kernel-based Virtual Machine Access
id: Akses Mesin Virtual Berbasis Kernel

en: Launch
id: Luncurkan

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
id: Cantumkan semua backend yang ingin kami muatkan, dipisahkan dengan koma ','.

en: Loading, please wait...
id: Memuat, mohon tunggu...

en: Local bundle
id: Bundel lokal

en: Local install failed
id: Pemasangan lokal gagal

en: Local packages:
id: Paket-paket lokal:

en: Lock required
id: Kunci diperlukan

en: Log in information for %1
id: Log informasi untuk %1

en: Low
id: Rendah

en: Low-Level System Access
id: Akses Sistem Tingkat Rendah

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
id: Memungkinkan secara mudah menginstal sebuah aplikasi yang terdaftar di https://flathub.org

en: Malformed appstream url '%1'
id: Url appstream yang rusak '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
id: Perubahan Media dari jenis '%1' telah diminta.
    %2

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
id: Ref jarak jauh tidak ada untuk operasi rebase. Harap laporkan bug.

en: Missing signature for %1 in %2
id: Tandatangan hilang untuk %1 dalam %2

en: Music
id: Musik

en: Network Access
id: Akses Jaringan

en: Network error in backend %1: %2
id: Galat jaringan di dalam backend %1: %2

en: No Cache available
id: Tidak ada Cache yang tersedia

en: No GPG signature found
id: Tidak ada tandatangan GPG yang ditemukan

en: No distro upgrade data
id: Tidak ada data upgrade distro

en: No license agreement
id: Tidak ada persetujuan lisensi

en: No more mirrors available
id: Tidak ada lagi cermin tersedia

en: No network connection available
id: Tidak ada koneksi jaringan yang tersedia

en: No packages to update
id: Tidak ada paket-paket untuk diperbarui

en: No space on device left
id: Tidak ada ruang pada peranti yang tersisa

en: Not Installed
id: Tidak Terinstal

en: Obsolete
id: Usang

en: Obsoletes:
id: Usang:

en: Obsoleting
id: Usang

en: Offline Updates
id: Pembaruan Luring

en: Operation in progress (started outside of Discover)
id: Operasi sedang dalam progres (dimulai di luar Discover)

en: Operation not supported
id: Operasi tidak didukung

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: Package conflict found
id: Ditemukan paket bentrok

en: Package download failed
id: Unduh paket gagal

en: Package failed to build
id: Gagal membangun paket

en: Package failed to configure
id: Paket gagal untuk dikonfigurasi

en: Package failed to install
id: Gagal menginstal paket

en: Package failed to remove
id: Paket gagal dihapus

en: Package group list invalid
id: Daftar kelompok paket tidak absah

en: Package group not found
id: Kelompok paket tidak ditemukan

en: Package install blocked
id: Pemasangan paket terhalang

en: Package is already installed
id: Paket sudah terinstal

en: Package management
id: Pengelolaan paket

en: Package not found
id: Paket enggak ketemu

en: Package not installed
id: Paket enggak terinstal

en: PackageID invalid
id: ID paket tidak absah

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
id: Perizinan

en: Permissions for %1
id: Perizinan untuk %1

en: Plasma Addons
id: Pernik Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
id: Silakan pastikan Appstream telah disiapkan dengan benar pada sistemmu

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
id: Harap perbarui ke versi terbaru sebelum melakukan rebase ke versi pokok

en: Please verify Internet connectivity
id: Mohon memverifikasi konektivitas Internet

en: Preparing
id: Persiapan

en: Present
id: Kini

en: Printer Access
id: Akses Printer

en: Processing…
id: Memroses...

en: Proprietary
id: Sumber Tertutup

en: Public Domain
id: Domain Publik

en: Refresh
id: Segarkan

en: Refreshing Cache…
id: Menyegarkan Cache...

en: Reinstalling
id: Memasang Ulang

en: Release Notes:
id: Catatan Rilis:

en: Remote Login Access
id: Akses Login Jarak Jauh

en: Remove
id: Hapus

en: Removed packages:
id: Paket-paket yang dihapus:

en: Remove…
id: Hapus...

en: Removing
id: Menghapus

en: Removing '%1'
id: Menghapus '%1'

en: Repair Failed
id: Gagal Mereparasi

en: Repaired Successfully
id: Berhasil Diperbaiki

en: Repairing failed offline update
id: Memperbaiki pembaruan luring gagal

en: Replaced packages:
id: Paket-paket yang diganti:

en: Repo configuration error
id: Galat konfigurasi repo

en: Repo not available
id: Repo tidak tersedia

en: Repository URL:
id: URL repositori:

en: Resolving dependencies…
id: Penanggulangan ketergantungan...

en: Restart:
id: Nyalakan ulang:

en: Restricted download detected
id: Pembatasan unduh terdeteksi

en: Retrieving size information
id: Mengambil informasi ukuran

en: Review EULA
id: Tinjauan EULA

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
id: Paket Linux Alpine

en: Security
id: Keamanan

en: Session Bus Access
id: Akses Bus Sesi

en: Setting up transaction…
id: Persiapan transaksi...

en: Setup…
id: Pengesetan...

en: Show Dependencies…
id: Tampilkan Dependensi...

en: Smart Card Access
id: Akses Kartu Smart

en: Software verified by %1
id: Perangkat lunak diverifikasi oleh %1

en: Sound system access
id: Akses sistem suara

en: Starred Publisher on snapcraft.io
id: Dibintangi Penerbit pada snapcraft.io

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
id: SteamOS: Tidak dapat mengkueri automupd untuk Pembaruan SteamOS...

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
id[0]: Berhasil memperbarui %1 paket
id[1]: %1 paket berhasil diperbarui

en: Switch
id: Alihkan

en: System Bus Access
id: Akses Bus Sistem

en: System Folder Access
id: Akses Folder Sistem

en: System upgrade
id: Peningkatan sistem

en: Technical error message: %1
id: Pesan galat tekhnis: %1

en: Test committing…
id: Melakukan uji...

en: The PackageKit daemon has crashed
id: Daemon PackageKit telah mogok

en: The application will have to be restarted.
id: Aplikasi akan dijalankan ulang.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
id: Paket-paket berikut ini akan dihapus oleh karena pembaruan:<ul><li>%1</li></ul><br/>agar dapat menginstal:<ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
id: Paket %1 dan vendor-nya %2 mewajibkan anda untuk menyetujui lisensi mereka:
     %3

en: The package database changed
id: Database paket diubah

en: The provided type is not supported
id: Jenis yang tersedia tidak didukung

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
id: %1 jarak jauh memerlukan persetujuanmu atas lisensinya:
     %2

en: The session will have to be restarted
id: Sesi akan dimulai ulang

en: The system will have to be restarted.
id: Sistem akan dinyalakan ulang.

en: The transaction has finished!
id: Transaksi terselesaikan!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
id: Transaksi saat ini sedang memeriksa tandatanganan paket-paket...

en: The transaction is currently cleaning up…
id: Transaksi saat ini sedang membersihkan...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
id: Transaksi saat ini sedang mengkomit himpunannya paket-paket...

en: The transaction is currently copying files…
id: Transaksi saat ini sedang menyalin file...

en: The transaction is currently downloading packages…
id: Transaksi saat ini sedang mengunduh paket-paket...

en: The transaction is currently removing packages…
id: Transaksi saat ini sedang menghapus paket-paket...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
id: Transaksi saat ini sedang menanggulangi ketergantungan paket yang akan dipasang...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
id: Transaksi saat ini sedang menguji komit dari himpunan paket-paket ini...

en: The transaction is currently updating packages…
id: Transaksi saat ini sedang memperbarui paket-paket...

en: The transaction is currently waiting for the lock…
id: Transaksi saat ini sedang menunggu kunci...

en: The transaction is currently working…
id: Transaksi saat ini sedang bekerja...

en: The transaction was canceled
id: Transaksi dibatalkan

en: The transactions is currently installing packages…
id: Transaksi saat ini sedang menginstal paket-paket...

en: There are no Flatpak sources.
id: Tidak adanya sumber Flatpak.

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
id: Aplikasi Snap ini tidaklah kompatibel dengan security sandboxing dan akan diakses penuh ke komputer ini. Tetap instal meskipun begitu?

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
id: Aksi ini tidak bisa dirampungkan karena akan menghapus perangkat lunak yang diperlukan operasi sistem: <nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jika kamu yakin ini adalah galat, mohon melaporkannya sebagai bug kepada pemaket distribusimu.

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
id[0]: Aksi ini juga akan menghapus paket berikut ini:
    %2
id[1]: Aksi ini juga akan menghapus paket-paket berikut ini:
    %2

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
id: Pembaruan ini tidak bisa dirampungkan karena akan menghapus perangkat lunak yang diperlukan operasi sistem: <nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jika kamu yakin ini adalah galat, mohon melaporkannya sebagai bug kepada pemaket distribusimu.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
id: Untuk menghapus repositori ini, aplikasi berikut mestinya diuninstal:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
id: Terlalu banyak permintaan yang dikirim ke server untuk backend %1. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.

en: Transaction canceled
id: Transaksi dibatalkan

en: Transaction failure
id: Kegagalan transaksi

en: Trusted
id: Dipercaya

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
id: Tidak mampu merampungkan pembaruan %1. Kamu bisa coba dan melakukan aksi ini melalui dialog Get Hot New Stuff, yang memberikan kontrol lebih ketat. Galat yang dilaporkan adalah:
    %2

en: Unavailable
id: Tidak Tersedia

en: Unfinished transaction
id: Transaksi tidak terselesaikan

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
id: Galat yang tak tertangani dalam backend %1. Kontak distibutormu.

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Unknown Source
id: Sumber Tidak Diketahui

en: Unknown Status
id: Status Tidak Diketahui

en: Unknown error %1.
id: Galat %1 tak diketahui.

en: Unknown status %1.
id: Status %1 tak diketahui.

en: Unknown transaction type
id: Jenis transaksi tak diketahui

en: Unsupported question:
    %1
id: Pertanyaan tak didukung:
    %1

en: Untrusted
id: Tidak Dipercayai

en: Update State:
id: Keadaan Pembaruan:

en: Update failed due to running process
id: Perbarui gagal karena menjalankan proses

en: Update not found
id: Pembaruan tidak ditemukan

en: Updates
id: Pembaruan

en: Updating
id: Memperbarui

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
id: Memperbarui sistem. Harap bersabar karena progres tidak dilaporkan.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
id: Memperbarui ke versi utama selanjutnya. Harap bersabar karena progres tidak dilaporkan.

en: Updating…
id: Memperbarui...

en: Upgradeable
id: Dapat ditingkatkan

en: Verified Publisher on snapcraft.io
id: Diverifikasi Penerbit pada snapcraft.io

en: Version that will be used after reboot
id: Versi yang akan digunakan sesudah boot ulang

en: Waiting for authorization…
id: Menunggu otorisasi...

en: Waiting for lock…
id: Menunggu kunci...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
id: Menunggu pengguna untuk otorisasi transaksi...

en: Waiting…
id: Tunggu...

en: We are waiting for something.
id: Kami sedang menunggu sesuatu.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
id: URI KNewStuff yang salah: %1

en: You have no authorization to execute this operation
id: Anda tidak memiliki otorisasi untuk melakukan operasi ini

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
id: Anda memiliki pembaruan yang tertunda untuk versi saat ini. Tetap memprosesnya meski demikian.

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
id: Sebuah galat internal terjadi. Silakan ajukan sebuah laporan di https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
id: Transaksi rpm-ostree gagal dengan:
    %1

[ctx: update state]
en: Stable
id: Stabil

[ctx: update state]
en: Testing
id: Pengujian

[ctx: update state]
en: Unstable
id: Labil

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
id: %1 (pengguna)
