kio_trash - en to id translation catalogue (86 entries)

en:  byte |  bytes
id[0]: Byte
id[1]:  bytes

en:  day |  days
id[0]:  hari
id[1]:  hari

en:  days
id:  hari

en: &Enable Web search keywords
id: &Fungsikan kata kunci pencarian Web

en: &Keyword delimiter:
id: Pembatas &kata kunci:

en: &Name:
id: &Nama:

en: &Use preferred keywords only
id: &Gunakan kata kunci yang disukai saja

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
id: <p>Tandai sebagian berkas FTP yang diunggah.</p> <p>Ketika opsi ini difungsikan, sebagian berkas yang diunggah akan memiliki ekstensi ".part". Ekstensi ini akan dihapus setelah transfer selesai.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
id: <p>Tandai sebagian berkas yang diunggah melalui SMB, SFTP, dan protokol lain.</p><p>Saat opsi ini difungsikan, sebagian berkas yang diunggah akan memiliki ekstensi ".part". Ekstensi ini akan dihapus setelah transfer selesai.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
id: <para>Tempat sampah KDE telah dikonfigurasi untuk menggunakan <b>Pencari</b> Sampah.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Masukkan daftar hostname atau alamat ip yang dipisahkan koma yang harus dikecualikan dari penggunaan pengaturan proksi di atas.</p>
    <p>Jika Anda ingin mengecualikan semua host untuk domain yang diberikan, cukup masukkan nama domain yang didahului oleh sebuah titik. Misalnya, untuk mengecualikan semua hostname untuk <i>kde.org</i>, masukkan <i>.kde.org</i>. Karakter wildcard seperti '*' atau '?' tidak didukung dan tidak akan berpengaruh.</p>
    <p>Selain itu, Anda juga bisa memasukkan alamat IP, misal 127.0.0.1 dan alamat IP dengan subnet, misal 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
id: <qt>
    Konfigurasikan dan deteksikan secara otomatis pengaturan proksi.<p>
    Deteksi otomatis telah dilakukan menggunakan <b>Protokol Penemuan Otomatis Proksi Web (WPAD)</b>.<p>
    <b>CATATAN:</b> Opsi ini mungkin tidak bekerja dengan benar atau tidak bekerja di semua dalam beberapa distribusi UNIX/Linux.
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
id: <qt>
    Centang kotak ini jika Anda ingin pengaturan proksi di atas hanya berlaku untuk alamat yang tercantum dalam daftar <i>Pengecualian</i>. </qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
id: <qt>/nMasukkan URI yang digunakan untuk melakukan pencarian di mesin pencari di sini.<br/>Kata teks penuh untuk dicari dapat ditentukan sebagai \{@} atau \{0}.<br/>
    Yang direkomendasikan adalah \{0}, karena itu menghapus semua variabel pertanyaan (name=value) dari hasil yang keluar, dimana \{0} akan diganti dengan benang pertanyaan yang tidak dimodifikasi.<br/>Anda dapat menggunakan \{1} ... \{n} untuk menentukan kata tertentu dari pertanyaan dan \{nama} untuk menentukan nilai yang diberikan oleh 'name=value' di pertanyaan pengguna.<br/>Sebagai tambahan dimungkinkan untuk menentukan banyak referensi (nama, nomor dan pertanyaan) sekaligus (\{nama1,nama2,...,"benang"}).<br/>Nilai cocok pertama (dari kiri) akan digunakan sebagai nilai substitusi untuk hasil URI.<br/>Benang yang dikutip dapat digunakan sebagai nilai baku jika tidak ada yang cocok dari kiri senarai referensi.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
id: <qt>
    Masukkan nama variabel lingkungan, misal <b>NO_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat situs-situs yang mana server proksi seharusnya tidak digunakan.
    <p>
    Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>"Deteksi Otomatis"</b> untuk mencoba sebuah penemuan otomatis variabel ini.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
id: <qt>
    Masukkan nama variabel lingkungan, misal <b>FTP_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat server proksi FTP.<p>
    Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>"Deteksi Otomatis"</b> untuk mencoba sebuah penemuan otomatis variabel ini.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
id: <qt>
    Masukkan nama variabel lingkungan, misal <b>HTTPS_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat server proksi HTTPS.<p>
    Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>"Deteksi Otomatis"</b> untuk mencoba sebuah penemuan otomatis variabel ini.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
id: <qt>
    Masukkan nama variabel lingkungan, misal <b>HTTP_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat server proksi HTTP.<p>
    Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>"Deteksi Otomatis"</b> untuk mencoba penemuan otomatis variabel ini.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
id: <qt>
    Masukkan nama variabel lingkungan, misal <b>SOCKS_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat server proksi SOCKS.<p>
    Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>"Deteksi Otomatis"</b> untuk mencoba sebuah penemuan otomatis variabel ini.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
id: <qt>
    Pilih mesin pencari untuk menggunakan kotak input yang menyediakan layanan pencarian otomatis ketika anda mengetik kata atau frasa normal ketimbang URL. Untuk menonfungsikan fitur ini pilih <b>Nihil</b> dari senarai.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
id: <qt>
    Pengesetan konfigurasi proksi.
    <p>
    Server proksi adalah mesin perantara yang berada di antara komputer Anda dan Internet dan menyediakan layanan seperti tembolok dan filter halaman web. Pen-tembolok-an proksi servers memberikan Anda akses lebih cepat ke situs web yang sudah Anda kunjungi dengan menyimpan atau mengembolok laman itu secara lokal; memfilter server proksi biasanya menyediakan kemampuan untuk memblokir permintaan untuk iklan, spam, atau apa pun yang ingin Anda blokir.
    <p>
    Jika Anda tidak yakin apakah Anda perlu menggunakan server proksi untuk tersambung ke Internet, lihat panduan pengaturan penyedia layanan Internet atau pengurus sistem Anda.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
id: <qt><p>Gunakan pengaturan proksi yang ditentukan pada sistem.</p>
    <p>Beberapa platforms menawarkan informasi konfigurasi proksi wide sistem dan pemilihan opsi ini memungkinkan Anda untuk menggunakan pengaturan itu.</p>
    <p>Pada platform Mac</p>
    <p>Pada platform Windows</p>
    <p>Pada platform Unix dan Linux, seperti halnya pengaturan proksi sistem yang biasanya ditentukan melalui variabel lingkungan. Variabel lingkungan berikut yang terdeteksi dan digunakan ketika adanya: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
id: <qt>Mencoba penemuan otomatis variabel lingkungan yang digunakan untuk mengeset informasi proksi wide sistem.<p>Fitur ini berfungsi dengan mencari nama variabel yang umum digunakan seperti HTTP_PROXY, FTP_PROXY dan NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
id: <qt>Masukkan variabel lingkungan, misal <b>NO_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat situs yang mana pengaturan proksi di atas seharusnya tidak digunakan.<p>Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>&quot;Deteksi Otomatis&quot;</b> untuk mencoba sebuah penemuan otomatis variabel ini.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
id: <qt>Masukkan nama variabel lingkungan, misal <b>SOCKS_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat server proksi SOCKS.<p>Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>&quot;Deteksi Otomatis&quot;</b> untuk mencoba sebuah penemuan otomatis variabel ini.</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
id: <para>Centang kotak ini untuk membolehkan <emphasis strong='true'>penghapusan otomatis</emphasis> berkas yang lebih lawas dari nilai yang ditentukan. Biarkan ini ternonfungsikan untuk <emphasis strong='true'>tidak</emphasis> secara otomatis menghapus butir apa pun sesudah jangka waktu tertentu</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
id: <para>Centang kotak ini untuk membatasi tong sampah ke jumlah maksimum ruang diska yang Anda tentukan di bawah. Sebaliknya, ukuran tong sampah akan tak terbatas.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
id: <para>Mengosongkan tempat sampah KDE akan membuang butir sampah KDE saja, ketika<br>mengosongkan Tong Sampah melalui Pencari akan menghapus segalanya.</para><para>Butir sampah KDE akan tampil di sebuah folder yang disebut KDE.trash, di dalam tong Sampah.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
id: <para>Atur jumlah hari berkas dapat tetap ada di tong sampah. berkas apapun yang lebih tua dari ini akan secara otomatis dihapus.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
id: <para>Ini adalah jumlah maksimum ruang cakram yang dikalkulasikan akan diizinkan untuk tong sampah.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
id: <para>Ini adalah persentase maksimum ruang cakram yang akan digunakan untuk tong sampah.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
id: <para>Ketika batas ukuran tercapai, maka tempat sampah akan memilih untuk menghapus tipe berkas yang Anda tentukan dulu. Jika diatur untuk memperingatkan Anda, maka tempat sampah akan melakukan hal itu ketimbang menghapus berkas secara otomatis.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
id: Nihil

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
id: Baku

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
id: Jika dibatalkan, secara otomatis menghapus bagian-bagian file yang diunggah yang lebih kecil dari:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
id: Katakunci

[ctx: @title:column]
en: Preferred
id: Kesukaan

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
id: Gagal Pembaruan

en: Add a new Web search keyword
id: Tambahkan sebuah kata kunci pencarian Web baru

en: Auto D&etect
id: &Deteksi Otomatis

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
id: Pilih pembatas untuk menandai kata kunci pencarian Web.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
id: Pilih pembatas yang memisahkan kata kunci dari frasa atau kata untuk dicari.

en: Cleanup:
id: Pembersihan:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
id: Titik

en: Connect to the Internet directly.
id: Koneksi ke Internet secara langsung.

en: De&lete
id: Ha&pus

en: Default Web &search keyword:
id: Kata kunci pen&carian Web default:

en: Delete files older than
id: Hapus berkas yang lebih lama dari

en: Delete the highlighted Web search keyword
id: Hapus kata kunci pencarian Web yang disorot

en: Disable Passive FTP
id: Nonfungsikan FTP Pasif

en: Enable passive &mode (PASV)
id: Fungsikan &mode pasif (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
id: Mengfungsikan mode FTP "passive". Ini diperlukan untuk membolehkan FTP untuk bekerja dari belakang firewall.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
id: Masukkan alamat untuk skrip konfigurasi proksi.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
id: Masukkan alamat server proksi FTP.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
id: Masukkan alamat server proksi HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
id: Masukkan alamat server proksi HTTPS.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
id: Masukkan alamat server proksi SOCKS.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
id: Masukkan nama dapat dibaca manusia dari penyedia pencarian di sini.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
id: Masukkan nomor port server proksi FTP.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
id: Masukkan nomor port server proksi HTTP.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
id: Masukkan nomor port server proksi HTTPS.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
id: Masukkan nomor port server proksi SOCKS.

en: Exceptions:
id: Pengecualian:

en: FTP Options
id: Opsi FTP

en: Global Options
id: Opsi Global

en: Insert query placeholder
id: Sisipkan query placeholder

en: Keep It
id: Simpan Itu

en: Limit to
id: Batasi ke

en: Manually enter proxy server configuration information.
id: Masukkan informasi konfigurasi server proksi secara manual.

en: Mark &partially uploaded files
id: Tandai &sebagian berkas terunggah

en: Mark partially uploaded files
id: Tandai sebagian berkas terunggah

en: Modify the highlighted Web search keyword
id: Ubah kata kunci pencarian Web yang disorot

en: Port:
id: Porta:

en: Search F&ilters
id: F&ilter Pencari

en: Select the character set that will be used to encode your search query
id: Pilih perangkat karakter yang akan digunakan untuk menyandikan pertanyaan pencarian anda

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
id: Pilih perangkat karakter yang akan digunakan untuk menyandikan pertanyaan pencarian anda.

en: Show the &value of the environment variables
id: Tampilkan &nilai dari variabel lingkungan

en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
id: Spasi

en: Use manually specified proxy configuration:
id: Gunakan konfigurasi proksi yang ditentukan secara manual:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
id: Gunakan skrip proksi yang ditentukan untuk mengkonfigurasi pengaturan proksi.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
id: Gunakan server proksi ini untuk se&mua protokol

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
id: Ketika koneksi FTP adalah pasif, klien mengkoneksikan ke server, bukannya sebaliknya, jadi firewall tidak memblokir koneksi; server FTP lawas mungkin tidak mendukung FTP Pasif sekalipun.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
id: Selagi berkas sedang diunggah ekstensinya adalah ".part". Ketika diunggah secara penuh itu diubah namanya ke nama yang hakiki.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
id: Anda harus memulai ulang aplikasi yang berjalan untuk perubahan tersebut agar berpengaruh.
