dolphin-plugins - en to id translation catalogue (183 entries)

en: ## Server Stopped! ##
id: ## Server Dihentikan! ##

en: ## Starting Server ##
id: ## Jalankan Server ##

en: <b>Current Branch: </b>
id: <b>Cabang Saat Ini: </b>

[ctx: @action:button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action:button]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: @action:button]
en: Import
id: Impor

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
id: Repositori Inisialis

[ctx: @action:button]
en: Options
id: Opsi

[ctx: @action:button]
en: Pull
id: Tarik

[ctx: @action:button]
en: Rename
id: Ubah nama

[ctx: @action:button]
en: Select
id: Pilih

[ctx: @action:button]
en: Update
id: Perbarui

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
id: Tambahkan <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
id: Mundurkan <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
id: Cabang <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
id: Bundle <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
id: Clone <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
id: Commit <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
id: Diff <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
id: Ekspor <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
id: Config Global <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
id: Impor <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
id: Init <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
id: Gabungkan <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
id: Tarik <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
id: Dorong <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
id: Hapus <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
id: Ubah Nama <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
id: Config Repositori <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
id: Kembalikan <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
id: Kembalikan Semua <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
id: Kembalikan Mundur <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
id: Sajikan <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
id: Tag <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
id: Tak Bundle <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
id: Perbarui <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
id: Tutup cabang saat ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
id: Commit ke cabang saat ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
id: Buat cabang baru

[ctx: @button]
en: Browse
id: Telusuri

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
id: Tidak ada informasi rollback yang tersedia!

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
id: File-file ditambahkan ke repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
id: Penambahan file-file ke repositori <application>Hg</application>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
id: Tambahkan file-file ke repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
id: Operasi pencabangan pada repositori <application>Hg</application> berhasil rampung.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
id: Operasi pencabangan pada repositori <application>Hg</application>, gagal

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
id: Operasi cabang pada repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
id: Commit repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
id: Commit ke repositori <application>Hg</application>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
id: Di-commit ke repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
id: Tidak bisa mendapatkan diff repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
id: Mengeksekusi Rollback repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
id: Berhasil membuat diff <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
id: Membuat diff untuk repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
id: File-file dihapus dari repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
id: Penghapusan file-file dari repositori <application>Hg</application>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
id: Menghapus file-file dari repositori <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
id: File dalam repositori <application>Hg</application> berhasil diubah namanya.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
id: Mengubah nama file di repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
id: Pengubahan nama file dalam repositori <application>Hg</application>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
id: Pengembalian file-file dalam repositori <application>Hg</application>, berhasil rampung.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
id: Pengembalian file-file dalam repositori <application>Hg</application>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
id: Mengembalikan file-file dalam repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
id: Pe-rollback-an repositori <application>Hg</application> berhasil rampung.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
id: Pe-rollback-an repositori <application>Hg</application>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
id: Pengoperasian tag dalam repositori <application>Hg</application>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
id: Operasi penge-tag-an dalam repositori <application>Hg</application> teralh berhasil.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
id: Operasi menge-tag dalam repositori <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
id: Pembaruan direktori kerja<application>Hg</application>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
id: Pembaruan direktori kerja <application>Hg</application>, berhasil.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
id: Memperbarui direktori kerja <application>Hg</application>.

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
id: <b>Cabang sudah ada!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
id: <b>Masukkan beberapa teks!</b>

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
id: Terapkan tambalan ke node tempat ia dibuat

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
id: Terapkan tambalan tanpa menyentuh direktori kerja

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
id: Revisi Dasar (opsional):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
id: Bundle-kan semua perubahan di dalam repositori.

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
id: Jangan commit, cukup perbarui direktori kerja

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
id: Masukkan nama cabang baru

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
id: Tanggal Omit dari tajuk diff

[ctx: @label]
en: Options
id: Opsi

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
id: Revisi Induk (opsional):

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
id: Revisi untuk Backout:

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
id: Lewati pengujian untuk melihat perubahan yang belum di-commit

[ctx: @label]
en: Source
id: Sumber

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
id: Perlakukan semua file sebagai text

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
id: Gunakan format diff Git yang diperluas

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
id: Tambahkan Tambalan

[ctx: @label:button]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
id: Buka di browser

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
id: Hapus Tambalan

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
id: Pilih Changeset

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
id: Tampilkan Perubahan Yang Masuk

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
id: Tampilkan Perubahan Yang Keluar

[ctx: @label:button]
en: Start Server
id: Jalankan Server

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
id: Hentikan Server

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
id: Bolehkan pendorongan sebuah cabang baru

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
id: Jangan verifikasikan sertifikat server

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
id: Paksa Tarik

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
id: Paksa Dorong

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
id: Gabungkan dengan induk dirstate lawas setelah backout

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
id: Jalankan meski tujuan tidak berkaitan (paksa)

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
id: Perbarui tajuk cabang baru jika perubahan sedang ditarik

[ctx: @label:group]
en: General Settings
id: Pengaturan Umum

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
id: File-file Yang Diabaikan

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
id: Perubahan Yang Masuk

[ctx: @label:group]
en: Options
id: Opsi

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
id: Perubahan Yang Keluar

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
id: Pengaturan plugin

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
id: Alur Repositori

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
id: Sumber

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
id: Ubah nama ke

[ctx: @lobel]
en: Destination
id: Tujuan

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
id: Tidak ada perubahan terhadap commit!

[ctx: @message]
en: No changes found!
id: Tidak menemukan perubahan!

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
id: Tidak ada head yang dipilih untuk penggabungan!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
id: Galat Meng-cloning Repositori!

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
id: Silakan pilih setidaknya satu perubahan untuk diekspor!

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
id: gugur: Perubahan tak di-commit dalam direktori kerja!

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
id: Tidak ada perubahan yang masuk!

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
id: Tidak ada perubahan yang keluar!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
id: Apakah kamu ingin menghapus file-file terpilih dari repositori?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
id: Apakah kamu ingin mengembalikan semua perubahan yang dibuat ke direktori kerja saat ini?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
id: Apakah kamu ingin mengembalikan perubahan yang dibuat pada file-file yang dipilih?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
id: Apakah kamu ingin me-rollback transaksi terakhir?

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
id: Pesan Commit

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
id: Diff/Konten

[ctx: @title:group]
en: File Status
id: Status File

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
id: Backout <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
id: Cabang <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
id: Bundle <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
id: Clone <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
id: Commit <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
id: Commit <application>Hg</application>: Cabang Baru

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
id: Ekspor <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
id: Konfigurasi Global <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
id: Impor <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
id: Repositori Inisialis <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
id: Gabung <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
id: Repositori Tarik <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
id: Repositori Dorong <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
id: Ubah Nama <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
id: Konfigurasi Repositori <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
id: Server <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
id: Tag <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
id: Perbarui <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
id: Pilih Changeset

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
id: Sebuah komponen KDE text-editor tidak dapat ditemukan;
    silakan periksa instalan KDE kamu.

en: Branch
id: Cabang

en: Branch:
id: Cabang:

en: Branch: Close Current
id: Cabang: Tutup Saat Ini

en: Branch: Current Branch
id: Cabang: Cabang Saat Ini

en: Changeset/Revision
id: Perubahan/Revisi

en: Commit unsuccessful!
id: Commit tidak berhasil!

en: Copy Message
id: Salin Pesan

en: Could not create branch! Aborting commit!
id: Tidak bisa membuat cabang! Commit gugur!

en: Create New Branch
id: Buat Cabang Baru

en: Create New Tag
id: Buat Tag Baru

en: Created tag successfully!
id: Berhasil membuat tag!

en: Current Parent
id: Induk Saat Ini

en: Dialog height
id: Tinggi dialog

en: Dialog width
id: Lebar dialog

en: Discard uncommitted changes
id: Buang perubahan yang tak di-commit

en: Divides commit editor and diff editor
id: Membagi editor commit dan editor diff

en: Divides file list and editors with commit details
id: Membagi daftar file dan editor dengan detail commit

en: Do not update the new working directory.
id: Jangan perbarui direktori kerja baru.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
id: Jangan verifikasikan sertifikat server (abaikan config web.cacerts)

en: Error!
id: Galat!

en: Filename
id: Nama file

en: New working directory
id: Direktori kerja baru

en: No files for commit!
id: Tidak ada file-file untuk di-commit!

en: Options
id: Opsi

en: Remove Tag
id: Hapus Tag

en: Some error occurred
id: Beberapa galat terjadi

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
id: Beberapa galat terjadi!
    Mungkin ada perubahan yang tak di-commit.

en: Switch Branch
id: Beralih Cabang

en: Switch Tag
id: Alihkan Tag

en: Terminating cloning!
id: Mengakhiri peng-cloning-an!

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
id: Komponen KTextEditor tidak dapat ditemukan;
    silakan periksa instalan KDE Frameworks kamu.

en: URLs
id: URL-URL

en: Use pull protocol to copy metadata.
id: Gunakan protokol tarik untuk menyalin metadata.

en: Use uncompressed transfer.
id: Gunakan transfer tak terkompres.

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
id: Galat pembuatan repositori!
