en to ia translation catalogue (607 entries)

en:  milliseconds
ia:  millisecundas

en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

en: &All Activities
ia: Omne &Activitates

en: &All Desktops
ia: &Omne Scriptorios

en: &Close
ia: &Claude

en: &Desktops
ia: &Scriptorios

en: &Extensions
ia: &Extensiones

en: &Fullscreen
ia: Sc&hermo plen

en: &More Actions
ia: &Altere actiones

en: &Move factor:
ia: Factor de &mover:

en: &No Titlebar and Frame
ia: &Nulle barra de titulo e quadro

en: &Opacity:
ia: &Opacitate:

en: &Resize
ia: Redimen&siona

en: &Spacing:
ia: &Spatiar:

en: &Stiffness:
ia: R&igiditate:

en: &Wobbliness
ia: &Tremulamento

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ia: <b>%1</b>ja es in uso

en: (Un)minimize running window on %1
ia: (de)minimiza le fenestra executante sur %1

en: (Un)shade running window on %1
ia: (de)Umbra fenestra executante sur %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ia: (c) 1999-2019, le disveloppatores de KDE

en: - Output dimmed
ia: - Sortita obscurate

en: - Output disabled
ia: - Sortita dishabilitate

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
ia: Cyclar per vista de Grillia e vista de Insimul

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
ia: Cyclar per vista de insimul e vista de Grillia

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
ia: Commuta Vista de Grillia

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
ia: Commuta Vista de Grillia

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
ia: Cyclar per vista de insimul e vista de Grillia

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
ia: Commuta Vista de insimul

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
ia: Commuta Vista de insimul

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
ia: Disactiva Captura de Ingresso Active

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
ia: Claude session tamen

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
ia: Adde Scriptorio Virtual

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
ia: Cancella Clauder session

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
ia: Configurar Scriptorios virtual...

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
ia: &Termina  %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
ia: &Attende plus longe

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
ia: Carga

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
ia: Discarga

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ia: <para><application>%1</application>non es respondente.Tu vole terminar iste application?</para> <para><emphasis strong='true'>Quando on termina le application on claudera omne su fenestras. Omne datos non salveguardate essera perdite</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
ia: Nomine de hospite: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
ia: ID de processo: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ia: <para>"%1" de <application>%2</application> non es respondente.Tu vole terminar iste application?</para><para><emphasis strong='true'>Quando on termina le application on claudera omne su fenestras.  Omne datos non salveguardate essera perdite.</emphasis></para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
ia: Nulle correspondentia de fenestras

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
ia: Necun altere scriptorio virtual a monstrar

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
ia: Nulle fenestras aperite

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ia: Claude fenestra

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ia: Schermo &%1 (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: @label]
en: Compositing
ia: Composition

[ctx: @label]
en: Current FPS
ia: FPS currente

[ctx: @label]
en: Effects
ia: Effectos

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ia: FPS Maxime

[ctx: @label]
en: Paint Amount
ia: Amonta de tinta

[ctx: @label]
en: Paint Duration
ia: Duration de Tinta

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ia: Iste effecto non es un benchmark

[ctx: @label]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
ia: Non respondente

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ia: Codice de Button native

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ia: Commuta

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ia: Commutar alternate

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ia: Preme clave

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ia: Abandona clave

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
ia: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ia: Commuta de gruppo

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ia: Keypad (Claviero numeric)

[ctx: A mouse button]
en: Back
ia: Retro

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ia: Button extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ia: Button extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ia: Button extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ia: Button extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ia: Button extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ia: Button extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ia: Button extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ia: Button extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ia: Button extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ia: Button extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ia: Button extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ia: Button extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ia: Button extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ia: Button extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ia: Button extra 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ia: Button extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ia: Button extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ia: Button extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ia: Button extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ia: Button extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ia: Button extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: A mouse button]
en: Left
ia: Mover a leve

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ia: Centro

[ctx: A mouse button]
en: Right
ia: Mover a dextere

[ctx: A mouse button]
en: Task
ia: Carga

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ia: Axis d punctator

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ia: Pressa Button de punctator

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ia: Liberation de Button de Punctator

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ia: Movimento de Punctator

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ia: Pinciar termina

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ia: Pinciar cancellate

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ia: Pinciar initio

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ia: Pinchiar actualisa

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ia: Glissar termina

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ia: Swipe cancellate

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ia: Glissar initio

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ia: Glissar actualisa

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ia: Tocco a basso

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ia: Motin de tocco

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ia: Tocco Su

en: Accept Focus
ia: Acceptar foco

en: Accept Focus rule type
ia: Typo de regula de Accepta Foco

en: Activate Window (%1)
ia: Activa fenestra (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ia: Fenestra activate demandante attention

en: Activate running window on %1
ia: Activa fenestra executante sur %1

en: Active LEDs
ia: LEDs active

en: Active Modifiers
ia: Modificatores Active

en: Active opacity
ia: Opacitate active

en: Active opacity rule type
ia: Typo de regula de opacitate active

en: Activity
ia: Activitate

en: Activity rule type
ia: Typo de regula de activitate

en: AdaptiveSync
ia: Sync Adaptative

en: AdaptiveSync rule type
ia: Typo de regula de Sync Adaptative

en: Add Floating Tile
ia: Adde Tegula flottante

en: Add Virtual Desktop
ia: Adde Scriptorio Virtual

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Advanced Settings
ia: Preferentias Avantiate

en: All
ia: Omne

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ia: Buttones premite

en: Allow Tearing
ia: Permitte lacerar (tearing)

en: Animation duration:
ia: Duration de animation:

en: Appearance
ia: Apparentia

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ia: (non respondente)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ia: Programmas a initiar, quando servitores Wayland e Xwayland ha initiate

en: Apply to
ia: Applica  a

en: Arrow draw modifier keys:
ia: Claves de Modificar de dessigno de flecha:

en: Autogroup by ID
ia: Gruppa automaticamente per ID

en: Autogroup by ID rule type
ia: Typo de regula gruppa per ID

en: Autogroup in foreground
ia: Gruppa automaticamente in fronte

en: Autogroup in foreground rule type
ia: Typo de regula de gruppa in prime plano

en: Autogroup with identical
ia: Gruppa automaticamente con identic

en: Autogroup with identical rule type
ia: Typo de regula gruppa con identic

en: Basic Settings
ia: Preferentias basic

en: Block Compositing
ia: Bloca composition

en: Block Compositing rule type
ia: Typo de regula de blocar composition

en: Blur strength:
ia: Fortia de obscurar(Blur):

en: Bottom
ia: Basso

en: Buttons
ia: Buttones

en: By window group
ia: Per gruppo de fenestra

en: Caption of the window to be terminated
ia: Titulo (Caption) del fenestra que il debe esser terminate

en: Clear All Mouse Marks
ia: Netta omne tracias de mus

en: Clear Last Mouse Mark
ia: Netta ultime tracia de mus

en: Clear Mouse Marks
ia: Netta tracias de mus

en: Clipboard
ia: Area de transferentia

en: Close
ia: Claude

en: Close Window
ia: Claude fenestra

en: Close running window on %1
ia: Claude le fenestra executante sur %1

en: Closeable
ia: Claudibile

en: Closeable rule type
ia: Typo de regula Claudibile

en: Color Temperature Preview
ia: Vista preliminar de Temperatura de Color

en: Color profile is missing TRC tags
ia: Profilo de color es mancante etiquettas TRC

en: Combobox popups:
ia: Popups de quadro combo:

en: Comma separated list of window classes
ia: Lista separate per commas de classes de fenestra

en: Configure S&pecial Application Settings…
ia: Configura Preferentias de Applicationes s&pecial ...

en: Configure Special &Window Settings…
ia: Configura &Preferentias de fenestra special ...

en: Could not find output
ia: Non poteva trovar sortita

en: Could not find window id %1
ia: Claude le fenestra executante sur %1

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ia: Adde  &Nove scriptorio

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ia: Move a Nove Scriptorio

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ia: Crea captura de schermo per cliccar a sinistre o Enter.
    Escappa o clicca a dextere pro cancellar.

en: Current Layout:
ia: Dsposition currente:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ia: Angulo delta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ia: Scala

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
ia: Fenestra de tegula rapide personalisate a basso

en: Custom Quick Tile Window to the Left
ia: Fenestra de tegula rapide personaliate a sinistra

en: Custom Quick Tile Window to the Right
ia: Fenestra de tegula rapide personalisate a dextera

en: Custom Quick Tile Window to the Top
ia: Fenestra de tegula rapide personalisate  in alto

en: Debug Console
ia: Console de Debug

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
ia: Diminue opacitate del fenestra active per  5 %

en: Default
ia: Predefinite

en: Delete
ia: Dele

en: Delete Virtual Desktop
ia: Dele scriptorio virtual

en: Delete this rule (for use in imports)
ia: Dle iste regula (per uso in importationes)

en: Desktop
ia: Scriptorio

en: Desktop %1
ia: Scriptorio %1

en: Desktop Ids rule type
ia: Typo de Regula de ids de scriptorio

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ia: Effectos de scriptorio esseva reinitiate debite al reinitio de graphicos

en: Desktop file name
ia: Nomine de file de scriptorio

en: Desktop file name rule type
ia: Typo de regula de nomine de file de scriptorio

en: Dialog
ia: Dialogo

en: Dialogs:
ia: Dialogos:

en: Disable KActivities integration.
ia: Disactiva integration de KActivities.

en: Disable configuration options
ia: Dishabilita optiones de configuration

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
ia: Dishabilitar omne exitos per cambios de configuration non es permittite

en: Distance:
ia: Distantia:

en: Docks and panels
ia: Bassinos e pannellos

en: Down
ia: A basso

en: Dra&g:
ia: Tra&her:

en: Drag Down To Close
ia: Trahe a basso pro clauder

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
ia: Designa con le mus per premer  e mantener claves de modificar e mover le mus.

en: Dropdown menus:
ia: Menus de cascada:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
ia: Predefinite

en: Enable &advanced mode
ia: Habilita modo &avantiate

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ia: Exi post que le application de session, initiate per KWin, ha cessate.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
ia: Exi iste instantia assi que illo pote esser restartate per kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
ia: Expande fenestra horizontalmente

en: Expand Window Vertically
ia: Expande fenestra verticalmente

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
ia: Extrahe information locale ex locale1 plus tosto que ex le configuration del usator

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ia: Pallide a nigre (solmente pro splash screens a schermo plen)

en: Failed to connect PipeWire context
ia: Falleva a connecter contexto de PipeWire

en: Failed to create PipeWire context
ia: Il falleva a crear contexto de PipeWire

en: Failed to create PipeWire stream
ia: Falleva a crear fluxo (stream) de PipeWire

en: Failed to open ICC profile "%1"
ia: Falleva a aperir profilo de ICC "%1"

en: Failed to start main PipeWire loop
ia: Falleva a initiar loop principal de PipeWire

en: Filter windows…
ia: Filtra fenestras…

en: Focus protection
ia: Protection de foco

en: Focus protection rule type
ia: Typo de regula de protection de foco

en: Focus stealing prevention
ia: Prevention de robar de foco

en: Focus stealing prevention rule type
ia: Typo de regula de robar de foco

en: Free draw modifier keys:
ia: Claves de Modificar de dessigno libere:

en: Fullscreen
ia: Schermo plen

en: Fullscreen rule type
ia: Typo de regula de Schermo plen

en: Fullscreen windows
ia: Fenestras de schermo plen

en: GLSL Version:
ia: Version de GLSL:

en: GPU class:
ia: Classe de GPU:

en: Gap between desktops
ia: Apertura inter scriptorios

en: General Translucency Settings
ia: Preferentias general de Translucentia

en: Hide cursor on inactivity:
ia: Cela cursor sur inactivitate:

en: Hide cursor on typing
ia: Cela cursor sur typar

en: Hostname on which the application is running
ia: Nomine de hospite super le qual le application es exequite

en: ICC profile "%1" doesn't exist
ia: Profilo de ICC "%1"  non existe

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
ia: Profilo de ICC "%1" ha spatio de connexion non supportate, solmente XYZ es supportate

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
ia: Profilo de ICC "%1" es rupte, il non poteva calcular su primaris

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
ia: Profilo de ICC "%1" es rupte, spatio de colo de entrata/exito non es RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
ia: Profilo de ICC "%1" es rupte, il falleva inverter matrice de adaptation chromatic

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
ia: Profilo de ICC "%1" es rupte, il ha nulle primaris

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
ia: Profilo de ICC "%1" es rupte, il ha nulle punctoblanc

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
ia: Profilo de ICC "%1" es rupte, su primaris es invalide

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
ia: Profilo de ICC "%1" es rupte, su punctoblanc es invalide

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
ia: Profilo de ICC "%1" es rupte, il falleva analysar matrice de adaptation chromatic

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
ia: Profilo de ICC "%1 non es usabile per monstratores

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
ia: Profilo de ICC "%1" con solmente etiquettas BtoD non es supportate

en: ID of resource belonging to the application
ia: ID de ressource pertinente al application

en: Ignore
ia: Ignora

en: Ignore &minimized windows
ia: Ignora fenestras &minimizate

en: Ignore global shortcuts
ia: Ignora vias breve global

en: Ignore global shortcuts rule type
ia: Ignora typo de regula de vias breve global

en: Ignore minimized windows:
ia: Ignora fenestras minimizate

en: Ignore requested geometry
ia: Ignora geometria requirite

en: Ignore requested geometry rule type
ia: Ignora typo de regula de geometria requirite

en: Inactive opacity
ia: Opacitate inactive

en: Inactive opacity rule type
ia: Typo de regula de opacitate inactive

en: Inactive windows:
ia: Fenestra non active:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
ia: Augmenta opacitate del fenestra active per  5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ia: Il indica que KWin ha ruinate n vices

en: Initial placement
ia: Placiamento initial

en: Initial placement rule type
ia: Typo de regula de placiamento initial

en: Input Device
ia: Dispositivo de entrata

en: Input Devices
ia: Dispositivos de Ingresso

en: Input Events
ia: Eventos de entrata

en: Input method that KWin starts.
ia: Methodo de entrata que KWin starta.

en: Internal Windows
ia: Fenestra interne

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ia: Information de supporto de KWin:
    Le sequente information deberea esser usate quando on require supporto pro exemplo a http://discuss.kde.org.
    Il forni information re le currente instantia executante, qual optiones es usate,
    qual driver de OpenGL e qual effectos es executante.
    Pro favor tu invia information fornite infra iste texto de introduction a un servicio de receptaculo como http://paste.kde.org in loco de collar a topicos de supporto.

en: Invalid region
ia: Region invalide

en: Invert Screen Colors
ia: Inverte colores de schermo

en: KDE window manager
ia: Gestor de fenestra de KDE

en: KWin helper utility
ia: Utilitate de adjuta de KWin

en: Keep &Above Others
ia: Mantene  Super &Alteres

en: Keep &Below Others
ia: Mantene  Su&b Alteres

en: Keep Window Above Others
ia: Mantene fenestra super alteres

en: Keep Window Below Others
ia: Mantene fenestra a basso de alteres

en: Keep Window on All Desktops
ia: Mantene fenestra super omne scriptorios

en: Keep above
ia: Mantene supra

en: Keep above rule type
ia: Typo de regula de Mantener super

en: Keep above windows
ia: Mantene supra fenestras

en: Keep below
ia: Mantene infra

en: Keep below rule type
ia: Typo de regula de Mantener infra

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ia: Qt::Codice Clave

en: Keyboard
ia: Claviero

en: Keyboard Layout Switcher
ia: Commutator de disposition de Claviero

en: Keyboard shortcut:
ia: Via Breve de Claviero:

en: Keymap Layouts
ia: Dispositiones de Claviero

en: Kill Window
ia: Occide  fenestra

en: Layer rule type
ia: Typo de regula  de Layer

en: Left
ia: Sinistra

en: Left Mouse Button Color:
ia: Color de button sinistre de mus:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ia: Sinistra

en: Less
ia: Minus

en: Light
ia: Legier

en: Line Width:
ia: Largessa de linea:

en: List of Desktop Ids
ia: Lista de ids de Scriptorio

en: Load Layout…
ia: Carga disposition...

en: Lower Window
ia: Bassa fenestra

en: Ma&ximize
ia: Ma&ximiza

en: Machine (hostname)
ia: Machina (nomine de hospite)

en: Machine string match type
ia: Typo de correspondentia de cqtena de machina

en: Make Window Fullscreen
ia: Face fenestra a schermo plen

en: Match whole window class
ia: Coincide Integre classe de fenestra

en: Maximize Window
ia: Maximisa fenestra

en: Maximize Window Horizontally
ia: Maximiar fenestra horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
ia: Maximisa fenestra verticalmente

en: Maximize/restore running window on %1
ia: Maximisa /Restabili le fenestra executante sur %1

en: Maximized horizontally
ia: Maximizate horizontalmente

en: Maximized horizontally rule type
ia: Typo de regula de maximisar horizontalmente

en: Maximized vertically
ia: Maximizate verticalmente

en: Maximized vertically rule type
ia: Typo de regula de maximisar  verticalmente

en: Maximum &width:
ia: Largessa ma&xime:

en: Menus:
ia: Minus:

en: Mi&nimize
ia: Mi&nimisa

en: Middle Mouse Button Color:
ia: Color de button de centro de mus:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ia: Centro

en: Minimize Window
ia: Minimisa fenestra

en: Minimized
ia: Minimizate

en: Minimized rule type
ia: Typo de regula minimisate

en: Modifier keys:
ia: Claves de Modificator:

en: Modifiers
ia: Modificatores

en: More
ia: Altere

[ctx: Mouse Button]
en: back
ia: retro

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ia: avante

[ctx: Mouse Button]
en: left
ia: sinistre

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ia: centro

[ctx: Mouse Button]
en: right
ia: dextere

[ctx: Mouse Button]
en: task
ia: carga

en: Move Mouse to Center
ia: Move mus pro centrar

en: Move Mouse to Focus
ia: Move mus pro focalisar

en: Move Window
ia: Move fenestra

en: Move Window Down
ia: Move Fenestra a basso

en: Move Window Left
ia: Move Fenestra a sinistra

en: Move Window One Screen Down
ia: Move Fenestra un schermo a basso

en: Move Window One Screen Up
ia: Move Fenestra un Schermo in alto

en: Move Window One Screen to the Left
ia: Move Fenestra un schermo a sinistra

en: Move Window One Screen to the Right
ia: Move Fenestra un schermo a dextera

en: Move Window Right
ia: Move Fenestra a dextera

en: Move Window Up
ia: Move Fenestra in  alto

en: Move Window to Next Screen
ia: Move Fenestra a proxime Schermo

en: Move Window to Previous Screen
ia: Move Fenestra a Previe Schermo

en: Move Window to Screen %1
ia: Move Fenestra a Schermo %1

en: Move Window to the Center
ia: Move fenestra al Centro

en: Move Zoomed Area Downwards
ia: Move area sub zoom a basso

en: Move Zoomed Area Upwards
ia: Move area sub zoom in alto

en: Move Zoomed Area to Left
ia: Move area sub zoom a sinistra

en: Move Zoomed Area to Right
ia: Move area sub zoom a dextera

en: Move the tablet to the next output
ia: Move le tabletta al proxime exito

en: Move to %1
ia: Move a %1

en: Move to &Screen
ia: Move a &Schermo

en: Moving windows:
ia: Mover fenestras:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ia: Coperculo de quaderno (Notebook lid)

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ia: Modo de tabletta

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ia: Nomine del socket Wayland ubi ascoltar. Si non assignate "wayland-0" es usate.

en: Name of the application to be terminated
ia: Nomine de application que il debe esser terminate

en: Name of the xauthority file
ia: Nomine del file de xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
ia: Nomine del monstrator de xwayland que ha essite pre-configurate

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
ia: Color de Nocte reprendite

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
ia: Color de Nocte suspendite

en: No Matches
ia: Nulle correspondentias

en: No Mouse Buttons
ia: Emulation de mus

en: No OpenGL compositor running
ia: Necun compositor de OpenGL executante

en: No Windows
ia: Nulle fenestras

en: No titlebar and frame
ia: Nulle barra de titulo e quadro

en: No titlebar rule type
ia: Typo de regula necun barra de titulo

en: Noise strength:
ia: Fortia de rumor:

en: None
ia: Necun

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ia: scriptorio

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ia: nomine

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ia: fenestra

en: Number
ia: Numero

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ia: Computo de digito

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ia: Computo de digito

en: Obey geometry restrictions
ia: Obedi a restrictiones de geometria

en: Obey geometry restrictions rule type
ia: Typo de regula obedi restrictiones de geometria

en: One of the relevant outputs is no longer available
ia: Un del exitos pertinente non es plus disponibile

en: OpenGL (ES) Extensions
ia: Extensiones de OpenGL(ES)

en: OpenGL (ES) driver information
ia: Information de driver OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
ia: Version OpenGL:

en: OpenGL compositing is required for screencasting
ia: Compositor de OpenGL es requirite per screencasting

en: Ordered list of rules groups
ia: Lista ordinate de gruppos de regulas

en: Organize windows in the Grid View:
ia: Organisa fenestras in le vista de Grillia:

en: Out
ia: Fora

en: PID of the application to terminate
ia: PID del application de terminar

en: Padding:
ia: Borrar (Padding):

en: Peek at Desktop
ia: Reguarda a Scriptorio

en: Platform Extensions
ia: Extensiones de platteforma

en: Popup menus:
ia: Menus de popup:

en: Press right control key to grab input
ia: Pressa clave de controlo dextere per prender entrata

en: Press right control key to grab pointer
ia: Pressa controlo dextere per prender punctator

en: Press right control to ungrab input
ia: Pressa controlo dextere per lassar entrata

en: Press right control to ungrab pointer
ia: Pressa controlo dextere per lassar punctator

en: Pressed
ia: Premite

en: Pressure
ia: Pression

en: Primary Selection
ia: Selection Primari

en: Proximity
ia: Proximitate

en: Quick Tile Window to the Bottom
ia: Fenestra de tegula rapide a basso

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ia: Fenestra de tegula rapide a basso a sinistra

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ia: Fenestra de tegula rapide in basso a dextera

en: Quick Tile Window to the Left
ia: Fenestra de tegula rapide a sinistra

en: Quick Tile Window to the Right
ia: Fenestra de tegula rapide a dextera

en: Quick Tile Window to the Top
ia: Fenestra de tegula rapide in alto

en: Quick Tile Window to the Top Left
ia: Fenestra de tegula rapide in alto a sinistra

en: Quick Tile Window to the Top Right
ia: Fenestra de tegula rapide in alto a dextera

en: Raise Window
ia: Altia fenestra

en: Render through drm node.
ia: Render a transverso nodo drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
ia: Render a un framebuffer virtual.

en: Renderer:
ia: Rendere:

en: Resize Window
ia: Redimensiona fenestra

en: Right
ia: Dextera

en: Right Mouse Button Color:
ia: Color de button dextere de mus:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ia: Dextera

en: Ring Count:
ia: Conto de circulo:

en: Ring Duration:
ia: Duration de circulo:

en: Ring Radius:
ia: Radius de circulo:

en: Rings
ia: Circulos

en: Rotation angle:
ia: Angulo de rotation:

en: Rotation edge:
ia: Bordo de rotation:

en: Rule description
ia: Description de regula

en: Rule description (legacy)
ia: Description de regula (obsolescente)

en: Screen number
ia: Numero de schermo

en: Screen number rule type
ia: Typo de regula de numero de schermo

en: Search results include filtered windows:
ia: Resultatos de cerca include fenestras filtrate:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ia: Selige un position pro seliger color per cliccar a sinistre o Enter.
    Escappa o clicca a dextere pro cancellar.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ia: Selige le fenestra pro clausura fortiate per cliccar a sinistre o Enter.
    Escappa o clicca a dextere pro cancellar.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ia: Selige fenestra pro captura de schermo per cliccar a sinistra o Enter.
    Escappa o clicca a dextera pro cancellar.

en: Set Window Short&cut…
ia: assigna Via breve de Fene&stra ...

en: Set menu translucency independently
ia: assigna independentemente translucentia de menu

en: Setup Window Shortcut
ia: Via breve de fenestra de configuration

en: Shading Language Version:
ia: Version de linguage umbrante:

en: Shortcut
ia: Via Breve

en: Shortcut rule type
ia: Typo de regula de via breve

en: Show Text:
ia: Monstra texto:

en: Show in &Activities
ia: Monstra in &Activitates

en: Shrink Window Horizontally
ia: Comprime fenestra horizontalmente

en: Shrink Window Vertically
ia: Comprime fenestra verticalmente

en: Skip pager
ia: Salta paginator

en: Skip pager rule type
ia: Typo de regula salta paginator

en: Skip switcher
ia: Salta commutator

en: Skip switcher rule type
ia: Typo de regula salta commutator

en: Skip taskbar
ia: Salta barra de carga

en: Skip taskbar rule type
ia: Typo de regula salta barra de applicationes

en: Slide desktop background
ia: Glissa fundo de scriptorio

en: Split Left/Right
ia: Scinde Sinistra/Dextera

en: Split Top/Bottom
ia: Scinde Alto/ a Basso

en: Start a rootless Xwayland server.
ia: Initia un servior Xwayland sin radice.

en: Starts the session in locked mode.
ia: Initia le session in modo serrate.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ia: Initia le session sin supporto de vias breve global.

en: Starts the session without lock screen support.
ia: Initia le session sin supporto de bloco de schermo.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ia: Stato

en: Strength:
ia: Fortia:

en: Strong
ia: Forte

en: Switch One Desktop Down
ia: Commuta un Scriptorio a basso

en: Switch One Desktop Up
ia: Commuta un Scriptorio in alto

en: Switch One Desktop to the Left
ia: Commuta un Scriptorio a sinistra

en: Switch One Desktop to the Right
ia: Commuta un Scriptorio a dextera

en: Switch to Desktop %1
ia: Commuta a Scriptorio %1

en: Switch to Next Desktop
ia: Commuta a proxime Scriptorio

en: Switch to Next Screen
ia: Commuta  a Proxime Schermo

en: Switch to Previous Desktop
ia: Commuta a Previe Scriptorio

en: Switch to Previous Screen
ia: Commuta a Previe Schermo

en: Switch to Screen %1
ia: Commuta  a Schermo %1

en: Switch to Screen Above
ia: Passa  a Schermo de supra

en: Switch to Screen Below
ia: Passa  a Schermo a basso

en: Switch to Screen to the Left
ia: Passa a schermo a sinistra

en: Switch to Screen to the Right
ia: Passa a schermo a dextera

en: Switch to Window Above
ia: Passa a fenestra de supra

en: Switch to Window Below
ia: Passa a fenestra a basso

en: Switch to Window to the Left
ia: Passa a fenestra a sinistra

en: Switch to Window to the Right
ia: Passa a fenestra a dextera

en: Switch to desktop %1
ia: Commuta a scriptorio %1

en: Tablet
ia: Tabletta

en: Tablet Pad Button
ia: Button de tampon (pad) de tabletta

en: Tablet Pad Dial
ia: Quadrante del Pad de tabletta

en: Tablet Pad Ring
ia: Anillo de tampon (pad) de tabletta

en: Tablet Pad Strip
ia: Banda de tampon (pad) de tabletta

en: Tablet Tool Axis
ia: Axis de Instrumento de tabletta

en: Tablet Tool Button
ia: Button de Instrumento de tabletta

en: Tablet Tool Proximity
ia: Proximitate de Instrumento de tabletta

en: Tablet Tool Tip
ia: Consilio de Instrumento de tabletta

en: Tablet moved to %1
ia: Tabletta movite a %1

en: Tablets switched outputs
ia: Exitos commutate de tablettas

en: Tearing rule type
ia: Typo de regula  de Lacerar

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
ia: Suspende/Reprende Lumine (Color) de Nocte

en: Text
ia: Texto

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ia: Le clave de Alt ha essite blocate e es ora active pro tote le sequente claves de pressar (keypresses).

en: The Alt key is now active.
ia: Le clave Alt es ora active.

en: The Alt key is now inactive.
ia: Le clave Alt es ora inactive

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ia: Le clave de AltGr ha essite blocate e es ora active pro tote le sequente claves de pressar (keypresses).

en: The Caps Lock key has been activated
ia: Le clave de Caps Lock ha essite activate

en: The Caps Lock key is now inactive
ia: Le clave de Caps Lock es  ora inactive

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ia: Le clave de Controlo ha essite blocate e es ora active pro tote le sequente claves de pressar (keypresses).

en: The Control key is now active.
ia: Le clave de Controlo es ora active.

en: The Control key is now inactive.
ia: Le clave de Controlo es ora inactive.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ia: Le clave Meta ha essite blocate e es ora active pro tote le sequente claves de pressar (keypresses).

en: The Meta key is now active.
ia: Le clave Meta es ora active.

en: The Meta key is now inactive.
ia: Le clave Meta es ora inactive.

en: The Num Lock key has been activated
ia: Le clave de Num Lock (Bloco Numeric) ha essite activate

en: The Num Lock key is now inactive
ia: Le clave de Num Lock es  ora inactive

en: The Scroll Lock key has been activated
ia: Le clave de Scroll Lock (Bloco de Rolo) ha essite activate

en: The Scroll Lock key is now inactive
ia: Le clave de Scroll Lock (bloco de Rolo) es  ora inactive

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ia: Le clave de Shift ha essite blocate e ora es active pro tote le sequente claves de pressar (keypresses).

en: The Shift key is now active.
ia: Le clave de Shift es ora active

en: The Shift key is now inactive.
ia: Le clave Shift es ora inactive.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ia: Le monstrator Wayland de usar in modo sub fenestra (windowed) sur platteforma Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ia: Le installation de  Window Switcher (commutator de fenestra) es rupte, ressources es mancante.
    Continge tu distrubution re iste cosa..

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ia: Le monstrator  X11 de usar in modo in fenestra (windowed) sur platteforma X11.

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ia: Modificatores

en: The driver rejected the output configuration
ia: Le driver refusava le configuration de exito

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
ia: Le sequente application non claudeva:
    %1
    Abandonar de omne modo in 2 minutas.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ia: Position global

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ia: Position Global

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ia: De-Activate (Off)

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ia: Activate (On)

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ia: Le altessa per modo sub fenestras. Altessa predefinite es 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ia: Identifiator de puncto

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ia: Incognoscite

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ia: Le numero de fenestras a aperir como exitos in modo sub fenestras. Valor predefinite es 1

en: The provided output order doesn't contain all outputs
ia: Le ordine de exito fornite non contine omne exitos

en: The provided output order is invalid
ia: Leordine de exito fornite es invalide

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ia: Delta (non accelerate)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ia: Le scala per modo sub fenestras. Valor predefinite es 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
ia: UTF8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ia: Symbolo Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ia: Le largessa per modo sub fenestras. Largessa predefinite es 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ia: Iste utilitate de adjuta il non es supponite de esser appellate directemente.

en: This rule is enabled
ia: Iset regula es habilitate

en: Tilt
ia: Inclination (Tilt)

en: Time of user action causing termination
ia: Tempore de action de usator causante termination

en: Timestamp
ia: Hora

en: Timestamp (µsec)
ia: Hora (µsec.)

en: Tip
ia: Consilio

en: Titlebar color and scheme
ia: Color e schema de barra de titulo

en: Titlebar color rule type
ia: Typo de regula de color de barra de titulo

en: Toggle Invert Effect
ia: Commuta effecto de inverter

en: Toggle Invert Effect on Window
ia: Commuta effecto de inverter sur fenestra

en: Toggle Mouse Click Animation
ia: Commuta Animation de click de mus

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ia: Commuta (Toggle) fenestras presente (Omne scriptorios)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ia: Commuta fenestras presente (scriptorio currente)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ia: Commuta fenestras presente (classe de Fenestra sur scriptorio currente)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ia: Commuta fenestra presente (classe de fenestra)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ia: Commuta miniatura pro le fenestra currente

en: Toggle Tiles Editor
ia: Commuta Editor de Tegulas (tiles)

en: Toggle Window Raise/Lower
ia: Commuta inter Altia/Bassa fenestra

en: Toggle Window Titlebar and Frame
ia: Commuta barra de titulo e quadro

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ia: Commuta schermo plen pro fenestra executante sur %1

en: Toggle keep above for running window on %1
ia: Commuta keep above (mantene supra) pro le fenestra executante sur %1

en: Toggle keep below running window on %1
ia: Commuta keep below (mantener a basso) pro fenestra executante sur %1

en: Top
ia: Culmine

en: Torn-off menus:
ia: Menus de laceration:

en: Total rules count (legacy)
ia: Computo total de regulas (obsolescente)

en: Track mouse
ia: Tracia mus

en: Translucency
ia: Translucentia

en: Transparent
ia: Transparente

en: Trigger effect with:
ia: Disbloca effecto con:

en: Up
ia: In alto

en: Vendor:
ia: Venditor:

en: Video Wall
ia: Muro de Video

en: Walk Through Windows
ia: Transversa Fenestras

en: Walk Through Windows (Reverse)
ia: Transversa Fenestras (Reverse)

en: Walk Through Windows Alternative
ia: Transversa Fenestras Alternative

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ia: Transversa Fenestras Alternative (Reverse)

en: Walk Through Windows of Current Application
ia: Transversa Fenestras de Application Currente

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ia: Transversa Fenestras de Application Currente(reverse)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ia: Transversa Fenestras de Application Currente Alternative

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ia: Transversa Fenestras de Application Currente Alternative (reverse)

en: Wayland Windows
ia: Fenestras Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
ia: Socket Wayland a usar per connexiones in arrivata. Isto pote esser combinate con --socket per nominar le socket

en: Whether or not to make windowed mode fullscreen
ia: Si o non facer a schermo plen le modo de finestra (windowed)

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ia: Repete

en: Wid&th:
ia: Lar&gessa:

en: Window Close Animation
ia: Fenestra Claude Animation

en: Window Manager
ia: Gerente de Fenestra

en: Window Menu
ia: Menu de fenestra

en: Window One Desktop Down
ia: Fenestra un scriptorio a basso

en: Window One Desktop Up
ia: Fenestra un scriptorio in alto

en: Window One Desktop to the Left
ia: Fenestra un scriptorio a sinistra

en: Window One Desktop to the Right
ia: Fenestra un scriptorio a dextera

en: Window Open Animation
ia: Fenestra Aperi Animation

en: Window class (application)
ia: Classe de fenestra (application):

en: Window class string match type
ia: Typo de correspondentia de catena de classe de fenestra

en: Window close scale:
ia: Fenestra claude scala:

en: Window maximum size
ia: Grandor maxime de fenestra

en: Window maximum size rule type
ia: Typo de regula de grandor maxime de fenestra

en: Window minimum size
ia: Grandor minime de fenestra

en: Window minimum size rule type
ia: Typo de regula de grandor minime de fenestra

en: Window open scale:
ia: Fenestra aperi scala:

en: Window position
ia: Position de fenestra

en: Window position rule type
ia: Typo de regula de position de fenestra

en: Window role
ia: Rolo de Fenestra:

en: Window role string match type
ia: Typo de correspondentia de catena de rolo de fenestra

en: Window size
ia: Grandor de fenestra

en: Window size rule type
ia: Typo de regula de dimension de fenestra

en: Window tag
ia: Etiquetta de fenestra

en: Window tag string match type
ia: Typo de correspondentia de catena de etiquetta de fenestra

en: Window title
ia: Titulo de fenestra

en: Window title string match type
ia: Typo de correspondentia de catena de titulo de fenestra

en: Window to Desktop %1
ia: Fenestra a Scriptorio %1

en: Window to Next Desktop
ia: Fenestra a proxime scriptorio

en: Window to Previous Desktop
ia: Fenestra a previe scriptorio

en: Window types that match
ia: Typos de Fenestra que coincide

en: Windows
ia: Fenestras

en: Wo&bble when moving
ia: T&remula quando on move

en: Wobble when &resizing
ia: Tremula quando on &redimensiona

en: X11 Unmanaged Windows
ia: Fenestras non gerite de X11

en: X11 Windows
ia: Fenestras de X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
ia: Socket XWayland a usr per connexiones de Wwayland in arrivata. Isto poter esser assignate multiple vices

en: Xwayland has crashed
ia: Xwayland ha fracassate

en: caption
ia: legenda

en: hostname
ia: nomine de hospite

en: isFinger
ia: isFinger (es digito)

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ia: <b>%1</b> es usate per %2 in %3

en: name
ia: nomine

en: time
ia: tempore

en: unknown
ia: incognite
