en to unknown language translation catalogue (375 entries)

[ctx: FontHelpers]
en: Monospace
target: Mono Spatio

[ctx: FontHelpers]
en: Sans Serif
target: Sans serif (sin gratias)

[ctx: KActionSelector]
en: &Available:
target: &Disponibile:

[ctx: KActionSelector]
en: &Selected:
target: &Seligite:

[ctx: KAssistantDialog]
en: &Back
target: &Retro

[ctx: KAssistantDialog]
en: Finish
target: Termina

[ctx: KAssistantDialog]
en: Go back one step
target: Vade retro de un passo

[ctx: KAssistantDialog]
en: Next
target: Proxime

[ctx: KCharSelect]
en: &Back
target: &Retro

[ctx: KCharSelect]
en: &Find...
target: &Trova...

[ctx: KCharSelect]
en: &Forward
target: &Avante

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
target: Nomines Alias:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
target: Annotationes e referentias cruciate

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
target: Equivalentes approximate:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
target: Bloco:

[ctx: KCharSelect]
en: C octal escaped UTF-8:
target: C octal UTF-8 Escapate

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
target: Informationes de Ideograph CJK

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
target: Pronunciation Cantonese:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
target: Definitiones in Anglese:

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character here
target: Inserta ci un termino o un character de cerca

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character...
target: Inserta ci un termino o un character de cerca...

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
target: Equivalentes:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
target: Proprietate de Character General

[ctx: KCharSelect]
en: Go to next character in history
target: Vade al proxime character in chronologia o historia

[ctx: KCharSelect]
en: Go to previous character in history
target: Vade al precedente character in chronologia o historia

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
target: Pronunciation Japanese Kun:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
target: Pronunciation Japanese On:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
target: Pronunciation Korean:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
target: Pronunciation Mandarin:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
target: Nomine:

[ctx: KCharSelect]
en: Next in History
target: Proxime in historia

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
target: Notas:

[ctx: KCharSelect]
en: Previous in History
target: Precedente in historia

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
target: Vide anque:

[ctx: KCharSelect]
en: Select a block to be displayed
target: Selectiona un bloco que debe esser monstrate

[ctx: KCharSelect]
en: Select a category
target: Selectiona un categoria

[ctx: KCharSelect]
en: Set font
target: Fixa font

[ctx: KCharSelect]
en: Set font size
target: Fixa dimension de font

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
target: Pronunciation Tang:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
target: Categoria Unicode:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
target: Varia representationes utile:

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
target: Entitate decimal XML

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
target: Scripts African

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
target: Symbolos alchemic

[ctx: KCharSelectData]
en: All
target: Omne

[ctx: KCharSelectData]
note: KCharselect unicode section name
en: All
target: Omne

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Formatos de presentation Alphabetic

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
target: Scripts American

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
target: Arabic Extendite-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-B
target: Arabic Extendite-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Formatos-A de Presentation Arabic

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Formato-B de presentation Arabic

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
target: Arabic Supplemento

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
target: Flechas

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
target: Latino Basic

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
target: Bengalese

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
target: Elementos de Bloco

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo Extendite

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
target: Designo de Quadrato

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
target: Modellos Braille

[ctx: KCharSelectData]
en: Buginese
target: Bulginese

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
target: Compatibilitate CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
target: Formatos de compatibilitate CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideographs de Compatibilitate CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
target: Supplemento CJK Radicales

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
target: Tractos CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Symbolos e punctuation CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK Ideographs Unificate

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: CJK Extension A de Ideographs Unificate

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
target: Scripts de Asia Central

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
target: Supplemento Cherokee

[ctx: KCharSelectData]
en: Chess Symbols
target: Symbolos de chaccos

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
target: Combinante signos diacritic

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Combinante signos diacritic extendite de marcas

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Combinante signos diacritic - supplemento

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: Combinante signos diacritic pro Symbolos

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
target: Combinante signos diacritic

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
target: Combinante Medie Signos

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
target: Common formatos indiano de numero

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
target: Figuras de Controlo

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
target: Symbolos de numerario

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrillic Extendite-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrillic Extendite-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
target: Cyrillic Extendite-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
target: Cyrillic Supplemento

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari Extendite

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
target: Tegulas de Domino

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
target: Scripts Asiatic Oriental

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
target: Emoticones

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Supplemento Alphanumeric includite

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Alphanumerics includite

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Includite litteras e menses CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Supplemento Ideographic includite

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
target: Ethiopic Extendite

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
target: Ethiopic Extendite-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
target: Ethiopic Supplemento

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
target: Scripts European

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
target: Punctuation General

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
target: Formas geometric

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
target: Formas geometric extendite

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Extended
target: Georgian extendite

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
target: Georgian Supplemento

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
target: Greco Extendite

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
target: Grec e Coptic

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Formas de medie e plen largessa

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul Compatibilitate Jamo

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul jamo extendite-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul-jamo Extendite-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
target: Syllables Hangul

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
target: Alto Surrogatos de uso private

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
target: Surrogatos Alto

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
target: Extensiones IPA

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
target: Characteres de description ideographic

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
target: Scripts de Indonesia e Oceania

[ctx: KCharSelectData]
en: Kanbun
target: kanbun

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
target: Radicales Kangxi

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Extensiones Phonetic Katakana

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
target: Symbolos Khmer

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
target: Latino Extendite Additional

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
target: Latino Extendite-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
target: Latino Extendite-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
target: Latino Extendite - C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
target: Latino Extendite-D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
target: Latino Extendite-E

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
target: Latino-1 Supplemento

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
target: Littera, Minuscule

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
target: Littera, Modificator

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
target: Littera, altere

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
target: Littera, Caso Titulo

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
target: Littera, majuscule

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
target: Symbolos como litteras

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
target: Basso Surrogatos

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
target: Tegulas de Mahjong

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
target: Signo, Includente

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
target: Signo, sin spatiamento

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
target: Signo, Combinante Spatiamento

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
target: Operatores mathematic

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
target: Symbolos mathematic

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Extensiones Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
target: Scripts Medio Oriental

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Miscellanea de Symbolos-A Mathematic

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Miscellanea de Symbolos-B Mathematic

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
target: Miscellanea de Symbolos

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Miscellanea de Symbolos e Flechas

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
target: Miscellanea de Symbolos e Pictographs

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
target: Miscellanea technic

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
target: Littera de Modificator de tono

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
target: Mongolico

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
target: Myanmar extendite-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
target: Extendite-B de Myanmar

[ctx: KCharSelectData]
en: NKo
target: Nko

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
target: Nove Tai Lue

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
target: Non-imprimibile

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
target: Formatos de numeros

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
target: Numero, Cifra decimal

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
target: Numero, Littera

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
target: Numero, Altere

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
target: Recognition de Character Optic

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
target: Characteres Dingbat Ornamental

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
target: Altere

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
target: Altere, Control

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
target: Altere, Formato

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
target: Altere, non assignate

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
target: Altere, Uso private

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
target: Altere, Surrogate

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
target: Extensiones Phonetic

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Extensiones Phonetic Supplemento

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
target: Symbolos Phonetic

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
target: Cartas de joco

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
target: Area de uso private

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
target: Punctuation, Claude

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
target: Punctuation, Lineetta

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
target: Punctuation, Virgulettas Final

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
target: Punctuation, Virgulettas initial

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
target: Punctuation, Aperi

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
target: Punctuation, Altere

[ctx: KCharSelectData]
en: Rejang
target: ReJang

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
target: Separator, linea

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
target: Separator, Paragrapho

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
target: Separator, Spatio

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
target: Variantes de Formato parve

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
target: Script Asiatic Meridional

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
target: Scripts Asiatic de sud est

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
target: Spatiante Litteras de Modificator

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
target: Supplemento sundanese

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
target: Superscripts e Subscripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
target: Flechas-A Supplemental

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
target: Flechas-B Supplemental

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
target: Flechas-C Supplemental

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Operatores Mathematic Supplemental

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
target: Punctuation Supplemental

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
target: Symbolos e pictographs supplemental

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
target: Symbolo, Numerario

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
target: Symbolo, Math

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
target: Symbolo, Modificator

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
target: Symbolo, Altere

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
target: Symbolos

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
target: Symbolos e pictographs Extendite-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols for Legacy Computing
target: Symbolos per computation hereditate

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac Supplement
target: Syriac Supplemento

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Le
target: Tai le

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
target: Symbolo de Transporto e Mappa

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Syllabics Aboriginal Canadian Unificate

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Syllabics Aboriginal Canadian Unificate Extendite

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
target: Incognite

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
target: selectores de Variation

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
target: Extensiones Vedic

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
target: Formatos vertical

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
target: Yi Radicales

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Symbolos Yijing Hexagram

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
target: Puncto de codice Unicode:

[ctx: KColorCombo]
en: Custom...
target: Personalisa...

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
target: Data non pote esser precedente de %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
target: Data non pote esser posterior a %1

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
target: Le data que tu insertava es invalide

[ctx: KDatePicker]
en: Close
target: Claude

[ctx: KDatePicker]
en: Next month
target: Mense Proxime

[ctx: KDatePicker]
en: Next year
target: Anno Proxime

[ctx: KDatePicker]
en: Previous month
target: Mense Precedente

[ctx: KDatePicker]
en: Previous year
target: Anno Precedente

[ctx: KDatePicker]
en: Select a month
target: Selectiona un mense

[ctx: KDatePicker]
en: Select a week
target: Selectiona un septimana

[ctx: KDatePicker]
en: Select a year
target: Selectiona un anno

[ctx: KDatePicker]
en: Select the current day
target: Selectiona le die currente

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
target: Septimana %1

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Month
target: Ultime mense

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Week
target: Ultime septimana

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Year
target: Ultime anno

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Month
target: Mense proxime

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Week
target: Septimana proxime

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Year
target: Anno proxime

[ctx: KDatePickerPopup]
en: No Date
target: Nulle data

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Today
target: Hodie

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Tomorrow
target: Deman

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Yesterday
target: Heri

[ctx: KDateTimeEdit]
en: Floating
target: Fluctuante

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
target: Le data e tempore insertate es post le maxime data e tempore permittite.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
target: Le data e tempore entrate es ante le minime data e tempore permittite.

[ctx: KEditListWidget]
en: &Add
target: &Adde

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Down
target: Move a &basso

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Up
target: Move in &alto

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
target: Grasse

[ctx: KFontChooser]
en: Bold Condensed Oblique
target: Bold Condensate Oblique

[ctx: KFontChooser]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
target: Le dimension del font <br /><i>fixe</i>o<i>relative</i><br /> al ambiente

[ctx: KFontChooser]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
target: Ci tu pote commutar inter dimension fixe de font e dimension de font que debe esser calculate dynamicamente e adaptate per un ambiente modificante se (p.e. dimensiones de widget, dimension de papiro).

[ctx: KFontChooser]
en: Requested Font
target: Font requirite

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
target: Le Vulpe Brun Salta Super Le Can Pigre

[ctx: KFontChooserDialog]
en: Select Font
target: Selectiona le Font

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style
target: Stilo de Font

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style:
target: Stilo de Font:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Show only monospaced fonts
target: Monstra solmente fonts monospatiate

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size
target: Dimension

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size:
target: Dimension:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
target: Iste texto exemplo illustra le preferentias currente. Tu pote editar lo per provar characteres special.

[ctx: KFontRequester]
en: Choose font...
target: Selige Font ...

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the "%1" font
target: Vista Preliminar del  font "%1"

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the selected font
target: Vista preliminar del font selectionate

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
target: Isto es un vista preliminar del font "%1". Tu pote cambiar lo per pressar le button "Selige font...".

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
target: Isto es un vista preliminar del font selectionate. Tu pote cambiar lo per pressar le button "Selige Font ..."

[ctx: KLed]
en: LED off
target: LED disactivate

[ctx: KLed]
en: LED on
target: LED activate

[ctx: KMessageBox]
en: Details
target: Detalios

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
target: Non demanda de nove

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
target: Non monstra iste message de nove

[ctx: KMessageBox]
en: Question
target: Demanda

[ctx: KMessageBox]
en: Sorry
target: Desolate

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: KMessageDialog]
en: Details
target: Detalios

[ctx: KMessageDialog]
en: Question
target: Demanda

[ctx: KMessageDialog]
en: Sorry
target: Desolate

[ctx: KMessageDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Claude

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Claude message

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Edit...
target: &Modifica...

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Comment
target: Commento

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Launch the MIME type editor
target: Lancea le redactor de typo MIME

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: MIME Type
target: Typo MIME

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Patterns
target: Patronos

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Search for file type or filename pattern...
target: Cerca typo de file o patrono de nomine de file...

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Low Password Strength
target: Contrasigno de Pauc Fortia

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password is empty.
target: Le contrasigno es vacue.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password must be at least %n character(s) long.
target[0]: Le contrasigno debe esser longe al minus %n character(es).
target[1]: Le contrasigno debe esser longe al minus %n character(es).

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords do not match.
target: Le contrasigno non es coincidente.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords match.
target: Le contrasignos incontra se.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
target: Le contrasigno que tu insertava ha pauc fortia. Pro meliorar le fortia delcontrasigno, tu prova a:
    - usar un contrasigno plus longe;
    - usa un mixte de litteras majuscula e minuscula;
    - usar numeros o symbolos e letteras.
    
    Tu vole usa iste contrasigno in omne modo?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: &Verify:
target: &Verifica:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password strength &meter:
target: &Mesurator del fortia del contrasigno:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password:
target: Contrasigno:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
target: Le mesurator de fortia del contrasigno da un indication de securitate del contrasigno que tu insertava. Pro meliorar le fortia del contrasigno, tu prova a: <ul><li>usar un contrasigno plus longe;</li><li>usar un mixte de litteras majuscula e minuscula;</li><li>usar numeros o symbolos, como #. assi como litteras.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: KPasswordDialog]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
target: Necun contrasigno, usa accesso anonyme (o de &hospite)

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password
target: Contrasigno

[ctx: KPasswordDialog]
note: @label:textbox
en: Password:
target: Contrasigno:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Remember password
target: Memora le contrasigno

[ctx: KPasswordDialog]
en: Show Contextual Help
target: Monstra adjuta de contexto

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
target: Forni a basso un contrasigno.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
target: Forni a basso un nomine de usator e un contrasigno.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Use this password:
target: Usa iste contrasigno

[ctx: KPasswordDialog]
en: Username:
target: Nomine de Usator:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
target: Pro favor, tu pressa e traina super le imagine per selectionar le region de interesse:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Select Region of Image
target: Selectiona le region del imagine

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: &Rotate Clockwise
target: &Rota in senso horari

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Image Operations
target: Operationes de Imagine

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Rotate &Counterclockwise
target: Rota in senso &anti-horari

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Clear List
target: Netta Lista

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: No Entries
target: Necun entratas

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Recent Files
target: Files recente

[ctx: KSqueezedTextLabel]
en: &Copy Full Text
target: &Copia texto integre

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
target: &Applica

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
target: &Retro

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
target: &Cancella

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
target: &Claude

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
target: &Claude Documento

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
target: &Claude Fenestra

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
target: Valores Pre&definite

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
target: &Dele

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
target: Aban&dona

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
target: &Non salveguarda

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
target: &Trova

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
target: &Avante

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
target: &Adjuta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
target: &Inserta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open...
target: &Aperi ...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
target: S&uper scribe

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print...
target: Im&prime...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
target: &Quita

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
target: &Re-fixa

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
target: &Salveguarda

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
target: Adde

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode...
target: &Modo de Administrator ...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
target: Applica le modificationes

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
target: &Netta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
target: C&ontinua

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
target: Netta le ingresso

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
target: Netta le ingresso in le campo edit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
target: Claude le documento currente

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
target: Claude le fenestra currente o le documento

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
target: Claude le fenestra currente

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure...
target: Confi&gura ...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
target: Il continua le operation

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
target: Dele elemento(s)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
target: Abandona modificationes

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
target: Non salveguarda datos

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
target: Inserta le modo de administrator

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
target: Vade retro de un passo

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
target: Vade avante de un passo

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
target: Aperi file

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
target: Il aperi le dialogo de impression per imprimer le documento currente

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
target: Pressar iste button abandonara tote le modificationes recente facite in iste dialogo.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
target: Proprietates

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
target: Quita Application

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
target: Re-fixa omne terminos a lor valores predefinite

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
target: Re-fixa le configuration

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As...
target: S&alveguarda como ...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
target: Salveguarda datos

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
target: Salveguarda file con altere nomine

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
target: Monstra adjuta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Test
target: Prova

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
target: Quando tu pressa <b> Modo de Administrator</b> tu essera requirite delcontrasigno de administrator (root) pro facer le modificationes que require privileges de root.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
target: Quando tu pressa <b>Applica</b>, le preferentias essera consignate al programma, sed le dialogo non essera claudite.
    Tu usa isto per essayar preferentias differente.

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
target: Le tempore que tu insertava  es invalide

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
target: Tempore non pote esser precedente de %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
target: Tempore non pote esser posterior a %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
target: Monstra l;e fenestra in schermo integre

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
target: M&odo de schermo integre

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
target: Schermo plen

[ctx: QObject]
en: Change the visibility of the password
target: Modifica le visibilitate del contrasigno

[ctx: QObject]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
target: Non poteva trovar le executabile de "keditfiletypes5" in PATH.

[ctx: QObject]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
target: Non poteva initiar le executabile de "keditfiletypes5", pro favor tu verifica tu installation.
