en to ia translation catalogue (128 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ia: Il discarga cosas nove …

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
ia: Vide %1 Revisiones e Commentos

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
ia: Omne

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
ia: Installate

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
ia: Ordinar: Discargamentos

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
ia: Ordinar:  Nomine

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
ia: Ordinar: Evalutation

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
ia: Ordinar: Data de revision

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
ia: Actualisabile

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
ia: Usa precaution quando on accede a contento create per le usator monstrate hic, proque illo pote continer codice executabile que non ha essite verificate per KDE o %1 per sanitate, stabilitate  o qualitate.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
ia: Le contento create per le usator monstrate hic non ha essite controlate per KDE o %1 per functionalitate o qualitate.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ia: Incarga cosas nove: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
ia: Evalutation

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
ia: Installate

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
ia: Actualisabile

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
ia: Omne

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
ia: Discargamentos

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
ia: Data de revision

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ia: Pro incargar nove entratas, o pro adder contento a un entrata existente in le KDE Store, pro favor aperi le sito web e eccede. Un vice que tu ha facite isto, tu essere capace a trovar le entrata de My Producots (mi productos) in le menu que emerge quando tu pulsa tu icona de usator. Clicca sur iste entrata per vader al systema de gestion de producto, ubi tu pote laborar sur tu productos.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ia: Pro incargar nove entratas, o adder contento a un entrata existente, pro favor aperi le sito web del fornitor e seque le instructiones illac. Tu probabilemente necessitara crear un usator e acceder a un systema de gestion de producto, ubi tu necessitera sequer le instructiones  per como adder. Alternativemente, tu poterea esser rquirite a contactar le gerentes del sito directemente pro obtener que le nove contento es addite.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
ia: Un url de kns ex le qual monstrar information. le formato per un url de kns es: kns://filedeknsrc/iddefornitor/iddeentrata
    'filedeknsrc'
    es le nomine de un file knsrc como poterea esser passate directemente trans iste argumento filedeknsrc del instrumento
    'iddefornitor'
    es le nomine de hospite del fornitor ubi le entrata deberea exister
    'iddeentrata'
    es le ID unic de un entrata trovate in le fornitor specificate per le file knsrc.
    Un exemplo de tal url es: kns://sddmtheme.kbsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ia: Discoperi como donar a iste projecto

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ia: Aperi le pagina de initio per %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ia: Il es installante %1 ex %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ia: Il discarga cosas nove

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ia: Actualisante information ...

en: All categories are missing
ia: Omne categorias es mancante

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ia: Un error occurreva durante le processo de installation:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ia: Tu non es autorisate a Obtener Nove Cosa Calide. Si tu pensa que isto es in error, pro favor tu continge le person incargate de tu permissiones.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ia: Tu fornitor (Provider)

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
ia: Non pote installar '%1' perque illo puncta a un pagin web. Clicca <a href='%2'>hic</a> pro terminar le installation.

en: Category:
ia: Categoria:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ia: %1 per %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
ia: File de configuration non existe: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ia: File de configurationexiste, sed illo non pote esser aperite: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ia: File de configuration non es valide: "%1"

en: Contribute Your Own…
ia: Contribue tu proprie...

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ia: Non pote determinar le typo de archivo del file discargate %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ia: Non poteva initialisar le maneator del installation per %1:
    %2
    Isto es un error critic e deberea esser reportate al autor del application

en: Could not install "%1": file not found.
ia: Il non pote installar "%1": file non trovate.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ia: Il non pote cargar le fornitores  de nove cosas ex le file:%1

en: Could not open %1 for reading
ia: Il non pote aperir  %1 in lectura.

en: Could not open %1 for writing
ia: Non pote aperir %1 per scriber

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ia: Non poteva executar un installation del entrata %1 proque il non ha ulle elementos discaricabile definite. Pro favor tu contacta le autores assi que illos pote corriger isto.

en: Download New %1…
ia: Discarga Nove %1...

en: Download of "%1" failed, error: %2
ia: Il falleva le discargamento de "%1", error: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ia: Il falleva le discargamento del articulo: nulle URL de discargamento pro "%1".

en: Error initializing provider.
ia: Error durante que initialisava le fornitor.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ia: Il falleva a adoptar '%1'
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ia: Inhabile a aperir file de archivo %1. Le error repotate esseva: %2.

en: Go to…
ia: Vade a...

en: Homepage:
ia: Pagina Domo o Principal:

en: How To Donate:
ia: Como donar:

en: Install
ia: Installa

en: Installation of %1 failed: %2
ia: Installation de %1 falleva: %2

en: Installing
ia: Il es installante

en: Invalid item.
ia: Elemento invalide.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ia: Omne entratas

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ia: Retro

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ia: Eminente

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ia: Domo o initio

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ia: Nove

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ia: Recommendate

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ia: Re-Initia

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ia: Cerca prefixate: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
ia: Planca

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ia: Subscriptiones

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ia: In alto

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ia: Travaliante...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ia: Actualisante ...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ia: Installante…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ia: Stato invalide o incognite. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Pro fvor tu reporta isto al Communitate de KDE in un reporto de bug</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ia: Apprende como adder tu proprie cosas nove (hot new stuff) a iste lista

en: Loading data
ia: Cargante datos

en: Loading of providers from file: %1 failed
ia: Il carga le fornitores ex file:%1 es fallite

en: Network error %1: %2
ia: Error de rete %1: %2

en: None
ia: Necun

en: Overwrite File
ia: Super scribe file

en: Pick Update Item
ia: Collige elemento de actualisar

en: Pick Your Installation Option
ia: Selige tu option de installation

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ia: <i>(necun titulo)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ia: Pro favor collige le elemento ab le lista a basso que deberea esser  usate per applicar iste actualisation. Noi esseva incapace a identificar qual elemento a seliger, basate sur le elementooriginal, que esseva appellate %1

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ia: Pro favor tu selige le option que tu  vole installr ex le lista de elementos discargabile a basso. Si isto es non clar que tu deberea seliger ab le optiones disponibile, pro favor tu continge le autor de iste elemento e demanda que illos clarar isto per nominar le elementos.

en: Please try again later.
ia: Pro favor, tu essaya plus tarde.

en: Rating:
ia: Evalutation o Punctage:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ia: Installa

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ia: De-installa

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ia: Actualisa

en: Search…
ia: Cerca…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ia: Installa…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ia: Currentemente travaliante sur le elemento %1 per %2. Pro favor tu attende…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ia: Currentemente actualisante le elemento %1 per %2. Pro favor tu attende…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ia: Iste elemento es actualmente in un stato invalide o incognite. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Pro favor tu reporta isto al communitate de KDE in un reporto de bug</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ia: Per <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ia: Aperi sito web: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ia:  Invia e-posta a : %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ia: Le file KNSRC que tu vole montrar. Si nulle es passate, te essera presentate un dialogo que te permitte commutar inter omne le files de config installate in le location de file knsrc per toto le systema

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ia: Le instantia de Open Collaboration Services (Servicios de Collaboration Aperite) %1 non supporta le function tentative.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ia: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ia: Discarga Nove %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ia: Omne categorias

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ia: Le installation falleva durante que on essayava a axecutar le commando:
    %1
    
    Le exito retornate esseva:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ia: Le installation falleva con dodice %1 durante que on essayava a axecutar le commando:
    %2
    
    Le exito retornate esseva:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ia: KDE Store (Immagazina de KDE)

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ia: %1 discargamentos

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ia: Le elimination d %1 falleva, proque le file %2 non poteve esser eliminate automaticamente. Tu pote essayar a deler manualmente iste file, si tu crede que isto es un error.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ia: Le servicio es actualmente sub mantenimento e il expecta retornar in %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ia: Categoria incognite

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ia: Le processo de deinstallation falleva a executar con successo le commando %1
    Le exito esseva:
    %2 Si tu crede que isto es incorrecte, tu pote continuar o cancellar le processo de deinstallation

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ia: Rolo de CommentsModel incognite

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ia: Iste file jam existe sur disco (possibilemente debite a un anterior tentativa fallite de discargar). Continuar significa superscriber lo. Tu vole superscriber le file existente?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ia: Un error occurreva

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ia: Monstra omne commentos

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ia: Monstra reviews e replicas

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ia: Monstra solmente reviews

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ia: Commentos e Reviews per %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ia: Troppo requestas al servitor. Pro favor prova de novo inter pauc minutas.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ia: Incapace a mover le file %1 al destination intendite %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ia: Error incognite de API de Open Collaboration Service (Servicio Aperite de Collaboration). (%1)

en: Upload…
ia: Il carga ...

en: Use
ia: Usa

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
ia: Stuff (Cosa)

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ia: Noi falleva a identificar un bon ligamoine pro actualisar %1, e es incapace a executar le actualisation

en: You are now a fan.
ia: Ora tu es un admirator.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ia: Tu reporto de balancio es troppo basso:
    Tu balancio: %1
    Precio: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ia: Iste articulo costa %1 %2.
    Tu vole comprar lo?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ia: Tu voto esseva registrate.
