en to ia translation catalogue (143 entries)

en: %1 selected | %1 selected
ia[0]: %1 selectionate
ia[1]: %1 selectionate

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
ia: Clicca <interface>Adde Nove...</interface>  per adder alcun

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
ia: Cliccale button <interface>Adde Proprietate...</interface> a basso per adder altere proprietate de fenestra que ssera influentiate per le regula

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
ia: Iste application non forni un classe per le fenestra, assi KWIN non pote usar lo a corresponder e applicar ulle regulas. Si tu ancora vole applicar alcun regulas a illo, in loco tu essaya a corresponder con altere proprietates como le titulo de fenestra.<nl/><nl/> Pro favor tu considera reportar iste bug al dispeloppatores del application.

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
ia: Nulle proprietates lassate a adder

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
ia: Nulle proprietates corresponde a "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
ia: Controla si o no le fenestra appare in le lista de fenestra de <shortcut>Alt+Tab</shortcut>

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
ia: Controla si o no le fenestra appare in le Gerente de Carga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
ia: Controla si o no le fenestra appare in le gerente de Scriptorio Virtual.

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
ia: KWin essaya a impedir fenestras que esseva aperite sin action de usator directe ab altiar se mesme e prender foco durante que tu es currentemente interagente con un altere fenestra. Iste proprietate pote esser usate  cambiar le nivello de  prevention de furto de foco applicate a fenestras individual e apps.<nl/><nl/>Ecce lo que occurre a un fenestra aperite sin tu action directe a cata nivello de prevention de furto de foco:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Necun:</emphasis> Le fenestra essera altiate e focalisate.</item><item><emphasis strong='true'>Basse:</emphasis> Prevention de furto de foco essera applicate, ma in le caso de un situation que KWin considera ambigue, le fenestra essera altiate e focalisate.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Prevention de furto de foco essera applicate, ma in le caso de un situation que KWin considera ambigue, le fenestra <emphasis>non</emphasis> essera altiate e focalisate.</item><item><emphasis strong='true'>Alte:</emphasis> Le fenestra solmente ssera altiate e focalisate si pertineal mesme app como le fenestra currentemente focalisate.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Le fenestra jmmais essera atiate e focalisate.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
ia: Alcun applicationes pote assignar lor proprie geometria, ultrapassante le preferentias de gerente de fenestra.  assignar iste proprietate ultrapassa lor requestas de collocation.<nl/><nl/>Isto influentia  <interface>Dimension</interface> e <interface>Position</interface> ma non statos <interface>Maximizate</interface> o <interface>A Schermo plen</interface> .<nl/><nl/>Nota que le position pote anque esser usate per mappar a un <interface>Schermo</interface> differente

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
ia: Alcun apps como jocatores de video o terminales pote demandar que KWin coerce lor a certe ratas de aspecto o solmente crescer per valores plus grande que un character. Usa iste proprietate per ignorar tal restrictiones e permitte que ille fenestras essera redimensionate a dimensiones arbitrari.<nl/><nl/>Isto pote esser utile per fenestras que non pote adaptar satis al area de schermo plen quando maximizate.

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
ia: Iste proprietate controla le nivello de protection de foco del fenestra currentemente active. Illo es usate per ultrapassar le prevention de furto de foco applicate a nove fenestras  que es aperite sin tu action directe.<nl/> <nl/>Ecce lo que occurre a nove fenestras que es aperite sin tu action directe a cata nivello de protection de foco durante que le fenestra con iste proprietate applicate a illo ha foco:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Necun</emphasis>: Fenestras aperite recentemente altia sempre se mesme e prende le foco.</item><item><emphasis strong='true'>Basse:</emphasis> Prevention de furto de foco essera applicate al fenestra aperite recentemente, ma in le caso de un situation que KWin considera ambigue, le fenestra essera altiate e focalisate.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Prevention de furto de foco essera applicate al fenestra aperite recentemente, ma in le cso de un situation que KWin considera ambigue, le fenestra <emphasis>non</emphasis> essera altiate e focalisate.</item><item><emphasis strong='true'>Alte:</emphasis> Fenestras aperite recentemente solmente altiara se mesme e prendera le foco si illos pertine al mesme apps como le fenestra currentemente focalisate.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Fenestras aperite recentemente jammais altia se mesme e prende le foco.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
ia: Usa iste proprietate per impedir que vias breve global de claviero functiona durante que le fenestra es focalisate. Isto pote esser utile per apps como emulatores o machinas virtual que manea alcun del mesme vias breve per se mesme.<nl/><nl/>Nota que tu non potera usar <shortcut>Alt+Tab</shortcut> foras del fenestra o usar ulle altere vias breve global tal como <shortcut>Alt+Spatio</shortcut> per activar KRunner.

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
ia: Face le fenestra disponibile sur omne activitates

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
ia: Face le fenestra disponibile sur omne scriptorios

en: Above
ia: Supra

en: Accept focus
ia: Acceptar foco

en: Active opacity
ia: Opacitate active

en: Activities
ia: Activitates

en: Adaptive sync
ia: Sync Adaptive

en: Add New…
ia: Adde Nove …

en: Add Property...
ia: Adde proprietate...

en: Add property to the rule
ia: Adde proprietate al regula

en: After %1 second | After %1 seconds
ia[0]: Postea %1 secunda
ia[1]: Postea %1  secundas

en: All activities
ia: Omne Activitates

en: All desktops
ia: Omne scriptorios

en: All selected
ia: Omne seligite

en: All window types
ia: Omne typos de fenestra

en: Allow tearing
ia: Permitte lacerar (tearing)

en: Appearance & Fixes
ia: Apparentia & Difficultates

en: Application settings for %1
ia: Preferentias de application pro %1

en: Apply initially
ia: Applica initialmente

en: Apply now
ia: Applica hora

en: Arrangement & Access
ia: Collocation & Accesso

en: Below
ia: De Basso

en: Block compositing
ia: Bloca composition

en: Cancel Export
ia: Cancella exportation

en: Centered
ia: Centrate

en: Closeable
ia: Claudibile

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
ia: Controla si o no le fenestra deveni focalisate quando cliccate.

en: Copy of %1
ia: Copia de %1

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
ia: Non potev relevar proprietates de fenestra. Le fenestra non es gerite per KWin.

en: Critical notification
ia: Notification critic

en: Default
ia: Predefinite

en: Delete
ia: Dele

en: Desktop
ia: Scriptorio

en: Desktop file name
ia: Nomine de file de scriptorio

en: Detect Window Properties
ia: Detecta proprietates de fenestra

en: Dialog window
ia: Fenestra de Dialogo

en: Do not affect
ia: Non influentia

en: Dock (panel)
ia: Bassino (pannello)

en: Duplicate
ia: Duplica

en: Edit
ia: Edita

en: Exact match
ia: Coincidentia exacte

en: Export Rules
ia: Regulas de exportation

en: Export…
ia: Exporta…

en: Focus protection
ia: Protection de foco

en: Focus stealing prevention
ia: Prevention de robar de foco

en: Force
ia: Fortia

en: Force temporarily
ia: Fortia temporaneemente

en: Fullscreen
ia: Schermo plen

en: High
ia: Alte

en: Ignore global shortcuts
ia: Ignora vias breve global

en: Ignore requested geometry
ia: Ignora geometria requirite

en: Import Rules
ia: Regulas de importation

en: Import…
ia: Importa…

en: In top-left corner
ia: In angulo culmine sinistre

en: Inactive opacity
ia: Opacitate inactive

en: Initial placement
ia: Placiamento initial

en: Instantly
ia: Instantaneemente

en: KWin Rules (*.kwinrule)
ia: Regulas de KWin (*.kwinrule)

en: Keep above other windows
ia: Mantene supra altere fenestras

en: Keep below other windows
ia: Mantene infra altere fenestras

en: Low
ia: Basse

en: Machine (hostname)
ia: Machina (nomine de hospite)

en: Match whole window class
ia: Coincide Integre classe de fenestra

en: Maximized
ia: Maximizate

en: Maximized horizontally
ia: Maximizate horizontalmente

en: Maximized vertically
ia: Maximizate verticalmente

en: Maximum Size
ia: Dimension maxime

en: Minimal overlapping
ia: Copertura o imbricatura minime

en: Minimized
ia: Minimizate

en: Minimum Size
ia: Dimension minime

en: New window settings
ia: Nove preferentias de fenestra

en: No placement
ia: Nulle placiamento

en: No rules for specific windows are currently set
ia: Nulle regulas per fenestras specific es currentemente assignate

en: No titlebar and frame
ia: Nulle barra de titulo e quadro

en: No window properties changed
ia: Nulle proprietates de fenestra modificate

en: None
ia: Nulle

en: None selected
ia: Necun seligite

en: Normal window
ia: Fenestra Normal

en: Obey geometry restrictions
ia: Obedi a restrictiones de geometria

en: On main window
ia: Sur fenestra principal

en: On-screen display
ia: Monstrator de supra schermo

en: Overlay
ia: Superposition

en: Random
ia: Casual

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
ia: Legibilitate pote esser limitate con valores extrememente basse de opacitate. A 0%, le fenestra deveni invisibile.

en: Regular expression
ia: Expression regular

en: Remember
ia: Memora

en: Save Rules
ia: Salveguarda regulas

en: Screen
ia: Schermo

en: Select All
ia: Selige toto

en: Select File
ia: Selige File

en: Select the rules to export
ia: Selige le regulas de exportar

en: Settings for %1
ia: Preferentias per %1

en: Shortcut
ia: Via Breve

en: Size
ia: Dimension

en: Size & Position
ia: Grandor & Position

en: Skip pager
ia: Salta paginator

en: Skip switcher
ia: Salta commutator

en: Skip taskbar
ia: Salta barra de carga

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
ia: Alcun applicationes fix lor proprie geometria post initiar, utrapassante tu preferentias initial per grendor e position. Per applicar iste preferentias, anque fortia le proprietates "%1" a "Si".

en: Splash screen
ia: Schermo splash

en: Standalone menubar
ia: Barra de menu a parte

en: Substring match
ia: Coincidentia de sub catena

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
ia: Le valor del proprietate de fenestra essera memorate e , cata vice que le fenestra es create, le ultime valor memorate ssera applicate.

en: The window property will be always forced to the given value.
ia: Le proprietate de fenestra essera sempre fortiate al valor date.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
ia: Le proprietate de fenestra essera fortiate al valor date usque illo es celate
    (iste action esser delite post que le fenestra es ceate).

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
ia: Le proprietate de fenestra essera solmente assignate al valor date poste que le fenestra es create.
    Necun ulterior modificationes essera influentiate.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
ia: Le proprietate de fenestra essera assignate al valor date immediatemente e non essera infuentiate posteriormente
    (iste action essera delite depois).

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
ia: Le proprietate de fenestra non essera influentiate e dunque le manear predefinite essera usate.
    Specificar isto blocara que preferentias de fenestra plus generic pote haber effecto.

en: Titlebar color scheme
ia: Schema de color  de barra de titulo

en: Toolbar
ia: Barra de Instrumento

en: Torn-off menu
ia: Menu per stoppar

en: Under mouse
ia: Infra mus

en: Unimportant
ia: Non importante

en: Unmanaged window
ia: Fenestra non gerite

en: Unselect All
ia: Annulla toto

en: Utility window
ia: Fenestra de Utilitate

en: Virtual desktop
ia: Scriptorio Virtual

en: Virtual desktops
ia: Scriptorios virtual

en: Whole window class
ia: Classe de fenestra integre

en: Window class (application)
ia: Classe de fenestra (application):

en: Window class not available
ia: Classe de fenestra  non disponibile

en: Window matching
ia: Fenestra coincidente

en: Window role
ia: Rolo de Fenestra:

en: Window settings for %1
ia: Preferentia de fenestra per %1

en: Window tag
ia: Etiquetta de fenestra

en: Window title
ia: Titulo de Fenestra

en: Window types
ia: Typos de fenestra

en: Yes
ia: Si

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ia: Tu ha specificate le classe de fenestra como non importante.
    Isto significa que le preferentias applicara se al fenestras ex omne applicationes. Si tu realmente vole crear un preferentia generic, il es recommendate que tu al minus limita le typo de fenestra pro evitar typos special de fenestra.
