en to ia translation catalogue (474 entries)

en:  [read only]
ia:  [Solmente de lectura]

en: %1 cannot open folders
ia: %1 non pote aperir dossieres

en: %1 doesn't exist in a git repo.
ia: %1 non existe in un repo de git.

en: &All Sessions
ia: &Omne Sessiones

en: &Auto hide tabs
ia: &Auto-Cela schedas

en: &Backward button pressed:
ia: &Button re retro pressate:

en: &Behavior
ia: &Comportamento

en: &Close Document
ia: &Claude Documento

en: &Double click opens a new document
ia: &Duple pulsar aperi un nove documento

en: &Edit
ia: &Edita

en: &Expand tabs
ia: &Expande schedas

en: &Forward button pressed:
ia: Button de &Avante pressate:

en: &Go
ia: &Vade

en: &Help
ia: Ad&juta

en: &Ignore Changes
ia: &Ignora modificationes

en: &Limit number of tabs:
ia: Numero &limite de schedas:

en: &Limit output view history:
ia: &Limita chronologia de vista de exito:

en: &Load last used session
ia: &Carga session usate per ultime

en: &Manage Sessions...
ia: Ad&ministra sessiones...

en: &Manually choose a session
ia: Selige &manualmente un session

en: &Middle click closes a document
ia: Pulsar in le &medie claude un documento

en: &Mouse
ia: &Mus

en: &Next Tab
ia: Proxi&me scheda

en: &Open
ia: &Aperi

en: &Open Containing Folder
ia: &Aperi dossier continente

en: &Other Application...
ia: Altere Applicati&on...

en: &Plugins Handbook
ia: Manual de &Plug-ins

en: &Previous Tab
ia: &Previe scheda

en: &Quick Open
ia: Aperi session &rapidemente

en: &Recent Sessions
ia: Session &Recente

en: &Reload
ia: &Recarga

en: &Rename...
ia: &Renomina...

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
ia: &Reaperi ultime documento(s) claudite

en: &Save Session
ia: &Salveguarda session

en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: &Show close button
ia: Mon&stra button de clausura

en: &Sidebars
ia: Barra&s lateral

en: &Start new session
ia: Initia nove &Session

en: &Status Bar Items
ia: Elementos de barra de &Stato

en: &Switch to output view upon message type:
ia: C&ommuta a vista de resultato al typo de message:

en: &Tabs
ia: &Schedas

en: &Tools
ia: Ins&trumentos

en: &View
ia: &Vista

en: &View Difference
ia: &Vide differentia

en: &Window Color Scheme
ia: &Schema de Color de Fenestra

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
ia: Permitte cyclar per schedas. Si non marcate, le action "Proxime Scheda'/'Previe Scheda' non vadera al prime/ultimescheda post attinger le fin

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
ia: 'showtoolview $toolview_name'. Cela un pannello de vista de instrumento.  Pannellos disponibile: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
ia: 'showtoolview $toolview_name'. Monstra un pannello de vista de instrumento. Pannellos disponibile: %1

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
ia: (c) 2000–2024 Le Autores de Kate

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
ia: <b>git</b> non trovate. Gif es necessari pro facer diff sur le documentos. Si git es jam installate, tu assecura te que illo es in tu variabile PATH. Tu vide https://git-scm.com/downloads

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ia: <p>Le documento '%1' ha essite modificate, ma non salveguardate.</p><p>Tu vole salveguardar tu modificationes o abandonar los?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ia: <p>Tu es essayante aperir un o plure de files grande:</p><ul>%1</ul><p> Tu vole proceder?</p><p><strong>Attention que Kate pote stoppar a responder pro alcun tempore quando on aperi files grande.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ia: <qt>Le documentos listate a basso ha cambiate sur disco. <p> Selige un o plure per vice, e pressa un button de action usque le lista es vacue.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ia: <qt>Le documentos sequente ha essite modificate. Tu vole salveguardar los ante clauder?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ia: <qt>Tu es per celar barras lateral. Con barras lateral celate il non es plus possibile acceder directemente a vistas de instrumentos con le mus, assi que si tu necessita acceder a barras lateral de nove tu invoca <b>Vista &gt; Vistas de instrumento &gt; Monstra barras lateral</b> in le menu. Il es possibile monstrar/celar vistas de instrumento con le vias breve assignate.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ia: Passa  a scheda %1

[ctx: @action:button]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
ia: Aperi omne files

[ctx: @action:button]
en: Reopen
ia: Reaperi

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
ia: Commuta a Instantia

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ia: Renomina...

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
ia: Vista de Diagnostica

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
ia: %1 [supprimite: %2]

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
ia: Error in expression regular: %1
    extension %2: %3

[ctx: @info]
en: Warning
ia: Aviso

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear diagnostics
ia: Clara Diagnostica

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
ia: Copia Hash de Commit

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
ia: Copia nomine de file

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
ia: Copia location

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
ia: Monstra commit complete

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
ia: Commit (Committer) %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
ia: Chronologia de file - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
ia: IAperi files recursivemente

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
ia: Aperi dossier

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
ia: Un alte limite pote augmentar le grandor de fenestra, pro favor tu habilita 'Permitte rolar de scheda' per impedir lo. Schedas sin limite es sempre rolabile.

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
ia: Un vista de intrumento per monstrar contexto associate con le currente position de cursor (Suggerentias de LSP, diagnostica)

en: Add Global Suppression
ia: Adde Suppression Global

en: Add Local Suppression
ia: Adde Suppression Local

en: All
ia: Omne

en: All Projects
ia: Omne projectos

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ia: Omnes le personas qui collaborava e que io me oblidava de mentionar

en: Allow tab scrolling
ia: Permitte rolar de scheda

en: Anders Lund
ia: Anders  Lund

en: Application Startup Behavior
ia: Comportamento de initio de application

en: Application Startup/Shutdown Behavior
ia: Comportamento de startar/arresto de application

en: Automatically save and restore:
ia: Automaticamente salveguarda e restabili:

en: Bad PATH value
ia: Mal valor de PATH

en: Behavior
ia: Comportamento

en: Behavior Options
ia: Optiones de Comportamento

en: Bottom Sidebar
ia: Barra lateral a basso

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
ia: Computa le differentias inter le contentos de editor e le file de disco pro le documento seligite.

en: Change Style
ia: Modifica stilo

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
ia: Marca isto si tu vole que omne tu vistas e quadros es restabilite cata vice que tu aperi le application.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ia: Marca isto si tu vole configuration de documento como pro exemplo marcatores de libro pro esser salveguardate con passate sessiones de editor. Le configuration essera restabilite si non ha cambiate quando aperite de nove.

en: Cl&ose Current View
ia: Cla&ude vista currente

en: Clear Diagnostics Filter
ia: Clara Filtro de Diagnostica

en: Clear Recent Files
ia: Netta Files recente

en: Clear all messages
ia: Netta omne messages.

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ia: Pulsa hic pro commutar al  vista de aperir rapide.

en: Clos&e All
ia: Claud&e Omne

en: Close
ia: Claude

en: Close &All Documents
ia: Cl&aude omne documentos

en: Close &Window
ia: Claude &Fenestra

en: Close All
ia: Claude omne

en: Close Document
ia: Claude documento

en: Close Inactive Views
ia: Claude vistas inactive

en: Close O&ther
ia: Claude al&tere

en: Close Orp&haned
ia: Claude orp&hano

en: Close Other &Documents
ia: Claude altere &documentos

en: Close Others
ia: Claude  alteres

en: Close Tab
ia: Claude scheda

en: Close all documents beside current one?
ia: Claude omne documentos in ultra a lo currente?

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ia: Claude omne documentos in le lista de file que non poterea esser aperite de nove, proque illos non es plus accessibile.

en: Close all documents?
ia: Claude omne documentos ?

en: Close all open documents.
ia: Claude omne documentos aperite.

en: Close documents with the window they belong to
ia: Claude documentos con le fenestra al qual illos appertine

en: Close every view but the active one
ia: Claude omne vistas excepte le active.

en: Close other open documents.
ia: Claude altere documentos aperite.

en: Close the application entirely when the last file is closed
ia: Claude completemente le application quando le ultime file es claudite.

en: Close the current document.
ia: Claude le documento currente.

en: Close the currently active split view
ia: Claude le vista dividite currentemente active

en: Close this window
ia: Claude iste fenestra

en: Closing Aborted
ia: Clausura abortate

en: Collapse All
ia: Plica omne

en: Compare
ia: Compara

en: Compare with Active Document
ia: Compara con  le documento active

en: Compare with Active Document Using
ia: Compara con  le usar de documento active.

en: Configure
ia: Configura

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ia: Configurar le assignationes del breve vias del claviero pro le application

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ia: Configura varie aspectos de iste application e le componente de editar.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ia: Configura qual elementos debe apparer in le barra(s) de instrumento

en: Configure...
ia: Configura...

en: Context
ia: Contexto

en: Control view space splitting
ia: Dividente spatio de vista de controlo

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ia: Copia le percurso de file currente in le tabula de transferentia.

en: Copy &Location
ia: Copia &Location

en: Copy Location
ia: Copia location

en: Copy all text to clipboard
ia: Copia omne texto in area de transferentia

en: Copy to Clipboard
ia: Copia in area de transferentia

en: Core Developer
ia: Corde disveloppator

en: Could not save the document 
    '%1'
ia: Non pote salveguardar le documento
    '%1'

en: Could not start program
ia: Non pote startar programma

en: Create a new document
ia: Crea un nove documento

en: Create a new window.
ia: Crea un nove fenestra.

en: Created
ia: Create

en: Current Project
ia: Projecto currente

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ia[0]: Currentemente, il ha un altere documento aperite. Pro vider omne documentos aperite, commuta al vista de aperite rapide per pulsar hic
ia[1]: Currentemente , il ha %1 altere documentos aperite. Pro vider omne documentos aperite, commuta al vista de aperir rapide per pulsar hic.

en: D&etach Document
ia: Distacca docum&ento

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ia: Datos que tu voleva salveguardar non poteva esser scribite. Pro favor tu selige como tu vole proceder.

en: Delete
ia: Dele

en: Delete file
ia: Dele file

en: Delete unused meta-information after:
ia: Dele meta-information non usate postea:

en: Deleted
ia: Delite

en: Deleted file %1
ia: File cancellate %1

en: Deletes the file belonging to the current document.
ia: Dele le file pertinente al documento currente.

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
ia: Designator de mascotte de Kate 'Kate le Cyber Pico'

en: Detach Active Document
ia: Distacca documento active

en: Developer
ia: Disveloppator

en: Diagnostics
ia: Diagnostica

en: Diagnostics View
ia: Vista de Diagnostica

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
ia: Limite de diagnostica attingite, ignorante ulterior diagnostica. Le limite pote esser configurate in preferentias.

en: Diagnostics limit:
ia: Limite de Diagnosticas:

en: Diff Style:
ia: Stilo de Diff:

en: Disable Suppression
ia: Dishabilita Suppression

en: Discard Hunk
ia: Abandona fragmento (hunk)

en: Discard Line | Discard Lines
ia[0]: Abandona linea
ia[1]: Abandona Lineas

en: Do you really want to delete file "%1"?
ia: Tu vermente vole deler file "%1"?

en: Documents
ia: Documentos

en: Documents Modified on Disk
ia: Documentos modificate sur disco

en: Documents to open.
ia: Documentos de aperir.

en: Don't ask again
ia: Non demanda de nove

en: Downward Split View
ia: Vista dividite a basso

en: Duplicate...
ia: Duplica...

en: Elide tab text
ia: Elide texto de scheda

en: Enable Suppression
ia: Habilita Suppression

en: Enable tool view
ia: Habilita vista de instrumento

en: Error Creating Diff
ia: Error durante que on creava Diff

en: Errors
ia: Errores

en: Expand All
ia: Expande omne

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
ia: Falleva a habilitar le plugin  <b>%1</b>

en: Failed to get file history: %1
ia: Falleva a obtener chronologia de flie: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
ia: Falleva a obtener chronologia de file: executabile de git non trovate in PATH

en: File "%1" could not be deleted.
ia: File "%1" non poteva esser delite.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ia: File "%1" non pote esser movite a "%2"

en: File Act&ions
ia: Act&iones de File

en: Filename
ia: Nomine de file

en: Files with unsaved changes
ia: Files con cmodificationes nn salveguardate

en: Filter Sessions
ia: Filtra Sessiones

en: Filter…
ia: Filtro…

en: Focus %1
ia: Foco %1

en: Focus Navigation Bar
ia: Pone in foco le barra de navigation

en: Focus Toolview
ia: Focalisa Vista de Instrumento

en: Focus the navigation bar
ia: Pone in foco le barra de navigation

en: Focus the next tab.
ia: Pone in foco le proxime scheda.

en: Focus the previous tab.
ia: Pone in foco le previe scheda.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
ia: Dossieres solmente pote esser aperite quando le plugin de projectos es habilitate

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ia: Fortia un initio de un nove instantia de Kate (il es ignorate si initio es usate e un altere instantia de Kate ja ha le date session aperite), fortiate si nulle parametros e nulle URLs es date.

en: Former Core Developer
ia: ex Corde disveloppator

en: Fuzzy Filtering
ia: Filtrar Fuzzy (confuse)

en: Get involved
ia: Sea involvite

en: Go to Next Location
ia: Vade a proxime location

en: Go to Previous Location
ia: Vade a previe location

en: Hamburger Menu Toolbar
ia: Barra de instrumento de Hamburger Menu

en: Help
ia: Adjuta

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ia: Ci tu pote vider omne disponibile plug-ins de Kate. Illos con un  signo de marca es cargate, e essera cargate de nove le proxime vice que Kate es initiate.

en: Hide All Tool Views
ia: Cela omne Vistas de instrumento

en: Hide Button
ia: Cela button

en: Hide Inactive Views
ia: Cela vistas inactive

en: Hide every view but the active one
ia: Cela omne vistas excepte le active.

en: Hide menu bar
ia: Cela barra de menu

en: Highlighting for Ferite
ia: In Evidentia pro Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ia: In evidentia pro ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ia: In Evidentia pro LaTex

en: Highlighting for Makefiles, Python
ia: In Evidentia pro Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
ia: In Evidentia pro Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ia: Evidentiar pro Files RPM-Spec, Perl, Diff e altere

en: Highlighting for SQL
ia: In Evidentia pro SQL

en: Highlighting for Scheme
ia: In Evidentia pro Scheme

en: Highlighting for VHDL
ia: In Evidentia per VHDL

en: History back
ia: Chronologia de retro

en: History forward
ia: Chronologia in avante

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
ia: Grandor de icon per buttones de barra lateral sinistre e dextere:

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
ia: Si dishabilitate, un documento sin titulo essera monstrate per nove fenestras.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
ia: Si habilitate, un dialogo modal essera usate per monstrar tote le files modificate. Si non habilitate, tu essera demandate individualmente de cosa facer per cata file modificate solmente quando ille vista de files recipe foco.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
ia: Si habilitate cata documento essera aperite in su proprie fenestra. Si non habilitate cata documento essera aperite in un nove scheda in le fenestra currente.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ia: Si habilitate, Kate se claudera quando le ultime file modificate essera claudite, alteremente un pagina vacue in blanco essera aperite assi que tu pote startar un nove file.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
ia: Si non marcate le nove scheda essera aperite al fin.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ia: Si usante un instantia de Kate ja executante, bloca usque il exi, si date URLs aperir

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
ia: Pro aperir dossieres, le plugin <b>%1</b> debe esser habilitate. Tu lo habilita?

en: Include &window configuration
ia: Include configuration de f&enestra

en: Invalid hash
ia: Hash invalide

en: Jump to Next File
ia: Salta a proxime file

en: Jump to Next Hunk
ia: Salta a proxime pecietta (hunk)

en: Jump to Previous File
ia: Salta a previe file

en: Jump to Previous Hunk
ia: salta a previe pecietta (hunk)

en: KWrite
ia: Kwrite

en: KWrite - Text Editor
ia: KWrite - Editor de Texto

en: KWrite Author
ia: Autor de KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ia: Historia de Annullationes de Kwrite, integration de Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ia: Le supporto de KWrite pro le evidentia de XML Syntax

en: KWrite port to KParts
ia: Le port de Kwrite a KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
ia: Kate - Editor avantiate de texto

en: Keep &meta-information past sessions
ia: Mantene &meta-information de passate sessiones

en: Last opened
ia: Ultime aperite

en: Left Sidebar
ia: Barra lateral sinistre

en: Left Split View
ia: Vista dividite de sinistra

en: List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'
ia: Lista de %1 directorios separate ubi KAte cercara programmas a executar. Iste lista essera anteponite a tu variabile de ambiente PATH. P.ex. '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'

en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Make the next split view the active one.
ia: Rende le proxime vista dividite illo active.

en: Make the previous split view the active one.
ia: Rende le previe vista dividite illo active.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
ia: Rende le  vista dividite intuitivemente a basso ille active.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
ia: Rende le  vista dividite intuitivemente sur le sinistra ille active.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
ia: Rende le  vista dividite intuitivemente sur le dextera ille active.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
ia: Rende le  vista dividite intuitivemente in alto ille active.

en: Manage Sessions
ia: Gere sessiones

en: Manage Sessions...
ia: Administra sessiones...

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
ia: Numero max de diagnosticas permittite in le instrumento de svista de Diagnostica.

en: Maximum number of entries in recent file list:
ia: Maxime numero de entratas in lista recente de file:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ia: &Nove session

en: Modified
ia: Modificate

en: Move Document to New Horizontal Split
ia: Move Documento a un Nove Fissura Horizontall

en: Move Document to New Vertical Split
ia: Move Documento a un Nove Fissura Vertical

en: Move Splitter Down
ia: Move divisor a basso

en: Move Splitter Left
ia: Move divisor a sinistra

en: Move Splitter Right
ia: Move divisor a dextera

en: Move Splitter Up
ia: Move divisor in alto

en: Move To
ia: Move a

en: Move the splitter of the current view down
ia: Move le divisor del vista currente a basso

en: Move the splitter of the current view to the left
ia: Move le divisor del vista currente a sinistra

en: Move the splitter of the current view to the right
ia: Move le divisor del vista currente a dextera

en: Move the splitter of the current view up
ia: Move divisor del vista currente in alto

en: Name
ia: Nomine

en: Navigate to this column.
ia: Tu naviga a iste columna.

en: Navigate to this line.
ia: Tu naviga a iste linea o rango.

en: Navigation Bar
ia: Barra de navigation

en: Never
ia: Jammais

en: New &Window
ia: Nove &Fenestra

en: New File
ia: Nove file

en: New Session
ia: Nove session

en: New file %1
ia: Nove file %1

en: New file name
ia: Nove nomine de file

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ia: Nove file aperite durante que on tentava de clauder Kate, Clausura abortate.

en: Newly-created unsaved files
ia: Files non salveguardate create recentemente

en: Next Item
ia: Proxime elemento

en: Next Split View
ia: Proxime vista dividite

en: Next tab
ia: Proxime scheda

en: No differences found
ia: On trovava nulle differentias

en: No recent documents
ia: Nulle documento recente

en: No recent documents or projects
ia: Neciun documentos e projecto recente

en: No saved sessions
ia: Necun session salveguardate

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
ia: Nulle vista de instrumento (toolview) trovate per nomine: '%1'.Il es le plugin per illo dishabilitate o le nominbe es mal scribite?

en: One Down
ia: Un a basso

en: One Left
ia: Un a sinistra

en: One Right
ia: Un a dextera

en: One Up
ia: Un in alto

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ia: Solmente tenta de usar de nove instantia de Kate con iste pid (il es ignorate si initio es usate e un altere instantia de Kate ja ha le date session aperite)

en: Open File
ia: Aperi file

en: Open File...
ia: Aperi file...

en: Open Folder...
ia: Aperi dossier...

en: Open Selected Files...
ia: Aperi files seligite...

en: Open W&ith
ia: Aperir c&on

en: Open a form to quick open documents.
ia: Aperi un forma pro aperir rapidemente documentos.

en: Open an existing document for editing
ia: Aperi un documento existente per editar

en: Open as Template
ia: Aperi un patrono

en: Open each document in its own window
ia: Aperi cata documento in su proprie fenestra

en: Open new tabs to the right of the current tab
ia: Aperi nove schedas a dextera del scheda currente

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ia: Aperi le documento currente usante un altere application registrate pro su typo de file, o un application de tu selection.

en: Opening Large File
ia: Aperiente un grande file

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
ia: Aperi le documento active  in un nove fenestra e lo claude in le fenestra currente

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
ia: Aperi le documento in un nove fenestra e lo claude in le fenestra currente

en: Output
ia: Exito

en: Output timestamps with date
ia: Marcas temporal de exito con data

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ia: Super scribe documentos seligite, abandonante le modificationes de disco

en: Own Section
ia: Proprie section

en: PHP Keyword/Datatype list
ia: PHP lista Parolas-clave/Typos-Datos

en: Patches and more
ia: Patches e altere

en: Plugin Manager
ia: Gerente de plug-in

en: Plugins
ia: Plug-ins

en: Previous Item
ia: Previe elemento

en: Previous Split View
ia: Previe vista dividite

en: Previous tab
ia: Previe scheda

en: Project: %1
ia: Projecto: %1

en: Properties
ia: Proprietates

en: Python Plugin Developer
ia: Disveloppator de Plug-in de Python

en: QA and Scripting
ia: QA e Scripting

en: Quick Fix
ia: Correction Rapide

en: Quit the application
ia: Quita le application

en: Raw
ia: Crude

en: Read handbook
ia: Lege Manual

en: Read the contents of stdin.
ia: Lege le contentos de stdin.

en: Recent Documents
ia: Documentos recente

en: Recent Documents and Projects
ia: Documentos e projectos recente

en: Recent Files
ia: Files recente

en: Reload A&ll
ia: Recar&ga omne

en: Reload all open documents.
ia: Recarga omne documentos aperite.

en: Reload selected documents from disk
ia: Recarga documentos seligite ex disco

en: Remove Global Suppression
ia: Remove Suppression Global

en: Remove Local Suppression
ia: Remove Suppression Local

en: Remove modified flag from selected documents
ia: Remove bandiera modificate ex documentos seligite

en: Rename file
ia: Renomina file

en: Renames the file belonging to the current document.
ia: Renomina le file pertinente al documento currente.

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
ia: Reaperi le documento o documentos que esseva claudite plus recentemente

en: Reopening files from the last session...
ia: Reaperir files ex le ultime session...

en: Restore
ia: Restabili

en: Right Sidebar
ia: Barra lateral dextere

en: Right Split View
ia: Vista dividite de dextera

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
ia: Executar iste editor con kdesu pote causar faltas  e te expone a vulnerabilitate de securitate. In loco usa iste editor normalmente e tu essera demandate per privilegios elevate, quando salveguardar documentos si necessitate.

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
ia: Executar iste editor con sudo pote causar faltas  e te expone a vulnerabilitate de securitate. In loco usa iste editor normalmente e tu essera demandate per privilegios elevate, quando salveguardar documentos si necessitate.

en: Sa&ve All
ia: Sal&veguarda omne

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: Save As (%1)
ia: Salveguarda como (%1)

en: Save Documents
ia: Salveguarda documentos

en: Save Session &As...
ia: Salveguarda session c&omo...

en: Save all open, modified documents to disk.
ia: Salveguarda omne documentos aperite, modificate sur disco.

en: Saved Sessions
ia: Sessiones Salveguarda

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
ia: Error de script: il expectava un nomine de vista de instrumento. Disponibile: %1

en: Se&lect All
ia: Se&lige Tote

en: Search...
ia: Cerca...

en: Sess&ions
ia: Sess&iones

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
ia: Session '%1' es ja aperite in un altere instantia de Kate. Passa a illo o reaperi in iste instantia?

en: Session Chooser
ia: Selector de session

en: Session Elements
ia: Elementos de session

en: Session Management
ia: Gestion de Session

en: Session Name
ia: Nomine de session

en: Session Renaming
ia: Renominar session

en: Session name:
ia: Nomine de session:

en: Session will be deleted on dialog close
ia: Session essera delite quando le dialogo claude

en: Set encoding for the file to open.
ia: Il fixa le codifica pro le file que aperi

en: Sho&w Path in Titlebar
ia: Monstra &percurso in barra de titulo

en: Show %1
ia: Monstra %1

en: Show %1 Button
ia: Monstra button %1

en: Show &Tabs
ia: Mons&tra schedas

en: Show File Git History
ia: Monstra chronologia de file de Git

en: Show Hover Info
ia: Monstra/Cela Info de Hover (passar supra)

en: Show Navigation Bar
ia: Monstra barra de navigation

en: Show Side&bars
ia: Monstra &barras lateral

en: Show current symbol in navigation bar
ia: Monstra symbolo currente in le barra de navigation

en: Show text for left and right sidebar buttons
ia: Monstra texto per buttones de barra lateral sinistre e dextere

en: Show the complete document path in the window caption
ia: Monstrar le percurso complete del documento in le fenestra de legenda

en: Show the welcome page
ia: Monstra lel pagina de Benvenite

en: Show welcome page for new window
ia: Monstra pagina de benvenite per nove fenestra

en: Show welcome view for new windows
ia: Monstra vista de benvenite per nove fenestre

en: Show/Hide Commit Info
ia: Monstra/Cela Info de Commit

en: Shows a hint how to compare documents.
ia: Monstra un suggestiones sur como comparar documentos.

en: Side By Side
ia: Latere per latere

en: Sidebar Buttons
ia: Buttones de barra lateral

en: Specify a name for this session
ia: Specifica un nomine per iste session

en: Specify a new name for session: %1
ia: Specifica un nove nomine per session:%1

en: Split &Horizontal
ia: Divide &Horizontal

en: Split Ve&rtical
ia: Divide ve&rtical

en: Split View
ia: Scinde Vista

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
ia: Divide le vista currentemente active horizontalmente in duo vistas e move le documento currentemente active al vista a basso.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ia: Divide le vista currentemente active horizontalmente in duo vistas.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
ia: Divide le vista currentemente active verticalmente in duo vistas e move le documento currentemente active al vista dextere.

en: Split the currently active view vertically into two views.
ia: Divide le vista currentemente active verticalmente in duo vistas.

en: Stage Hunk
ia: Stage Hunk (organisa fragmento)

en: Stage Line | Stage Lines
ia[0]: Nove linea
ia[1]: Stage Lines (organisa lineas)

en: Start Kate with a given session.
ia: Initia Kate con un date session

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ia: Initia Kate con un nove session anonyme, implica '-n'

en: Starting Up
ia: Initiante

en: Status on Disk
ia: Stato sur disco

en: Sync section size with tab positions
ia: Sync grandor de section con positiones de tab

en: Synchronize Scrolling
ia: Synchronisa Rolar

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
ia: Synchronisa Rolar de iste vista scindite con altere vistas scindite synchronisate

en: Testing, ...
ia: Essayante, ...

en: The Editing Commands
ia: Le commandos per editar

en: The cool buffersystem
ia: Le fresc systema de buffer

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
ia: Le commando diff falleva. Pro favor, tu  assecura te que git es installate e que illo es in tu PATH.

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
ia: Le documento '%1' ha essite modificate.Tu vole salveguardar tu modificationes o abandonar los?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ia: Le file '%1' non poterea esser aperite: il non es un file normal, il es un dossier.

en: The file '%1' does not exist
ia: Le file ''%1' non existe

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ia: Le files/URL aperite per le application essera cancellate postea le uso

en: The path '%1' doesn't exist
ia: Le percurso (path) '%1' non existe

en: The plugin required to open folders was not found
ia: Le plugin requirite per aperir dossieres non esseva trovate

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ia: Le programma seligite non pote esser initiate. Forsan illo non es installate.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ia: Le session contine le lista de documentos aperite, lista de files aperite recentemente, marcatores de libros, position de cursor etc. Quando le session es cargate omne elementos es restabilite.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ia: Le session non pote esser renominate a "%1", il falleva scriber in "%2"

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ia: (nunquam)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
ia[0]: %v die
ia[1]: %v dies

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
ia: Cerca files in omne projectos (clicca a dextera per configurar)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
ia: Cerca files in projecto currente (clicca a dextera per configurar)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ia: On ja ha un session existente con tu nomine seligite: %1
    Pro favor tu selige un differente.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ia: Iste lista le files que tu aperiva recentemente,  e  te permitte  facilemente de aperir illos de nove.

en: This shows help files for various available plugins.
ia: Isto monstra files de adjuta pro varie plug-ins disponibile.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ia: Isto claudera omne documentos aperite in ultra a lo currente. Tu es secur que tu vole continuar?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ia: Isto claudera omne documentos aperite. Tu es secur que tu vole continuar?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ia: Isto celara completemente le barra de menu. Tu pote monstrar lo novemente per typar %1.

en: To save a session, you must specify a name.
ia: Per salveguardar un session, tu debe specificar un nomine.

en: Toggle Orientation
ia: Commuta orientation

en: Toggle Scroll Synchronization
ia: Commuta synchtonisation de rolar

en: Toggle scroll synchronization for the current view
ia: Commuta synchronisation de rolar  per vista currente

en: Toggles the orientation of the current split view
ia: Commuta le orientation del vista dividite currente

en: Tool &Views
ia: &Vistas de instrumento

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
ia: Monstra diff con plen contento, non solmente le lineas cambiate

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
ia: Recarga Diff

en: Toolview Manager
ia: Gerente de vista de intrumento (toolview)

en: Top Sidebar
ia: Barra lateral al culmine

en: Unified
ia: Unificate

en: Unlimited
ia: Sin limite

en: Unstage Hunk
ia: Unstage Hunk (deorganisa fragmento)

en: Unstage Line | Unstage Lines
ia[0]: Nove linea
ia[1]: Unstage Lines (deorganisa lineas)

en: Upward Split View
ia: Vista dividite in alto

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
ia: Usa un &dialogo separate per manear files modificate externemente

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ia: Usa le menu de contexto de Tabbar per comparar duo documentos

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ia: Usa iste commando pro monstrar o celar le schedas per le vistas

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ia: Usar iste commando pro monstrar o celar le vista del barra de stato

en: User Feedback
ia: Responsa del usator

en: Very nice help
ia: Adjuta Multo Car

en: Visit homepage
ia: Visita pagina domo o principal

en: Warning
ia: Aviso

en: Warnings
ia: Avisos

en: Welcome
ia: Benvenite

en: Welcome Page
ia: Pagina de benvenite

en: Welcome to %1
ia: Benvenite a %1

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
ia: Quando un fenestra es claudite le documentos aperite solmente in iste fenestra tamben es claudite.

en: When checked double click opens a new document.
ia: Quando marcate duple pulsare aperi un nove documento.

en: When checked each tab will display a close button.
ia: Quando marcate cat scheda monstrara un button de clausura.

en: When checked middle click closes a document.
ia: Quando marcate pulsar in le medie claude un documento .

en: When checked tab text might be elided if its too long.
ia: Quando marcate le texto de scheda poterea esse elidite si es troppo longe.

en: When checked tabs take as much size as possible.
ia: Quando schedas marcate prende le maxime grandor possibile.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
ia: Quando marcate  le schedas essera monstrate si sol un documento es aperite.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
ia: Quando marcate isto permettera rolar in le barra de scheda quando le numero de schedas es grande.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
ia: Quando habilitate le grandor de section essera determinate pe le position del tabulationes (tabs).
    Iste option non influentia le barra lateral a basso.

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
ia: Quando habilitate, le capites de marca temporal de linea de exito habera un  data como prefixo.

en: Wildcard Filtering
ia: Filtrar de wildcards

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
ia: Tu poneva le directorio %1 in Kate. Tu vole aperir omne files continite in illo?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ia: Tu ha modificationes non salveguardate.Tu vole applicar tu modificationes o abandonar los?

en: [NEW]
ia: [NOVE]

en: [OLD]
ia: [VETERE]

en: column
ia: columna

en: encoding
ia: Codificar

en: line
ia: rango
