Gtk-UI 3.6 - en to ia translation catalogue (614 entries)

en: %1$s on %2$s
ia: %1$s sur %2$s

en: %s job #%d
ia: %s, carga #%d

en: %s: error launching application: %s
ia: %s: error al lanceamento de application: %s

en: %s: missing application name
ia: %s: nomine de application mancante

en: %s: no such application %s
ia: %s: le application %s non existe

en: (None)
ia: (Necun)

en: A file with that name already exists
ia: Jam existe un file con isse nomine

en: A folder with that name already exists
ia: Jam existe un dossier con isse nomine

en: A_t:
ia: _Al:

en: About
ia: A proposito

en: About %s
ia: A proposito de %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ia: Disactivate

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ia: Non valide

en: Actions
ia: Actiones

en: Add
ia: Adder

en: Add Color
ia: Adder color

en: Add Cover Page
ia: Adder un pagina de copertura

en: Add a new bookmark
ia: Adder un nove marcapagina

en: Address
ia: Adresse

en: Advanced
ia: Avantiate

en: All sheets
ia: Tote le folios

en: Alpha value
ia: Valor alpha

en: Animations
ia: Animationes

en: Any Printer
ia: Qualcunque imprimitor

en: Application ID
ia: ID de application

en: Archive
ia: Archivo

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ia: Desira tu vermente delerr “%s”?

en: Authentication is required on %s
ia: Authentication es necesse sur %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ia: Authentication es necesse pro obtener un file de %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos de un carga

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos de un imprimitor

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos del carga “%s”

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos del imprimitor %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
ia: Authentication es necesse pro obtener le imprimitor predefinite de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ia: Authentication es necesse pro obtener le imprimitores de %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer un documento sur %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ia: Authentication es necesse pro imprimer le documento “%s”

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ia: Authentication es necessari pro imprimer le documento '%s' sur le imprimitor %s

en: Authentication is required to print this document
ia: Authentication es necesse pro imprimer iste documento

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer iste documento sur le imprimitor %s

en: Available Protocols
ia: Protocollos disponibile

en: Background color
ia: Color de fundo

en: Be_fore:
ia: An_te:

en: Billing Info
ia: Information a facturar

en: Bottom to top
ia: De basso a alto

en: Bottom to top, left to right
ia: De basso a alto, de sinistra a dextera

en: Bottom to top, right to left
ia: De basso a alto, de dextera a sinistra

en: COLORSTATE
ia: STATODECOLOR

en: CSS Property
ia: Proprietate CSS

en: C_ollate
ia: C_olliger

en: C_urrent Page
ia: Pagina act_ual

en: Cache file created successfully.
ia: File de cache ha essite create con successo.

en: Can only accept two image files
ia: Solmente pote acceptar duo files de imagine

en: Cance_l
ia: Cance_llar

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ia: Impossibile de crear un file sub %s, proque illo non es un dossier

en: Cannot create file as the filename is too long
ia: Impossibile de crear un file proque illo es troppo longe

en: Cannot end process with PID %d: %s
ia: Impossibile de terminar le processo con PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ia: Impossibile de occider le processo con PID %d. Le operation non es implementate.

en: Cannot provide contents as %s
ia: Impossibile de fornir contentos como %s

en: Cannot provide contents as “%s”
ia: Impossibile de fornir contentos como %s

en: Caps Lock is on
ia: FixMaj es activate

en: Clear Entry
ia: Rader entrata

en: Clipboard
ia: Area de transferentia

en: Close
ia: Clauder

en: Co_nnect
ia: Co_nnecter

[ctx: Color channel]
en: H
ia: T

en: Color management unavailable
ia: Gestion de color non disponibile

[ctx: Color name]
en: Black
ia: Nigre

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ia: Orange obscur

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ia: Orange clar

[ctx: Color name]
en: White
ia: Blanc

en: Color state to use
ia: Stato de color a usar

en: Color state:
ia: Stato de color:

en: Computer
ia: Computator

en: Con_nect
ia: Con_necter

en: Connect As
ia: Connecter como

en: Connect to _Server
ia: Converter al _servitor

en: Contacts
ia: Contactos

en: Context menu
ia: Menu contextual

en: Copie_s:
ia: Copia_s:

en: Copies
ia: Copias

en: Copy
ia: Copiar

en: Copy _Link Address
ia: Copiar le adresse de _ligamine

en: Copy to clipboard
ia: Copiar al area de transferentia

en: Could not read the contents of %s
ia: Impossibile de leger le contento de %s

en: Could not read the contents of the folder
ia: Impossibile de leger le contento del dossier

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ia: Impossibile de renominar %s de nove a %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
ia: Impossibile de renominar %s a %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ia: Impossibile de renominar %s a %s: %s, dunque il es removente %s.

en: Could not select file
ia: Non poteva seliger le file

en: Could not send the search request
ia: Impossibile de inviar le requesta de cerca

en: Could not show link
ia: Impossibile de monstrar le ligamine

en: Create Folder
ia: Crear dossier

en: Created by
ia: Create per

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ia: Le creation de AppInfo del id non se supporta sur systemas operative non unix

en: Credits
ia: Creditos

en: Custom
ia: Personalisate

en: Custom License
ia: Licentia personalisate

en: Custom Size %d
ia: Dimension personalisate %d

en: Custom color %d: %s
ia: Color personalisate %d: %s

en: Custom size
ia: Dimension personalisate

en: Customize
ia: Personalisar

en: Cut
ia: Taliar

en: Data
ia: Datos

en: Default
ia: Predefinite

en: Default App
ia: App predefinite

en: Delete
ia: Deler

en: Desktop
ia: Scriptorio

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ia: Le dialogo es blocate.
    Clicca pro facer modificationes

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ia: Le dialogo es disblocate.
    Clicca pro impedir modificationes ulterior

en: Disable this custom CSS
ia: Disactivar le CSS personalisate

en: Disconnect
ia: Disconnecter

en: Do you want to use GTK Inspector?
ia: Vole tu usar le Inspector de GTK?

en: Document
ia: Documento

en: Documented by
ia: Documentate per

en: Domain:
ia: Dominio:

en: Don't add a titlebar
ia: Non adder un barra de titulo

en: Don’t check for the existence of index.theme
ia: Non verificar le existentia del file index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ia: Non includer datos de imagine in le cache

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ia: Traher e deponer ab altere applicationes non es supportate.

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ia: Le elemento <%s> non se permitte al nivello primari

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ia: Le elemento <%s> non se permitte in le interior de <%s>

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
ia: Detegite automaticamente

en: Enter Location
ia: Inserer localisation

en: Enter server address…
ia: Insere adresse de servitor…

en: Error creating print preview
ia: Error al crear le visualisation de impression

en: Error from StartDoc
ia: Error de StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
ia: Error al analysar le optiones del linea de commandos: %s

en: Error unlocking “%s”
ia: Error al disblocar “%s”

en: Even sheets
ia: Folios par

en: FORMAT
ia: FORMATO

en: Failed to get EGL configurations
ia: Falleva le recuperation del configurationes EGL

en: Failed to open file %s : %s
ia: Falta al aperir le file %s: %s

en: Failed to rewrite header
ia: Falta al rescriber le testa

en: Failed to start GNOME Software
ia: Falleva le initio de GNOME Software

en: Failed to write cache file: %s
ia: Falta al scriber le file de cache: %s

en: Failed to write folder index
ia: Falta al scriber le indice de dossier

en: Failed to write hash table
ia: Falta al scriber le tabula de hachage

en: Failed to write header
ia: Falta al scriber le testa

en: File not found: %s
ia: File non trovate: %s

en: Filter
ia: Filtrar

en: Filter by
ia: Filtrar per

en: Filters
ia: Filtros

en: Finishing
ia: Finitura

en: Folder Name
ia: Nomine de dossier

en: Font
ia: Typo de characteres

en: Font Features
ia: Functionalitates de typo de litteras

en: Font Name
ia: Nomine de typos de littera

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ia: Activar

en: For portable documents
ia: Pro documentos portabile

en: Forget password _immediately
ia: Oblidar le contrasigno _immediatemente

en: Format to use
ia: Formato a usar

en: Format:
ia: Formato:

en: Full Volume
ia: Volumine maxime

en: GTK Theme
ia: Thema GTK

en: GTK Version
ia: Version de GTK

en: Getting printer information failed
ia: Impossibile de obtener le information re le imprimitor

en: Getting printer information…
ia: Obtenimento de information super le imprimitor…

en: Grid View
ia: Vista de grillia

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ia: Thema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Hide %s
ia: Celar %s

en: Hide Others
ia: Celar alteres

en: Hide Text
ia: Celar texto

en: Hold the job until it is explicitly released
ia: Suspender le carga usque illo es explicitemente disbloccate

en: Home
ia: Initio

en: Icon
ia: Icone

en: Image
ia: Imagine

en: Image Quality
ia: Qualitate de imagine

en: Include image data in the cache
ia: Non includer datos de imagine in le cache

en: Insert Emoji
ia: Inserer emoji

en: Insert _Emoji
ia: Inserer _emoji

en: Invalid URI
ia: URI non valide

en: Invalid argument to CreateDC
ia: Argumento non valide pro CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ia: Argumento non valide pro PrintDlgEx

en: Invalid file name
ia: Nomine de file non valide

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ia: Manico non valide pro PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ia: Punctator a PrintDlgEx non valide

en: Invalid size %s
ia: Dimension non valide %s

en: Job
ia: Carga

en: Job Details
ia: Detalios del carga

en: Job Priority
ia: Prioritate de carga

en: Label
ia: Etiquetta

en: Landscape
ia: Horizontal

en: Language
ia: Lingua

en: Layout
ia: Arrangiamento

en: Left to right
ia: De sinistra a dextera

en: Left to right, bottom to top
ia: De sinistra a dextera, de basso a alto

en: Left to right, top to bottom
ia: De sinistra a dextera, de alto a basso

en: License
ia: Licentia

en: List View
ia: Vista de lista

en: Location
ia: Implaciamento

en: Lock
ia: Blocar

en: Manage Custom Sizes
ia: Gerer dimensiones personalisate

en: Manage Custom Sizes…
ia: Gerer dimensiones personalisate…

en: Manually enter a location
ia: Insere manualmente un localisation

en: Margins from Printer…
ia: Margines del imprimitor…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ia: Margines:
     Sinistre: %s %s
     Dextere: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Menu bar
ia: Barra de menu

en: Miscellaneous
ia: Miscellanee

en: Mode
ia: Modo

en: Model
ia: Modello

en: Modified
ia: Modificate

en: Muted
ia: Silentiate

en: Name
ia: Nomine

en: Name:
ia: Nomine:

en: Need user intervention
ia: Intervention de usator es necesse

en: Networks
ia: Retes

en: New bookmark
ia: Nove marcapagina

en: Next tab
ia: Scheda sequente

en: No EGL configuration available
ia: Necun configuration EGL disponibile

en: No Fonts Found
ia: Necun typos de littera trovate

en: No Results Found
ia: Necun resultatos trovate

en: No applications found.
ia: Necun applicationes trovate

en: No apps found for “%s”.
ia: Nulle applicationes trovate pro “%s”.

en: No differences.
ia: Necun differentias.

en: No printer found
ia: Necun imprimitor trovate

en: No profile available
ia: Necun profilo disponibile

en: No recent servers found
ia: Necun servitores recente trovate

en: No results found
ia: Necun resultatos trovate

en: No theme index file.
ia: Necun file indice de thema existe.

en: Not a valid icon cache: %s
ia: Ce non es un cache de icones valide: %s

en: Not a valid page setup file
ia: Isto non es un file valide del configuration de pagina

en: Not available
ia: Non disponibile

en: Not enough free memory
ia: Memoria insufficiente

en: Objects
ia: Objectos

en: Odd sheets
ia: Folios impare

en: On This Computer
ia: Sur iste computator

en: On _hold
ia: _Bloccar

en: Open %s
ia: Aperir %s

en: Open in New _Tab
ia: Aperir in nove _scheda

en: Open in New _Window
ia: Aperir in nove _fenestra

en: Open the contents of the file system
ia: Aperir le contentos del systema de files

en: Open the contents of your desktop in a folder
ia: Aperi le contentos de tu scriptorio in un dossier

en: Open the trash
ia: Aperir le immunditia

en: Open your personal folder
ia: Aperir tu dossier personal

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ia[0]: Apertura de %d elemento
ia[1]: Apertura de %d elementos

en: Other Apps
ia: Altere applicationes

en: Other Locations
ia: Altere localisationes

en: Other app…
ia: Altere application…

en: Out of paper
ia: Absentia de papiro

en: Output a C header file
ia: Generar un file de capite C

en: Output file
ia: File de sortita

en: Output t_ray:
ia: Casseta _recipiente

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ia: Superscriber un cache existente, mesmo si illo es actual

en: Pag_es:
ia: Pagin_as:

en: Page %u
ia: Pagina %u

en: Page Ordering
ia: Ordination de paginas

en: Page Setup
ia: Configuration de pagina

en: Page or_dering:
ia: Or_dination de paginas:

en: Pages
ia: Paginas

en: Pages per _sheet:
ia: Paginas per _folio

en: Pages per _side:
ia: Paginas per _latere

en: Paper
ia: Papiro

en: Paper Margins
ia: Margines de papiro

en: Paper Size
ia: Dimension de papiro

en: Paper _source:
ia: _Fonte de papiro

en: Paper _type:
ia: _Typo de papiro

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Paste
ia: Collar

en: Path
ia: Percurso

en: Path is closed
ia: Le percurso es claudite

en: Path is empty.
ia: Le percurso es vacue.

en: Paused
ia: In pausa

en: Paused; Rejecting Jobs
ia: In pausa; Cargas se rejecta

en: Pick Files
ia: Seliger files

en: Pick a Color
ia: Selige un color

en: Pick a File
ia: Seliger un file

en: Pick a Font
ia: Selige un type de characteres

en: Pick a color from the screen
ia: Selige un color ab le schermo

en: Play
ia: Reproducer

en: Portrait
ia: Vertical

en: Pre_view
ia: Pre_visualisation

en: Preferences
ia: Preferentias

en: Preparing
ia: Preparation

en: Preparing %d
ia: Preparation de %d

en: Preview Font
ia: Previsualisar typo de littera

en: Previous tab
ia: Scheda precedente

en: Pri_ority:
ia: Pri_oritate

en: Primary
ia: Primari

en: Print
ia: Imprimer

en: Print Document
ia: Imprimer documento

en: Print at
ia: Imprimer

en: Print at time
ia: Imprimer al hora

en: Print to File
ia: Imprimer a file

en: Printer Default
ia: Predefinite del imprimitor

en: Printer offline
ia: Imprimitor disconnectite

en: Printing %d
ia: Impression de %d

en: Program
ia: Programma

en: Property
ia: Proprietate

en: Protocols
ia: Protocollos

en: Provide information about the image.
ia: Forni information super le imagine.

en: Quit %s
ia: Quitar %s

en: Range
ia: Intervallo

en: Recent
ia: Recente

en: Recent Servers
ia: Servitores recentes

en: Recent files
ia: Files recente

en: Recommended Apps
ia: Applicationes recommendate

en: Recorder
ia: Registrator

en: Recording Options
ia: Optiones de registration

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ia: Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ia: Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%%, Alpha %d%%

en: Redo
ia: Refacer

en: Registered U_ser
ia: _Usator registrate

en: Rejecting Jobs
ia: Cargas se rejecta

en: Remember _forever
ia: Re_memorar pro sempre

en: Remember password until you _logout
ia: Rememorar le contrasigno usque al _fin del session

en: Remove %s
ia: Remover %s

en: Reset
ia: Reinitialisar

en: Resources
ia: Ressources

en: Restore
ia: Restaurar

en: Reverse landscape
ia: Horizontal invertite

en: Reverse portrait
ia: Vertical invertite

en: Right to left
ia: De dextera a sinistra

en: Right to left, bottom to top
ia: De dextera a sinistra, de basso a alto

en: Right to left, top to bottom
ia: De dextera a sinistra, de alto a basso

en: Saturation and value
ia: Saturation e valor

en: Save a File
ia: Salvar un file

en: Sc_ale:
ia: Sc_ala:

en: Scale
ia: Scala

en: Search
ia: Cerca

en: Search Results
ia: Resultatos de recerca

en: Search font name
ia: Cercar un nomine de typo de characteres

en: Select All
ia: Seliger toto

en: Select App
ia: Seliger application

en: Select Folders
ia: Seliger dossieres

en: Select Font
ia: Seliger typo de litteras

en: Select a Color
ia: Seliger un color

en: Select a Folder
ia: Seliger un dossier

en: Select a filename
ia: Seliger un nomine de file

en: Select an Object
ia: Seliger un objecto

en: Select which types of files are shown
ia: Seliger qual typos de files se monstra

en: Server Addresses
ia: Adresses de servitor

en: Services
ia: Servicios

en: Settings
ia: Parametros

en: Show
ia: Monstrar

en: Show All
ia: Monstrar toto

en: Show Details
ia: Monstrar detalios

en: Show Text
ia: Monstrar texto

en: Show _Hidden Files
ia: Monstrar files _celate

en: Show all Objects
ia: Monstrar tote le objectos

en: Show all Resources
ia: Monstrar tote le ressources

en: Show control points
ia: Monstrar punctos de color

en: Show data
ia: Monstrar datos

en: Show one or more images.
ia: Monstrar un o plus imagines.

en: Show other locations
ia: Monstrar altere localisationes

en: Show path points
ia: Monstrar punctos de percurso

en: Show program version
ia: Monstrar version de programma

en: Show recent servers
ia: Monstrar servitores recente

en: Size
ia: Dimension

en: Size:
ia: Dimension:

en: Some of the settings in the dialog conflict
ia: Certe parametros in le dialogo son in conflicto

en: Source:
ia: Fonte:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ia: Specifica un o plus de intervallos de paginas,
    p. ex. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ia: Specifica le hora de impression,
     p. ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Spreadsheet
ia: Folio de calculo

en: State
ia: Stato

en: Statistics
ia: Statisticas

en: Status
ia: Stato

en: Swipe left
ia: Glissa sinistre

en: Swipe right
ia: Glissa dextre

en: System
ia: Systema

en: System Information
ia: Information de systema

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ia: Le politicas de systema impedi modificationes.
    Consulta le administrator de systema

en: T_wo-sided:
ia: _Recto verso

en: T_ype
ia: T_ypo

en: Terminal Pager
ia: Paginator de terminal

en: Text
ia: Texto

en: Text may not appear inside <%s>
ia: Le texto non debe apparer intra <%s>

en: The current color
ia: Le color actual

en: The folder contents could not be displayed
ia: Le contento de dossier non pote ser monstrate

en: The folder could not be created
ia: Le dossier non pote ser create

en: The generated cache was invalid.
ia: Le cache generate non esseva valide.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ia: Le ration le plus probabile es que un file temporari non pote ser create.

en: The output file
ia: Le file de sortita

en: This clipboard cannot store data.
ia: Iste area de transferentia non pote immagazinar datos.

en: Top Command
ia: Commando top

en: Top to bottom
ia: De alto a basso

en: Top to bottom, left to right
ia: De alto a basso, de sinistra a dextera

en: Top to bottom, right to left
ia: De alto a basso, de dextera a sinistra

en: Translated by
ia: Traducite per

en: Trash
ia: Immunditia

en: Try a different search
ia: Tenta un recerca differente

en: Turn off verbose output
ia: Disactivar le output verbose

en: Type
ia: Typo

en: Type name of new folder
ia: Insere le nomine del nove dossier

en: Type:
ia: Typo

en: Unable to access location
ia: Impossibile de acceder al localisation

en: Unable to access “%s”
ia: Impossibile de acceder a “%s”

en: Unable to create temporary file: %s
ia: Impossibile de crear le file temporari: %s

en: Unable to end process
ia: Impossibile de terminar le processo

en: Unable to start “%s”
ia: Impossibile de initiar “%s”

en: Unable to stop “%s”
ia: Impossibile de stoppar “%s”

en: Undo
ia: Disfacer

en: Unknown
ia: Incognite

en: Unknown Application (PID %d)
ia: Application incognite (PID %d)

en: Unknown image format.
ia: Formato de file incognite.

en: Unlock
ia: Disblocar

en: Unspecified
ia: Non specificate

en: Unspecified error
ia: Error non specificate

en: Unspecified profile
ia: Profilo non specificate

en: Username:
ia: Conto:

en: VALUE
ia: VALOR

en: Validate existing icon cache
ia: Validar le cache de icones existente

en: Volume type
ia: Typo de volumine

en: Website
ia: Sito web

en: Yesterday
ia: Heri

en: You need to choose a valid filename.
ia: Il debe ser seligite un nomine de file valide.

en: _Add Bookmark
ia: _Adder marcapagina

en: _Add to Bookmarks
ia: _Adder in favoritos

en: _After:
ia: _Depost:

en: _All Pages
ia: _Tote le paginas

en: _Anonymous
ia: _Anonymo

en: _Billing info:
ia: Information de _facturation

en: _Bottom:
ia: _Inferior:

en: _Cancel
ia: _Cancellar

en: _Close
ia: _Clauder

en: _Copy
ia: _Copiar

en: _Copy URL
ia: _Copiar URL

en: _Create
ia: _Crear

en: _Domain
ia: _Dominio

en: _Edit
ia: _Modificar

en: _End Process
ia: _Terminar le processo

en: _Find New Apps
ia: _Trovar nove applicationes

en: _Finish
ia: _Terminar

en: _Format for:
ia: _Formatar pro:

en: _Height:
ia: _Altor:

en: _Left:
ia: _Sinistre:

en: _Lock Device
ia: B_locar dispositivo

en: _Move to Trash
ia: Displaciar al i_mmunditia

en: _Name
ia: _Nomine

en: _Name:
ia: _Nomine:

en: _Now
ia: _Ora

en: _Only print:
ia: Imprimer _solmente:

en: _Open
ia: _Aperir

en: _Open Link
ia: _Aperir le ligamine

en: _Open With File Manager
ia: Aperir con Gest_or de files

en: _Output format
ia: Formato de s_ortita

en: _Paper size:
ia: Dimension de _papiro

en: _Password
ia: Contra_signo

en: _Print
ia: Im_primer

en: _Remember password
ia: _Rememorar contrasigno

en: _Remove
ia: _Remover

en: _Rename
ia: _Renominar

en: _Replace
ia: _Reimplaciar

en: _Reverse
ia: Inve_rter

en: _Right:
ia: _Dextere:

en: _Save
ia: _Salvar

en: _Select
ia: _Seliger

en: _Show Text
ia: Mon_strar texto

en: _Stop
ia: _Stoppar

en: _Time
ia: _Tempore

en: _Top:
ia: S_uperior:

en: _Unlock Device
ia: _Disblocar dispositivo

en: _Username
ia: Nomine de _usator

en: _View All Apps
ia: _Vider tote le applicationes

en: _Visit File
ia: _Visitar file

en: _Width:
ia: _Largor:

[ctx: accessibility]
en: Activate
ia: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ia: Activa le color.

[ctx: accessibility]
en: Click
ia: Cliccar

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ia: Clicca le button

[ctx: accessibility]
en: Customize
ia: Personalisar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ia: Personalisa le color

[ctx: accessibility]
en: Select
ia: Seliger

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ia: Selige le color

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ia: Barra lateral

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ia: Commutar

[ctx: accessibility]
en: article
ia: articulo

[ctx: accessibility]
en: cell
ia: cella

[ctx: accessibility]
en: command
ia: commando

[ctx: accessibility]
en: comment
ia: commentario

[ctx: accessibility]
en: dialog
ia: dialogo

[ctx: accessibility]
en: document
ia: documento

[ctx: accessibility]
en: grid
ia: grillia

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ia: cella de grillia

[ctx: accessibility]
en: image
ia: imagine

[ctx: accessibility]
en: input
ia: entrata

[ctx: accessibility]
en: label
ia: etiquetta

[ctx: accessibility]
en: link
ia: ligamine

[ctx: accessibility]
en: list
ia: lista

[ctx: accessibility]
en: log
ia: registro

[ctx: accessibility]
en: main
ia: principal

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ia: barra de menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
ia: elemento de menu

[ctx: accessibility]
en: none
ia: necun

[ctx: accessibility]
en: note
ia: nota

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ia: paragrapho

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ia: barra de progresso

[ctx: accessibility]
en: search
ia: cerca

[ctx: accessibility]
en: search box
ia: quadro de recerca

[ctx: accessibility]
en: section head
ia: capite de section

[ctx: accessibility]
en: select
ia: seliger

[ctx: accessibility]
en: status
ia: stato

[ctx: accessibility]
en: switch
ia: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
ia: scheda

[ctx: accessibility]
en: table
ia: tabella

[ctx: accessibility]
en: timer
ia: temporisator

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ia: barra de instrumentos

[ctx: accessibility]
en: window
ia: fenestra

en: calendar:week_start:0
ia: calendar:week_start:1

[ctx: emoji category]
en: Activities
ia: Activitates

[ctx: emoji category]
en: Recent
ia: Recente

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ia: Symbolos

[ctx: event phase]
en: None
ia: Necun

[ctx: font]
en: None
ia: Necun

en: inch
ia: uncia

[ctx: keyboard label]
en: Back
ia: Retro

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
ia: Rasura

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ia: Barra oblique inverse

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ia: Comencio

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ia: Deler

[ctx: keyboard label]
en: Display
ia: Schermo

[ctx: keyboard label]
en: Down
ia: Basso

[ctx: keyboard label]
en: End
ia: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ia: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: keyboard label]
en: Home
ia: Initio

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ia: Inserer

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ia: Comencio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ia: Deler (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ia: Basso (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ia: Fin (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ia: Intro (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ia: Initio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ia: Inserer (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ia: Sinistra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ia: Sequente (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ia: PgInfra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ia: PgSupra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ia: Prior (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ia: Dextera (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ia: Spatio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ia: Tab (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ia: Alto (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ia: Componer

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ia: FixNum

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ia: PgInfra

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ia: PgSupra

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Print
ia: Imprimer

[ctx: keyboard label]
en: Return
ia: Retorno

[ctx: keyboard label]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ia: FixRol

[ctx: keyboard label]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: keyboard label]
en: Shift
ia: Maj

[ctx: keyboard label]
en: Space
ia: Spatio

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ia: ReqSys

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ia: Instrumentos

[ctx: keyboard label]
en: Up
ia: Alto

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ia: Camera web

en: libEGL not available
ia: libEGL non disponibile

[ctx: media controls]
en: Volume
ia: Volumine

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ia: Reproducer

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ia: Stoppar

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ia: Inveloppe #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ia: Inveloppe #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ia: Inveloppe #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ia: Inveloppe #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ia: Inveloppe #9

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 4

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ia: Inveloppe DL

[ctx: paper size]
en: European edp
ia: edp europee

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ia: Legal governamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ia: Littera governamental

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ia: Inveloppe de invitation

[ctx: paper size]
en: Invoice
ia: Factura

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ia: Inveloppe italian

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ia: Inveloppe Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ia: Inveloppe personal

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ia: Inveloppe Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ia: Parve photo

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ia: Formato large

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ia: Inveloppe a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ia: Inveloppe c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ia: hagaki (carta postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ia: Inveloppe kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ia: Inveloppe kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ia: oufuku (carta postal de responsa)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ia: Inveloppe prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ia: Inveloppe prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ia: Inveloppe prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ia: Inveloppe prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ia: Inveloppe prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ia: Inveloppe prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ia: Inveloppe prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ia: Inveloppe prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ia: Inveloppe prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ia: Inveloppe prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ia: Inveloppe you4

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ia: Blocate a causa de un problema

[ctx: print operation status]
en: Finished
ia: Terminate

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ia: Terminate con un error

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ia: Generation de datos

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ia: Stato initial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ia: Preparation pro imprimer

[ctx: print operation status]
en: Printing
ia: Impression

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ia: Invio de datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ia: Stato de attender

[ctx: print option]
en: Borderless
ia: Sin bordo

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ia: Ordinamento de paginas

[ctx: printer option]
en: Print at
ia: Imprimer le

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ia: Non disponibile

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ia: Fonte de papiro

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ia: Typo de papiro

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ia: Selection automatic

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ia: Predefinite del imprimitor

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ia: Ambes

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ia: Nulle

en: unknown
ia: incognite
