en to ia translation catalogue (199 entries)

en: &Restart Application
ia: &Re-Initia Application

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
ia: (C) 2000-2018, Le autores de DrKonqi

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
ia: (C) 2020-2022, Le autores de DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
ia: (c) 2009, Disveloppatores de DrKonqi2

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ia: <h2>Que es un "retraciamento"?</h2><p>Un retraciamento (backtrace) basicamente describe cosa esseva occurrente intra le application quando ille fracassava, assi que le disveloppatores pote traciar ubi le confusion initiava. Illos pote semblar sin significato pro te, ma in realitate illos pote continer un ricchessa de utile information.<br />Tracias de retro es communmente usate durante operationes de cribrar interactive e post-mortem.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
ia: Copia in area de transferentia

[ctx: @action]
en: Retry
ia: Prova novemente

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
ia: Executa le Debugger (Cribrator) Interactive

[ctx: @action]
en: See Developer Information
ia: Vide Information del Disveloppator

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
ia: Invia reporto Automatic

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
ia: Re-Initia %1

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
ia: Reporta a %1

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
ia: Prova novemente

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
ia: Essaya novemente Submission

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ia: &Installa Symbolos de Cribrar

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ia: &Recarga

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ia: &Re-Initia Application

[ctx: @action:button]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: @action:button]
en: Finish
ia: Termina

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
ia: Io concorda a esser contactate

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
ia: Installa Symbolos de Cribrar

[ctx: @action:button]
en: Login
ia: Accesso de identification

[ctx: @action:button]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
ia: Vide preliminarmente le Reporto

[ctx: @action:button]
en: Reload
ia: Recarga

[ctx: @action:button]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
ia: Salveguarda a file

[ctx: @action:button]
en: Send Message
ia: Invia Message

[ctx: @action:button]
en: Submit
ia: Submitte

[ctx: @action:button]
en: Yes
ia: Si

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
ia: Adde Detalios

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
ia: Preferentias personalisate del application que pote esser referite

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
ia: Comportamento inusual de scriptorio que io notava

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> has closed unexpectedly.
ia: <application>%1</application> claudeva se inopinatemente.

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ia: <note>Le information de systema e de fracasso essera automaticamente addite al reporto de bug. </note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
ia: <para>Proque le Gestor de Fracasso mesme falleva, le processo de reporto
     automatic es dishabilitate pro reducer le riscos
    de faller de nove.<nl /><nl />
     Pro favor, tu reporta manualmente iste error in le systema de tractamento de faltas de KDE <link url='%1'> </link>. Tu non oblidar
     te a includer un retraciamento ex pagina
     <interface>Information de disveloppator</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ia: <para>Proque le Gestor de Fracasso mesme falleva, le processo de reporto automatic es dishabilitate pro reducer le riscos de faller de nove.<nl /><nl /> Pro favor, tu reporta manualmente iste error in le le systema de tractamento de faltas de KDE <link url='%1'> </link>. Tu non oblidar te de includer un retraciamento ex le scheda de <interface>Information de disveloppatores</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
ia: <para>Le assistente de reportar  es dishabilitate proque le application 
    fracassate appare esser actualisate o deinstallate desde que illo ha essite
     startate. Isto evita reportar de collapso accurate e pote anque causar iste
     collapso.</para> <para>Post actualisar lo es sempre un bon idea clauder
     session e reaperir session per assecurar que le actualisation es
     completemente applicate e non causara ulle effectos lateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
ia: <para> Le assistente de reporto es dishabilitate proque le dialogo del gerente de fracasso esseva initiate de modo secur.<nl />
    Tu pote manualmente reportar iste bug a <link>%1</link> (includente le retraciamento  ab  le pagina <interface>Information de Disveloppator</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ia: <para> Le assistente de reporto es dishabilitate proque le dialogo del gerente de fracasso esseva initiate de modo secur.<nl />Tu pote manualmente reportar  iste bug a %1 (includente le tracia de retro ex le scheda de <interface>information de disveloppatores</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ia: <para>Le assistente de reportar  es dishabilitate proque le application fracassate appare esser actualisate o deinstallate desde que illo ha essite startate. Isto evita reportar de collapso accurate e pote anque causar iste collapso.</para> <para>Post actualisar lo es sempre un bon idea clauder session e reaperir session per assecurar que le actualisation es completemente applicate e non causara ulle effectos lateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ia: <para>Nos es desolate, <application>%1</application> claudeva se inopinatemente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ia: <para>Tu pote adjutar nos a meliorar Software de KDE per reportar iste error. <nl /><link url='%1'>. Apprende plus super reportar bugs.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ia: <para>Tu non pote reportar iste error, proque <application>%1</application> non forni un adresse pro reportar bug.</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
ia: <subtitle>Describe in le plus detalio possibile le circumstantias  del fracasso:</subtitle>
    <list>
    <item>Detalia qual actiones tu prendeva intra e fora del application un instante ante le fracasso.</item>
    <item>Nota si tu observava alcun comportamento insolite in le application o in le  ambiente complete.</item>
    <item>Nota ulle configuration non predefinite in le application</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ia: Un error occurreva durante le installation de pacchettos de symbolo de cribrar.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ia: Un altere cribrator es cribrante currentemente le mesme application. Le information de fracasso non pote esser inviate.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ia: Il non pote aperir file <filename>%1</filename> pro scriber.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ia: Il non poteva crear un file ubi salvar le reporto.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ia: Il non pote trovar pacchettos de symbolos de cribrar pro iste application.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
ia: Methodo de distribution:

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
ia: Falleva a acceder a datos de fracasso per motivationes incognite.

[ctx: @info]
en: Failed to contact %1: <message>%2</message>
ia: Il falleva a continger %1: <message>%2</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
ia: Il falleva a submitter reporto de bug: <message>%1.</message>

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
ia: Colliger information de fracasso falleva per motivationes incognite. Tu pote  provar novemente, clauder le fenestra, o vider exito <link url='%1'>detaliate</link>.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
ia: Colliger information de fracasso falleva per motivationes incognite. Tu pote  provar novemente o clauder le fenestra.

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
ia: Information a proposito del  fracasso

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
ia: Pro favor tu forni le sequente information in Anglese.:

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ia: Reporto salvate a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Submitting bug report…
ia: Submittente reporto de falta (bug) ...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
ia: Subprocesso fracassava. Verifica tu installation.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
ia: Subprocesso exiva con error: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being a part of KDE. You may now close this window.
ia: Gratias pro esser parte de KDE. Nunc tu pote clauder iste fenestra.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is likely not useful.
ia: Le information de fracasso generate non es probabilemente utile.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ia: Le information de fracasso generate non es utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful.
ia: Le information de fracasso generate non es utile.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ia: Le information de fracasso generate es probabilemente non utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ia: Le information de fracasso generate es utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful.
ia: Le information de fracasso generate es utile.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ia: Le information de fracasso generate pote esser utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful.
ia: Le information de fracasso generate pote esser utile.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
    If you can't think of any more information, you can close the bug report dialog.
ia: <para>Le information que tu forniva non es considerate de assatis adjuta in iste caso.
     Si tu non pote pensar a altere information tu pote clauder le dialogo de  reporto de bug (falta).</para>

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ia: Le valutation de iste information de fracasso es invalide. Isto es un bug in le mesme DrKonqi.

[ctx: @info]
en: There was not enough memory to gather crash information. You can close some applications to free up memory and try again.
ia: Il no habeva assatis memoria per colliger information de fracasso.  Tu pote clauder alcun applicationes per liberar memoria e essayar novemente.

[ctx: @info]
en: This backtrace is very limited because there was not enough memory available to generate a full backtrace. You can close some applications and try again.
ia: Iste retraciamento es multe limitate proque il non habeva assatis memoria disponibile per generare un retraciamento plen. Tu pote clauder alcun applicationes e essayar novemente.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
ia: Titulo del Reporto de faltas (bug):

[ctx: @info]
en: Trying to contact %1…
ia: Tentante a contiger %1...

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
ia: Attende datos ...

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ia: <para>Executabile:<application>%1</application> PID: %2Signal: %3 (%4) Tempore: %5 %6</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
ia: Cargante le Reporto de Fracasso

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
ia: Nulle fracassos corresponde al cerca

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
ia: Nulle processo ha ancora fracassate

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
ia: Offere vista detaliate de fracassos passate

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ia: <placeholder>In detalio, tu dice nos cosa tu esseva facente quando le application fracassava.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>First install the debugger application (%1), then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
ia: <emphasis strong='true'>Prime tu installa le application (%1), post  pulsa le button de <interface>Recarga</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    to request further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email addresses.</note>
ia: <note>Tu necessita un conto de usator sur le <link url='%1'>systema de tracia  de bug de KDE</link> pro inviar un reporto de bug, proque nos pote necessitar continger te plus tarde
    pro requirer ulterior information. Si tu non ha un, tu pote liberemente <link url='%2'> crear lo hic</link>. Pro favor tu non usa contos de e-posta "usa e jecta".</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ia: <strong>Prime tu necessita installar le application de cribrar (%1) e pois pulsa le button de <interface>Recarga</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ia: un altere processo de cribrar es attaccate a le application fracassate. dunque, le cribrator DrKonqi non pote inviar le tracia de retro. Pro favor tu selige le altere cribrator e pulsa <interface>Recarga</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work, read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace, install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
ia: Pulsar le button <interface>Installa Symbolos de Cribrar</interface> pro automaticamente installar le pacchettos de information de cribrar mancante. Si iste methodo non functiona, tu lege <link url='%1'>Como crear utile reportos de fracasso</link> pro apprender como obtener un utile retraciamento, installar le pacchettos necessari (<link url='%2'>lista de files</link>) post pulsa le button <interface>Recarga</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
ia: Tu memora lo que tu esseva facente ante le fracasso?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
ia: Le application fracassa de nove si tu repete le mesme situation?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ia: Pro favor tu lege <link url='%1'>Como crear utile reportos de fracasso</link> pro apprender como obtener utile retraciamento ; tu installa le pacchettos necessari (<link url='%2'>lista de files</link>) e pulsa le button <interface>Recarga </interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
ia: Pro favor tu selige qual information additional tu pote fornir:

[ctx: @info/rich]
en: Read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace, install the needed packages
    (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
ia: Lege <link url='%1'>Como crear utile reportos de fracasso</link> pro apprender como obtener utile retraciamento, installa le pacchettos necessari (<link url='%2'>lista de files</link>) post  pulsa le button <interface>Recarga </interface>.

[ctx: @info/rich]
en: The backtrace generation was stopped due to memory pressure. You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ia: Le generation del retraciamento esseva stoppate debite a pression de memoria. Tu pote essayar a regenerar le retraciamento per pulsar le button <interface> Recarga</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ia: Iste assistente analysara le information de fracasso e guidara te trans le processo de reportar bug.

[ctx: @info/rich]
en: Try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ia: Essaya a regenerar le retraciamento per pulsar le button <interface> Recarga</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ia: Tu pote pulsar le button <interface>Installa Symbolos de Cribrar</interface> pro automaticamente installar le pacchettos de information de cribrar mancante. Si iste methodo non functiona: pro favor tu lege <link url='%1'>Como crear utile reportos de fracasso</link> pro apprender como obtener un utile retraciamento; installar le pacchettos necessari (<link url='%2'>lista de files</link>) e pulsar le button <interface>Recarga</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ia: Tu pote provar a regenerar le retraciamento per pulsar le button <interface> Recarga</interface>.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not wish to accept this.</para>
ia: <para><note>Proque communication inter te e le disveloppatores es requirite pro un cribrar effective, 
    pro continuar a reportar iste bug <emphasis strong='true'>il es requirite pro te de concordar que le disveloppatores pote continger te.</emphasis>
    </note></para><para> Tu es libere de clauder iste dialogo si tu non vole acceptar isto.</para>

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ia: Il falleva obtener lista de platteforma

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
ia: A.L. Spehr

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ia: Il require le installation de pacchettos de symbolos de cribrar mancante ...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ia: <Name> Nomine  del programma

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ia: <Path>  al executabile

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
ia: Nomine de producto de Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ia: Dishabilitar accesso de disco arbitrari

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ia: Non monstrar un notification sed lancea le dialogo de debug directamente

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ia: Mantene le programma executante e genera le tracia de retro  a initio

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ia: Le <ID> de initio del programma

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ia: Le <PID> del programma

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ia: Le <thread id>> del thread fallente

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ia: Le <version> del programma

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ia: Le <adress> adresse de bug de usar

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ia: Le programma ja ha essite re-initiate

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ia: Le programma esseva initiate per kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ia: Le numero de signal <number> que esseva capturate

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ia: Le nomine <name> traducite del programma

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
ia: bugstest.kde.org password (contrasigno)

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
ia: bugstest.kde.org username (nomine de usator)

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ia: <strong>Le application de cribrator es mancante o il non pote esser lanceate.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ia: Il genera retraciamento (backtrace)...(isto pote durar alcun tempore)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ia: Cargante...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ia: Le information de fracasso non pote esser reportate.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ia: Le information de fracasso non potera esser generate.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ia: Le cribrator ha abandonate de modo non expectate.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ia: Tu necessita acceder con tu %1 conto pro proceder.

[ctx: @info:tooltip]
en: Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system, with no manual input required.
    You will not receive any more crash notifications.
ia: Submitte sempre automaticamente un reporto de fracasso a systema de tracia d KDE, con necun entrata manual requirite.
    Tu non recipera ulle altere notificationes de fracasso.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ia: Claude iste dialogo (tu perdera le information de fracasso).

[ctx: @info:tooltip]
en: Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are downloaded from your distributor first.
    This may also cause increased memory usage, will take longer, and causes downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically when using a metered internet connection.
ia: Reportos de fracasso pote essere de plus grande valor si ressources de cribrar es discargate ex tu distributor ante.
    Isto poterea anque causar uso augmentate de memoria,  il prendera plus tempore , e causa discargamentos de grandor incognite quando un fracasso occurre. Isto es saltate automaticamente quando on usa connexion de internet "metered" (mesurate).

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ia: On initia le assistente de reporto de bug.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ia: Installation de symbolo non es disponibile proque le application esseva actualisate o deinstallate post que il esseva startate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ia: Usa iste button pro copiar le information de fracasso (retraciamento) al le area de transferentia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ia: Usa iste button pro installar le pacchettos mancante de symbolos de cribrar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the packages for missing debug symbols.
ia: Usa iste button pro installar le pacchettos del symbolos de cribrar mancante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided email address and password.
ia: Usa iste button pro acceder al systema de tracia de bug de KDE, con le uso de adresse de e-posta e contrasigno fornite.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ia: Usa iste button pro recargar information de fracasso (retraciamento). Isto es utile quando
     tu ha installate le proprie pacchettos de symbolo de cribrar e que tu vole  obtener un melior retraciamento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ia: Usa iste button pro recargar information de fracasso (retraciamento). Isto es utile quando tu ha installate le proprie pacchettos de symbolo de cribrar e que tu vole obtener un melior retraciamento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ia: Usa iste button pro re-initiar le application fracassate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ia: Usa iste button pro salveguardar le information de fracasso (tracia de retro) a un file. Isto es utile si tu vole guardar illo o reportar le bug plus tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
ia: Usa iste button pro salveguardar le information del fracasso a un file pro reportar manualmente.

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
ia: <subtitle>Exemplos de bon titulos:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
     <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X' </item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
ia: Io non prova de nove

[ctx: @item:inlistbox placeholder while loading]
en: Loading…
ia: Cargante...

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
ia: Omne vice

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
ia: Tal vices

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
ia: Nunquam

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
ia: Discarga automaticamente symbolos de debug per potentiar reportos de fracasso

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
ia: Automaticamente reporta fracassos

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
ia: Reporto de Fracasso inviate

[ctx: @label]
en: Details:
ia: Detalios:

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
ia: In le futuro:

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
ia: Tu dice nos plus a proposito del  fracasso...

[ctx: @label submitting as crash report]
en: Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in the background.
ia: Colligente datos de fracasso. Le datos colligite essera automaticamente submittite in le fundo.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the contents of the report which will be sent.</para><para>If you want to modify the report, return to the previous pages.</para>
ia: <para>Isto es un vista preliminar del contentos del reporto que essera inviate. </para><para>Si tu vole modificar le reporto, tu retorna al paginas previe.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: Email Address:
ia: Adresse de E-Posta:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ia: Contrasigno:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
ia: Platteforma de KDE es compilate ex fonte

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
ia: Salveguarda le information de accesso usante le systema de portafolio de KDE

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
ia: Lo que io esseva facente quando le application <application>%1</application>  fracassava

[ctx: @title]
en: Automatic Report
ia: Reporto Automatic

[ctx: @title]
en: Bug Report Preview
ia: Vista preliminar de  reporto de bug

[ctx: @title]
en: Crash Handler
ia: Gestor de Fracasso

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
ia: Reporto de Fracasso inviate

[ctx: @title]
en: Crashes
ia: Fracassos

[ctx: @title]
en: Details
ia: Detalios

[ctx: @title]
en: Enter Details About the Crash
ia: Inserta le detalios re le fracasso

[ctx: @title]
en: Failure
ia: Fallimento

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
ia: Non assatis utile

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
ia: Visor de processos fracassate

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ia: Information del &Developpator

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
ia: Information del Developpator

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ia: Error durante le installation de symbolos de cribrar

[ctx: @title:window]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ia: Invia le tracia de retro (Information Automatic de Fracasso)

[ctx: @title:window]
en: Log in to the Bug Tracking System
ia: Accede al systema de tracia de bug

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ia: Symbolos de cribrar mancante

[ctx: @title:window]
en: Overview
ia: Vista de insimul

[ctx: @title:window]
en: Reporting Assistant
ia: Assistente pro Reportar

[ctx: @title:window]
en: Save Report
ia: Salveguarda reporto

[ctx: @title:window]
en: Your Knowledge
ia: Tu cognoscentia

en: A file containing the backtrace.
ia: Un file continente le retraciamento.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ia: Cela

en: Cancel
ia: Cancella

en: Crash Handler
ia: Gestor de Fracasso

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ia: Gestor de fracasso da le retorno del usator si un programma ha fracassate.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ia: Reporta Bug

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ia: Re-Initia Application

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ia: Pro favor reporta iste error pro adjutar meliorar iste software.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ia: Application  claudeva inopinatemente.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
ia: Le application  claudeva inopinatemente. Un reporto es essite submittite automaticamente.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ia: %1 Claudeva inopinatemente

en: Please report this error to help improve this software.
ia: Pro favor reporta iste error pro adjutar meliorar iste software.

en: Report &Bug
ia: Reporta &Bug

en: Test application for bugtracker manager lib
ia: Application de test per lib de gerente de bugtracker

en: The debugger name passed to the parser factory
ia: Le nomine de cribrator (debugger) passate al fabrica de analysator syntactic

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ia: Le pacchettos continente information de cribrar pro le sequente application e librerias es mancante:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ia: Pacchettos de information de cribrar mancante

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ia: Attingite longitude minime

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ia: Tu forni altere information
