en to hu translation catalogue (374 entries)

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
hu[0]: %2 %1 pt
hu[1]: %2 %1 pt

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
hu[0]: %2 %3 %1 pt
hu[1]: %2 %3 %1 pt

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
hu: Nincs késleltetés

[ctx: @action]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action]
en: Copy Location
hu: Hely másolása

[ctx: @action]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: @action]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: @action]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @action]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: @action]
en: Save As…
hu: Mentés másként…

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
hu: Szerkesztés…

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
hu: Aktív ablak rögzítése

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
hu: Jelenlegi monitor rögzítése

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
hu: Teljes asztal rögzítése

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
hu: Téglalap alakú terület rögzítése

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
hu: Aktív ablak rögzítése

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
hu: Kurzor alatti ablak rögzítése

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
hu: A Spectacle indítása

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
hu: A Spectacle indítása rögzítés nélkül

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
hu: Terület rögzítésének indítása/leállítása

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
hu: Képernyő rögzítésének indítása/leállítása

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
hu: Ablak rögzítésének indítása/leállítása

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
hu: Aktív ablak

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
hu: Összes képernyő

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
hu: Összes képernyő (azonos méretűre méretezve)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
hu: Jelenlegi képernyő

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
hu: Téglalap alakú terület

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
hu: Ablak kiválasztása

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
hu: Kurzor alatti ablak

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
hu: Új felvétel

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
hu: Új képernyőkép

[ctx: @action start recording]
en: Record
hu: Felvétel

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
hu: Egyéb alkalmazás…

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
hu: Nyíl

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
hu: Elmosás

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
hu: Levágás

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
hu: Szabadkézi

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
hu: Kiemelő

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
hu: Szám

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
hu: Pixelesítés

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
hu: Hiba történt a képernyő rögzítésére tett kísérlet során.

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
hu: Hiba történt a képernyőkép készítésekor.

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
hu: Rossz formátum a KWin képernyőképhez: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
hu: Rossz magasság a KWin képernyőképhez: %1

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
hu: Rossz szélesség a KWin képernyőképhez: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
hu: A képernyőkép nem menthető, mert a mappa létrehozása sikertelen:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
hu: A képernyőkép nem menthető, mert a távoli mappa létrehozása sikertelen:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlleírót a KWin képernyőkép olvasásához.

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
hu: Bináris tartalmú QR-kód találva.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
hu: A KWin képernyőátjátszás nem érhető el.

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
hu: KWin képernyőkép kérés nem sikerült:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
hu: Potenciálisan releváns információk:
    %1

[ctx: @info]
en: QR Code found: %1
hu: QR-kód található: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
hu: A képernyőfelvétel nem érhető el X11-en.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
hu: A képernyőkép a vágólapra került.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
hu: A képernyőkép <link url="%1">%2</link> néven mentve lett, a helye pedig a vágólapra került

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
hu: A képernyőkép a vágólapra került, és <link url="%1">%2</link> néven mentve lett

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
hu: A képernyőkép <link url="%1">%2</link> néven mentve lett

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
hu: A megosztott kép hivatkozása (<a href="%1">%1</a>) a vágólapra került.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
hu: A közvetítés azért zárult le, mert a célterületet tartalmazó képernyő olyan módon változott, hogy megzavarta a felvétel.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
hu: A közvetítés azért zárult le, mert a célképernyő olyan módon változott, hogy megzavarta a a felvételt.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
hu: A közvetítés azért zárult le, mert a célablak olyan módon változott, hogy megzavarta a a felvételt.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
hu: A videó <link url="%1">%2</link> néven mentve lett, a helye pedig a vágólapra került

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
hu: A videó helye a vágólapra került.

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
hu: A videó <link url="%1">%2</link> néven mentve lett

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
hu: Hiba történt a kép megosztásakor: %1

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
hu: A felvétel nem menthető. Nem sikerült áthelyezni a fájlt a következő helyre: %1.

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
hu: Nem támogatott KWin képernyőképtípus metaadat: %1

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
hu: Sikertelen pipe2() a KWin képernyőképhez: %1

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret kijelöléséhez.

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
hu: Kattintson és húzza a kijelöléshez.
    Dupla kattintással a kijelölést befejezi és levágja.
    Jobb gombbal kattintva törli a kijelölést.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
hu: A(z) %1 nem érvényes mód a --record kapcsolóhoz

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
hu: Nem sikerült exportálni a videót: az átmeneti fájl URL-jének érvényes URL-nek kell lennie egy fájlnévvel

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
hu: Nem sikerült exportálni a videót: az átmeneti fájlnak meglévő helyi fájlnak kell lennie

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
hu: Nem sikerült felvenni: a fájl URL-je nem helyi fájl

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
hu: Nem lehet felvenni: a kimeneti fájl URL-je nem helyi fájl (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
hu: Nem sikerült felvenni: az átmeneti fájl URL-re nem helyi fájl (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
hu: Nem sikerült felvenni: nem lehet létrehozni a mappát (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
hu: Nem sikerült kiválasztani a képernyőt: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
hu: Nem sikerült kiválasztani a képernyőt: egy képernyő sem tartalmazta az egérkurzor pozícióját

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
hu: Nem sikerült kiválasztani az ablakot: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
hu: Nem sikerült kiválasztani az ablakot: nem található ablak

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
hu: Képernyőfelvétel megszakítva

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
hu: Ablakfelvétel megszakítva

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
hu: Csak a jelenlegi felugró ablak (menü, buboréksúgó, stb.) mentése.
    Ha nincs engedélyezve, a felugró ablak a szülő ablakkal együtt kerül mentésre

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
hu: Kilépés a Spectacle-ből a kép kézi mentése vagy másolása után

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
hu: Shift: 45 fokos növekményekhez rögzítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
hu: Shift: Átlós mozgáshoz rögzítés
    Control: Átméretezés a középpontból

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
hu: Shift: egyenes vonalakhoz rögzítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
hu: Az egérmutató megjelenítése a képernyőfelvételen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
hu: Az egérmutató megjelenítése a képernyőképen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
hu: Az ablak árnyékának megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
hu: Az ablak címsorának, a minimalizáló/maximalizáló/bezáró gomboknak és az ablakkeretnek megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
hu: A hatás erőssége.

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
hu: Felvett idő: %1
    Kattintson a felvétel befejezéséhez

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
hu: Felvett idő: %1
    Kattintson a renderelés korai befejezéséhez (el adatvesztést okoz)

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
hu: A Spectacle felvesz

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
hu: A Spectacle befejezi a felvételt

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
hu: Nincs késleltetés

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
hu: Téglalap alakú terület

[ctx: @item recording mode]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
hu: Animált WebP (jobb mint a GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
hu: GIF (kompatibilis, de nem hatékony)

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
hu: Erősség:

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
hu: Késleltetés:

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
hu: Rögzítés kattintásra

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
hu: Csak a jelenlegi felugró ablak mentése

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
hu: Ablak árnyékának belefoglalása

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
hu: Címsor és keret belefoglalása

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
hu: Kilépés kézi mentés vagy másolás után

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
hu: Egérmutató belefoglalása

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
hu: Egérmutató belefoglalása

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
hu: Felvétel készítése:

[ctx: @title:group]
en: Options
hu: Opciók

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
hu: Képernyőkép-beállítások

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
hu: Képernyőkép készítése:

[ctx: @title:menu]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: @title:menu]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
hu: Felvételi módok

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
hu: Felvételi beállítások

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
hu: Képernyőképmódok

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
hu: Képernyőkép-beállítások

[ctx: @title:tab]
en: Recording
hu: Felvétel

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
hu: Nem mentett

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
hu: A felvétel mentve lett, mint „%1” ide: „%2”, a helye pedig a vágólapra került.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
hu: Felvétel mentve mint „%1” ide: „%2”.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
hu: A képernyőkép mentve lett, mint „%1” ide: „%2”, a helye pedig a vágólapra került.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
hu: Képernyőkép mentve mint „%1” ide: „%2”.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
hu: Képernyőkép mentve a vágólapra.

en: Accept on click-and-release
hu: „Kattintás és felengedés” elfogadása

en: After taking a screenshot:
hu: Képernyőkép készítése után:

en: Always
hu: Mindig

en: Annotate
hu: Feliratozás

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
hu[0]: Mégse (%1 másodperc)
hu[1]: Mégse (%1 másodperc)

en: Cancel:
hu: Mégsem:

en: Cannot save an empty screenshot image.
hu: Üres képernyőkép nem menthető.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
hu: A képernyőkép nem menthető. Hiba a fájl írásakor.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
hu: A képernyőkép nem menthető. Hiba az átmeneti helyi fájl írásakor.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
hu: A képernyőkép nem menthető. A fájlnév érvénytelen.

en: Capture a rectangular region of the screen
hu: Téglalap alakú terület rögzítése a képernyőn

en: Capture on click
hu: Rögzítés kattintásra

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
hu: Csak az aktuális felugró ablak (menü, buboréksúgó, stb) mentése ablak képernyőképének készítésekor. Ha nincs engedélyezve, a felugró ablak a szülő ablakkal együtt kerül mentésre.

en: Capture the active window
hu: Aktív ablak rögzítése

en: Capture the current monitor
hu: Aktuális monitor rögzítése

en: Capture the current pop-up only
hu: Csak az aktuális felugró ablak mentése

en: Capture the entire desktop (default)
hu: Teljes asztal rögzítése (alapértelmezés)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
hu: Kurzor alatti ablak rögzítése, kihagyva a felugró menük szüleit

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
hu: Kurzor alatti ablak rögzítése, beleértve a felugró menük szüleit

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
hu: Vágólapművelet, amit a képernyőkép elkészülte után kell végrehajtani

en: Compression Quality:
hu: Tömörítés minősége:

en: Compression quality for lossy file formats
hu: Tömörítés minősége veszteséges képformátumoknál

en: Configure Spectacle…
hu: A Spectacle beállítása…

en: Copy file location to clipboard
hu: Fájl helyének másolása a vágólapra

en: Copy image to clipboard
hu: Kép másolása a vágólapra

en: Create new selection rectangle:
hu: Új téglalap kijelölése:

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
hu: %1 másodperc

en: Default filename
hu: Alapértelmezett fájlnév

en: Default save image format
hu: Alapértelmezett képformátum

en: Default video format
hu: Alapértelmezett videóformátum

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Delay:
hu: Késleltetés:

en: Do not copy anything
hu: Ne másoljon semmit

en: Do not take a screenshot automatically
hu: Ne készüljön képernyőkép automatikusan

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Fill Color
hu: Kitöltőszín

en: Fill color for ellipse annotation tool
hu: Az ellipszis feliratozó eszköz kitöltőszíne

en: Fill color for number annotation tool
hu: A számjegyzet eszköz kitöltőszíne

en: Fill color for rectangle annotation tool
hu: A téglalap feliratozó eszköz kitöltőszíne

en: Fill:
hu: Kitöltés:

en: Finish recording
hu: Felvétel befejezése

en: Font Color
hu: Betűszín:

en: Font color for annotations
hu: A feliratok betűszíne

en: Font for number annotations
hu: A számjegyzetek betűtípusa

en: Font for text annotations
hu: A szöveges feliratok betűtípusa

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: For lossy image formats like JPEG
hu: Veszteséges képformátumokhoz, például JPEG

en: General:
hu: Általános:

en: Help
hu: Súgó

en: Image Zoom
hu: Képnagyítás

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
hu: Képfájl elérési útjának másolása a vágólapra

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra, hacsak az -o opció nincs megadva.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
hu: Késleltetés képernyőkép készítése előtt (ezredmásodpercekben)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
hu: Ne jelenjen meg értesítés képernyőkép készítésekor

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
hu: Dekorációk lehagyása a képernyőképről

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
hu: Árnyékok lehagyása a képernyőképről

en: In background mode, include pointer in the screenshot
hu: Egérmutató belefoglalása a képernyőképbe

en: In background mode, save image to specified file
hu: Kép mentése a megadott fájlba

en: Include mouse pointer
hu: Egérmutató belefoglalása

en: Include window shadow
hu: Ablak árnyékának belefoglalása

en: Include window titlebar and borders
hu: Címsor és keret belefoglalása

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
hu[0]: %2 másodperc
hu[1]: %2 másodperc

en: KDE Screenshot Utility
hu: A KDE képernyőkép-készítő eszköze

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
hu: + Shift: Nagyító

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
hu: + Shift: Mozgatás egy pixeles lépésekben

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
hu: + Shift: Átméretezés egy pixeles lépésekben

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
hu: Nyíl billentyűk

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
hu: Nyíl billentyűk + Alt

en: Last path used for "save as" action
hu: A „Mentés másként” művelethez legutóbb használt elérési út

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
hu: A Spectacle indítása képernyőkép készítése nélkül

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
hu: Dupla kattintásra

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
hu: Fogók húzása

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
hu: A kijelölt területen belül húzva

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
hu: A kijelölt területen kívül húzva

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
hu: Bal egérgombbal kattintásra

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
hu: Jobb gombbal kattintásra

en: Move selection rectangle:
hu: Kijelölt terület mozgatása:

en: Never
hu: Soha

en: New Screenshot
hu: Új képernyőkép

en: Number for number annotations
hu: Szám a számjegyzetekhez

en: Number:
hu: Szám:

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
hu: Waylanden a Spectacle a KDE Plasma KWin kompozitorát igényli, amely nem tűnik elérhetőnek. Használja a Spectacle-t a KDE Plasma alatt, vagy használjon egy másik képernyőkép-készítő eszközt.

en: Only capture the current pop up menu
hu: Csak a jelenlegi felugró menü rögzítése

en: Open Default Screenshots Folder
hu: Alapértelmezett képernyőképmappa megnyitása

en: Open a new Spectacle window
hu: Új Spectacle ablak megnyitásához

en: Open and edit existing screenshot file
hu: Meglévő képernyőképfájl megnyitása és szerkesztése

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Pause
hu: Szünet

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
hu: Felvétel mentve mint „%1” a Videók mappába.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
hu: Képernyőkép mentve mint „%1” a Képek mappába.

en: Play
hu: Lejátszás

en: Press screenshot key to:
hu: Képernyőkép gomb megnyomása:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
hu: A nyomtatás meghiúsult. Nem sikerült inicializálni a nyomtatót.

en: QImageWriter cannot write image: %1
hu: A QImageWriter nem tudta írni a képet: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
hu: Kilépés a Spectacle-ből a kép kézi mentése vagy másolása után.

en: Quit after manual Save or Copy
hu: Kilépés kézi mentés vagy másolás után

en: Quit after saving or copying an image
hu: Kilépés a kép mentése és másolása után

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
hu: A képernyő rögzítése a megadott módban. Módok:
    -r, terület
    -s, képernyő
    -w, ablak

en: Recording Settings
hu: Felvételi beállítások

en: Recording:
    %1
hu: Felvétel:
    %1

en: Rectangular Region Selection
hu: Téglalap alakú terület kijelölése

en: Redo
hu: Újra

en: Remember selected area:
hu: Kijelölt terület megjegyzése:

en: Remember the last rectangular region
hu: Legutóbbi téglalap alakú terület megjegyzése

en: Reset selection:
hu: Kijelölés törlése:

en: Resize selection rectangle:
hu: Kijelölt terület átméretezése:

en: Return focus to Spectacle
hu: Fókusz visszaadásához a Spectacle-nek

en: Save &Location:
hu: Mentés he&lye:

en: Save Location:
hu: Mentés helye:

en: Save file to default folder
hu: Mentés az alapértelmezett mappába

en: Save screenshot automatically after it is taken
hu: Képernyőkép automatikus mentése az elkészülte után

[ctx: Settings category]
en: General
hu: Általános

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
hu: Képmentés

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
hu: Videómentés

en: Shadow
hu: Árnyék

en: Share
hu: Megosztás

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Show magnifier:
hu: Nagyító megjelenítése:

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
hu: Az egérmutató jelenjen meg a képernyőfelvételen.

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
hu: Az egérmutató jelenjen meg a képernyőképen.

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
hu: Az ablak árnyékának megjelenítése ablak képernyőképének készítésekor.

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
hu: Az ablak címsorának és szegélyének megjelenítése ablak képernyőképének készítésekor.

en: Start in DBus-Activation mode
hu: Indítás DBus-Activation módban

en: Start in GUI mode (default)
hu: Grafikus felület indítása (alapértelmezés)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
hu: Új grafikus felület indítása a DBusra regisztrálás nélkül

en: Stroke Color
hu: Vonalszín

en: Stroke Width
hu: Vonalvastagság

en: Stroke color for arrow annotation tool
hu: A nyíl feliratozó eszköz vonalszíne

en: Stroke color for ellipse annotation tool
hu: Az ellipszis feliratozó eszköz vonalszíne

en: Stroke color for freehand annotation tool
hu: Szabadkézi feliratozó eszköz vonalszíne

en: Stroke color for highlighter annotation tool
hu: A kiemelő feliratozó eszköz vonalszíne

en: Stroke color for line annotation tool
hu: A vonal feliratozó eszköz vonalszíne

en: Stroke color for rectangle annotation tool
hu: A téglalap feliratozó eszköz vonalszíne

en: Stroke width for arrow annotation tool
hu: A nyíl feliratozó eszköz vonalvastagsága

en: Stroke width for ellipse annotation tool
hu: Az ellipszis feliratozó eszköz vonalvastagsága

en: Stroke width for freehand annotation tool
hu: A szabadkézi feliratozó eszköz vonalvastagsága

en: Stroke width for highlighter annotation tool
hu: A kiemelő feliratozó eszköz vonalvastagsága

en: Stroke width for line annotation tool
hu: A vonal feliratozó eszköz vonalvastagsága

en: Stroke width for rectangle annotation tool
hu: A téglalap feliratozó eszköz vonalvastagsága

en: Stroke:
hu: Vonal:

en: Take Screenshot:
hu: Képernyőkép készítése:

en: Take a new Screenshot
hu: Új kép készítéséhez

en: Take a new screenshot
hu: Új kép készítése

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
hu: Képernyőkép készítése és kilépés a grafikus felület megjelenítése nélkül

en: Take full screen screenshot
hu: Képernyőkép készítése a teljes képernyőről

en: Take rectangular screenshot
hu: Új téglalap alakú képernyőkép készítése

en: Take screenshot on click
hu: Képernyőkép készítése kattintásra

en: The filename template used when saving screencasts
hu: A képernyővideók mentésekor használt fájlnévsablon

en: The filename template used when saving screenshots
hu: A képernyőképek mentésekor használt fájlnévsablon

en: The last used annotation tool type
hu: A legutóbb használt feliratozó eszköz típusa

en: The last used region the user selected
hu: A felhasználó által legutóbb kijelölt terület használata

en: The path of the file saved last
hu: A legutóbb mentett fájl elérési útja

en: The strength of the blur effect.
hu: Az elmosás hatás erőssége.

en: The strength of the pixelate effect.
hu: A pixeles hatás erőssége.

en: To save to a sub-folder
hu: Almappába mentéshez

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
hu: A képernyőkép nem menthető. Nem sikerült feltölteni a fájlt a távoli helyre.

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Until Spectacle is closed
hu: A Spectacle bezárásáig

en: Use last-used capture mode
hu: A legutóbbi rögzítési mód használata

en: Use light background
hu: Világos háttér használata

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
hu: Várakozás kattintásra képernyőkép készítése előtt. Érvényteleníti a késleltetést

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
hu: Várjon egérkattintásra a képernyőkép készítése előtt.

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
hu: Mi történjen a képernyőkép megnyomásakor, ha a Spectacle már fut

en: What to do when Spectacle is launched
hu: Mi történjen a Spectacle indításakor

en: When launching Spectacle:
hu: A Spectacle indításakor:

en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
hu: A nyíl feliratozó eszköznek legyen-e árnyékolása

en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
hu: Az ellipszis feliratozó eszköznek legyen-e árnyékolása

en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
hu: A szabadkézi feliratozó eszköznek legyen-e árnyékolása

en: Whether line annotation tool has a drop shadow
hu: A vonal feliratozó eszköznek legyen-e árnyékolása

en: Whether number annotation tool has a drop shadow
hu: A számjegyzet eszköznek legyen-e árnyékolása

en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
hu: A téglalap feliratozó eszköznek legyen-e árnyékolása

en: Whether text annotation tool has a drop shadow
hu: A szöveges feliratozó eszköznek legyen-e árnyékolása

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
hu: Az egérmutatót tartalmazza-e a képernyőkép

en: Whether the mouse cursor is included in the video
hu: Az egérmutatót tartalmazza-e a videó

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
hu: A képernyőkép a terület kijelölése és az egér elengedése után készüljön-e

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
hu: Az ablakdekorációkat tartalmazza-e a képernyőkép

en: Whether the window shadow is included in the screenshot
hu: Az ablak árnyékát tartalmazza-e a képernyőkép

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
hu: Világos színmaszk legyen-e a területkijelölő ablakban használva

en: While Spectacle is running
hu: A Spectacle futásakor

en: While holding Shift
hu: A Shift lenyomásakor

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
hu: A következő helykitöltőket használhatja a fájlnévben, amelyek helyettesítve lesznek a tényleges szöveggel a fájl mentésekor:

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM
hu: DE/DU

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
hu: DE/DU vagy de/du (honosított)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
hu: Nap (01-31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
hu: Nap (1-31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
hu: Nap (hosszú név)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
hu: Nap (rövid név)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
hu: Óra (00-23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
hu: Óra (01-12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
hu: Óra (0-23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
hu: Óra (1-12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
hu: Ezredmásodperc (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
hu: Ezredmásodperc (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
hu: Perc (00-59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
hu: Perc (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
hu: Hónap (01-12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
hu: Hónap (1-12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
hu: Hónap (hosszú név)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
hu: Hónap (rövid név)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
hu: Másodperc (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
hu: Másodperc (0-59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
hu: Unix epocha óta eltelt másodpercek

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
hu: Sorszám, további „#” karakterekkel kitöltve

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
hu: Időzóna (hosszú név)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
hu: Időzóna (rövid név)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
hu: Időzóna eltolása (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
hu: Időzóna eltolása (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
hu: Ablakcím

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
hu: Évszám (két jegy)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
hu: Évszám (négy jegy)

[ctx: filename placeholder description]
en: am/pm
hu: de/du

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
hu: Kérjük, telepítse a Qt Image Formats bővítményt a Spectacle animált tálcaikonjaihoz, és jelentse ezt a csomagolási hibát a disztribúciójának.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
hu: A WebP támogatás hiányzik.

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
hu: Képernyőátjátszás

[ctx: px: pixels]
en: %1px | %1px
hu[0]: %1 képpont
hu[1]: %1 képpont

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
hu: Kis türelmet

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
hu: A felvétel befejezéséhez kattints a villogó piros ikonra a rendszertálcán vagy nyomja meg a(z) <shortcut>%1</shortcut> gyorsbillentyűt.

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
hu: A felvétel befejezéséhez kattints a villogó piros ikonra a rendszertálcán.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
hu: A Spectacle befejezi a felvételt

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
hu: A Spectacle felvesz

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
hu: Kevesebb megjelenítése

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
hu: Több

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
hu: Képernyőátjátszások

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
hu: Képernyőképek

en: © 2015 Boudhayan Gupta
hu: © Boudhayan Gupta, 2015.
