en to hu translation catalogue (128 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
hu: Nem található OpenVPN titkosító

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
hu: Az OpenVPN titkosító keresése nem sikerült

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
hu: Speciális OpenVPN tulajdonságok

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
hu: Hitelesített csomagok elfogadása bármely címről (Float)

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
hu: HMAC hitelesítési réteg hozzáadása a TLS vezérlőcsatorna felett
    a DoS támadások elleni védelemként.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
hu: HMAC hitelesítési réteg hozzáadása.

en: Advanced…
hu: Speciális…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
hu: A távoli partner megváltoztathatja saját IP-címét és/vagy portját például
    DHCP miatt (ez az alapértelmezés, ha a --remote nincs használva). Ha a --float és a --remote
    egyszerre van megadva, az OpenVPN munkamenet kezdetben egy ismert címen csatlakozik a partnerhez,
    azonban ha a csomagok egy új címről érkeznek és a hitelesítési teszteken átmennek,
    az új cím veszi át a munkamenet irányítását. Ez akkor hasznos, ha olyan partnerhez csatlakozik,
    aki dinamikus címet használ, például betárcsázós vonalon vagy DHCP kliens.
    
    
    Lényegében a --float megmondja az OpenVPN-nek, hogy fogadja el a hitelesített csomagokat bármely címről,
    nem csak a --remote opcióban megadottról.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
hu: Csomagok hitelesítése az üzenetkivonat algoritmust használó HMAC-kel. Az SHA1 az alapértelmezett.

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
hu: IPv6-forgalom átirányítására képes tun link építése.

en: CA Certificate:
hu: CA tanúsítvány:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
hu: Hitelesítésszolgáltató (CA) fájl .pem formátumban.

en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

en: Cipher:
hu: Kódoló:

en: Client
hu: Kliens

en: Client (1)
hu: Kliens (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
hu: Csak olyan kiszolgálókhoz kapcsolódjon, amelyek tanúsítványa megfelel a megadott alanynak. Például: /CN=myvpn.cég.hu

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
hu: Csatlakozás a távoli géphez proxyn keresztül ezen a címen.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
hu: Csatlakozás a távoli géphez proxyn keresztül ezen a porton.

en: Connection type:
hu: Kapcsolat típusa:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
hu: A statikus kulcs titkosítási mód iránya (nem TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
hu: Irányparaméter a statikus kulcs módhoz.

en: Don't verify certificate identification
hu: Ne ellenőrizze a tanúsítvány azonosítóját

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
hu: Belső datagram-tördelés engedélyezése ezzel a maximális mérettel.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
hu: Csomagok titkosítása titkosító algoritmussal. Az alapértelmezett a BF-CBC (Blowfish Cipher
    Block Chaining módban).

en: Error copying certificate to %1: %2
hu: Hiba a tanúsítvány másolásakor ide: %1: %2

en: Error saving file %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 fájl mentésekor: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
hu: Kilépés vagy újraindítás n másodperc után, ha a távoli gép nem küldött pinget vagy más csomagot.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
hu: Virtuális eszköztípus explicit megadása (TUN/TAP).

en: Gateway:
hu: Átjáró:

en: General
hu: Általános

en: HMAC Authentication:
hu: HMAC hitelesítés:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Az OpenVPN-nek átadott HTTP/SOCKS proxy jelszó, ha az kéri azt.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Az OpenVPN-nek átadott HTTP/SOCKS proxy felhasználónév, ha az kéri azt.

en: IP address of the local VPN endpoint.
hu: A helyi VPN végpont IP-címe.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
hu: A távoli VPN végpont IP-címe.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
hu: Ha a kulcsirány használva van, az ellentétének kell lennie annak, amit a VPN partneren használ.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
hu: Ha a kulcsirányt használják, annak a VPN partner által használt ellentétének kell lennie. Ha például a partnernél „1”, a kapcsolatnál „0” kell, hogy legyen. Ha bizonytalan abban, milyen értéket használjon, vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorával.

en: Key Direction:
hu: Kulcsirány:

en: Key File:
hu: Kulcsfájl:

en: Key Password:
hu: Kulcsjelszó:

en: Local IP Address:
hu: Helyi IP-cím:

en: Local peer's private key in .pem format.
hu: A helyi partner privát kulcsa .pem formátumban.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
hu: A helyi partner aláírt tanúsítványa .pem formátumban (a CA tanúsítvány kibocsájtója által aláírva).

en: Mode:
hu: Mód:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
hu: A NetworkManagerből hiányzik az OpenVPN támogatás

en: No
hu: Nem

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
hu: Nincs

en: None
hu: Nincs

en: Not Required
hu: Nem szükséges

en: Obtaining available ciphers…
hu: Elérhető kódolók beszerzése…

en: Password
hu: Jelszó

en: Password for private key.
hu: A privát kulcs jelszava.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Az OpenVPN-nek átadott jelszó, ha az kéri azt.

en: Password with Certificates (TLS)
hu: Jelszó tanúsítvánnyal (TLS)

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
hu: Távoli gép pingelése a TCP/UDP vezérlőcsatornán, ha nem küldött csomagokat legalább n másodpercen keresztül.

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
hu: Előre megosztott fájl a statikus kulcs titkosítási módhoz (nem TLS).

en: Private Key Password:
hu: Privát kulcs jelszava:

en: Private Key:
hu: Privát kulcs:

en: Proxies
hu: Proxy-k

en: Proxy Password:
hu: Proxy jelszó:

en: Proxy Type:
hu: Proxytípus:

en: Proxy Username:
hu: Proxy felhasználónév:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
hu: Proxytípus: HTTP vagy SOCKS

en: Randomize remote hosts
hu: Távoli gépek véletlenszerű sorrendbe állítása

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
hu: Az átjárók listájának (távoli) véletlenszerű sorrendbe rendezése egyszerű terhelés-
    elosztásként.

en: Remote IP Address:
hu: Távoli IP-cím:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
hu: Távoli átjáró(k), opcionális porttal és protkollal (például ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Több gépet is megadhat a redundancia biztosításához (vesszővel vagy szóközzel elválasztva).

en: Remote peer certificate TLS type:
hu: Távoli partner tanúsítványának TLS típusa:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
hu: Távoli partner tanúsítványának nsCert megnevezése:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
hu: Az adatcsatorna kulcsának újraegyeztetése a megadott számú másodperc letelte után.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
hu: A partner tanúsítvány aláírásának megkövetelése explicit és kiterjesztett kulcshasználattal
    az RFC3280 TLS szabályok szerint.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hu: A partnertanúsítvány legyen aláírva egy explicit nsCertType megnevezéssel.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
hu: Maximális TCP szegmensméret korlátozása (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
hu: Bújtatott TCP maximális szegmensméretének korlátozása.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
hu: Korlátlan újrapróbálkozás proxyhiba esetén. A SIGUSR1 alaphelyzetbe állítást szimulálja.

en: Retry indefinitely when errors occur
hu: Hiba esetén végtelen számú újrapróbálkozás

en: Security
hu: Biztonság

en: Select an authentication mode.
hu: Válasszon ki egy hitelesítési módot.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
hu: Jelölje be ezt, ha az internet eléréséhez proxykiszolgáló használata szükséges.

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Server (0)
hu: Kiszolgáló (0)

en: Server Address:
hu: Kiszolgáló címe:

en: Server Certificate Check:
hu: Kiszolgálótanúsítvány ellenőrzése:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
hu: Titkosító kulcs méretének beállítása egyedi értékre. Ha nincs megadva, az alapértelmezett, titkosításspecifikus érték lesz.

en: Set virtual device name:
hu: Virtuális eszköz neve:

en: Set virtual device type:
hu: Virtuális eszköz típusa:

en: Specify exit or restart ping:
hu: Kilépés vagy újraindítás:

en: Specify max routes:
hu: Útvonalak maximális száma:

en: Specify ping interval:
hu: Pingelési időköz:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
hu: Adja meg a kiszolgáló által meghatározható útvonalak maximális számát.

en: Static Key
hu: Statikus kulcs

en: Static Key:
hu: Statikus kulcs:

en: Subject Match:
hu: Tárgy egyezés:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
hu: A kiszolgáló tanúsítványával egyeztetendő tárgy vagy Common Name.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
hu: A partner TCP/UDP portszáma (alapértelmezett érték, ha nincs megadva port az átjáróhoz).

en: TLS Settings
hu: TLS beállítások

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
hu: A TUN eszköz MTU-ja legyen egy megadott érték, a link MTU-ja pedig származzon ebből.

en: Use TCP for communicating with remote host.
hu: TCP használata a távoli géppel történő kommunikációhoz.

en: Use a TCP connection
hu: TCP kapcsolat használata

en: Use compression
hu: Tömörítés használata

en: Use compression.
hu: Tömörítés használata.

en: Use custom UDP fragment size:
hu: Egyéni UDP töredékméret használata:

en: Use custom gateway port:
hu: Egyéni átjáró port használata:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
hu: Egyedi név használata a TUN/TAP virtuális eszközhöz (az alapértelmezett „tun” vagy „tap” helyett).

en: Use custom renegotiation interval:
hu: Egyéni újra megegyezési időköz használata:

en: Use custom size of cipher key:
hu: Egyedi titkosító kulcsméret használata:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
hu: Egyéni bújtatott MTU használata:

en: User Certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Az OpenVPN-nek átadott felhasználónév, ha az kéri azt.

en: Verify name by prefix
hu: Név ellenőrzése előtag szerint

en: Verify name exactly
hu: Csak a név teljes ellenőrzése

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hu: A partner (kiszolgáló) tanúsítványa nsCertType megnevezésének ellenőrzése

en: Verify peer (server) certificate usage signature
hu: Partner (kiszolgáló) tanúsítvány aláíráshasználatának ellenőrzése

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
hu: A kiszolgálótanúsítvány azonosítójának ellenőrzése.
    
    Ha engedélyezve van, a kapcsolódás csak akkor sikeres, ha a kiszolgáló tanúsítványa
    megfelel bizonyos tulajdonságoknak.
    Az egyezés vonatkozhat akár a teljes tanúsítvány tárgyára (az összes mezőre),
    vagy csak a Common Name-re (CN mező).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hu: Tárgy részleges ellenőrzése (elavult, nem ajánlott)

en: Verify whole subject exactly
hu: Teljes tárgy pontos ellenőrzése

en: authenticator
hu: hitelesítő

en: code
hu: kód

[ctx: like in None setting selected]
en: None
hu: Nincs

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: one-time password
hu: egyszeri jelszó
