KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (596 entries)

en:  milliseconds
hu:  ezredmásodperc

en:  msec
hu:  ezredmásodperc

en:  pixel
hu:  képpont

en:  pixels
hu:  képpont

en: &All Activities
hu: Az összes a&ktivitásra

en: &All Desktops
hu: Az összes &asztalra

en: &Close
hu: &Bezárás

en: &Color:
hu: &Szín:

en: &Desktops
hu: &Asztalok

en: &Extensions
hu: &Kiterjesztések

en: &Fullscreen
hu: Teljes képernyős &ablak

en: &More Actions
hu: &További műveletek

en: &Move
hu: &Mozgatás

en: &Move factor:
hu: &Mozgási tényező:

en: &No Titlebar and Frame
hu: &Nincs címsor és keret

en: &Opacity:
hu: Átt&etszőség:

en: &Resize
hu: Át&méretezés

en: &Shade
hu: Felgördíté&s

en: &Spacing:
hu: &Térköz:

en: &Stiffness:
hu: M&erevség:

en: &Wobbliness
hu: &Rugalmasság

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
hu: <b>%1</b> már használatban van

en: (Un)minimize running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak minimalizálása/visszaállítása

en: (Un)shade running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak le/felgördítése

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 1999-2019.

en: ...
hu: …

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
hu: <b>Az OpenGL kompozitálás (ez az alapértelmezett) a KWin összeomlását okozta korábban.</b><br>Ez valószínűleg az illesztőprogram hibája miatt történt.<p>Ha úgy gondolja, hogy azóta egy stabil illesztőprogramra frissített, <br>megszüntetheti ezt a védelmet, <b>ez azonban azonnali összeomlást okozhat.</b></p>

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
hu: Rácsnézet és Áttekintés ciklikusan

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
hu: Áttekintés és Rácsnézet ciklikusan

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
hu: Rácsnézet ki-be

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
hu: Rácsnézet ki-be

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
hu: Áttekintés és Rácsnézet ciklikusan

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
hu: Áttekintés ki-be

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
hu: Áttekintés ki-be

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal hozzáadása

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
hu: Kijelentkezés megszakítása

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
hu: Virtuális asztalok beállítása…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
hu: %1 leállí&tása

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
hu: &Várakozás tovább

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
hu: Eltávolítás

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
hu: <para>A(z) <application>%1</application> nem válaszol. Szeretné leállítani ezt az alkalmazást?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
hu: <para><emphasis strong='true'>Az alkalmazás leállítása bezárja az összes ablakát. A nem mentett adatok elvesznek.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
hu: Gépnév: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
hu: Folyamatazonosító: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
hu: <para>A(z) <application>%2</application> „%1” ablaka nem válaszol. Szeretné leállítani ezt az alkalmazást?</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
hu: Nincs illeszkedő ablak

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
hu: Nincs másik megjelenítendő virtuális asztal

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
hu: Nincsenek megnyitott ablakok

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
hu: Ablak bezárása

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
hu: &%1. képernyő (%2)

[ctx: @label]
en: Current FPS
hu: Jelenlegi FPS

[ctx: @label]
en: Effects
hu: Effektusok

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
hu: Maximális FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
hu: Rajzolás mennyisége

[ctx: @label]
en: Paint Duration
hu: Rajzolás időtartama

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
hu: Ez az effektus nem teljesítményteszt

[ctx: @label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
hu: Nem válaszol

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
hu: Natív gomb kódja

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
hu: Kapcsoló

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
hu: Kapcsoló váltva

[ctx: A key press event]
en: Key Press
hu: Gomb lenyomása

[ctx: A key release event]
en: Key Release
hu: Gomb elengedése

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
hu: Csoportváltás

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
hu: Számbillentyűzet

[ctx: A mouse button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
hu: Extra gomb 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
hu: Extra gomb 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
hu: Extra gomb 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
hu: Extra gomb 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
hu: Extra gomb 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
hu: Extra gomb 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
hu: Extra gomb 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
hu: Extra gomb 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
hu: Extra gomb 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
hu: Extra gomb 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
hu: Extra gomb 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
hu: Extra gomb 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
hu: Extra gomb 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
hu: Extra gomb 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
hu: Extra gomb 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
hu: Extra gomb 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
hu: Extra gomb 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
hu: Extra gomb 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
hu: Extra gomb 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
hu: Extra gomb 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
hu: Extra gomb 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: A mouse button]
en: Left
hu: Bal

[ctx: A mouse button]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: A mouse button]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: A mouse button]
en: Task
hu: Feladat

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
hu: Mutatótengely

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
hu: Mutatógomb nyomás

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
hu: Mutatógomb elengedés

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
hu: Mutató mozgás

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
hu: Csippentés vége

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
hu: Csippentés megszakítva

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
hu: Csippentés indítása

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
hu: Csippentés frissítése

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
hu: Húzás vége

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
hu: Húzás megszakítva

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
hu: Húzás kezdése

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
hu: Húzás frissítése

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
hu: Érintés le

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
hu: Érintőmozgás

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
hu: Érintés fel

en: Accept Focus
hu: Fókusz elfogadása

en: Accept Focus rule type
hu: Fókusz elfogadása szabálytípus

en: Activate Window (%1)
hu: Ablak aktiválása (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
hu: Beavatkozást igénylő ablak aktiválása

en: Activate running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak aktiválása

en: Active LEDs
hu: Aktív LED-ek

en: Active Modifiers
hu: Aktív módosítók

en: Active opacity
hu: Aktív átlátszatlanság

en: Active opacity rule type
hu: Aktív átlátszatlanság szabálytípus

en: Activity
hu: Aktivitás

en: Activity rule type
hu: Aktivitás szabálytípus

en: AdaptiveSync
hu: Adaptív szinkronizáció

en: AdaptiveSync rule type
hu: Adaptív szinkronizáció szabálytípus

en: Add Floating Tile
hu: Lebegő mozaik hozzáadása

en: Add Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal hozzáadása

en: Advanced
hu: Speciális

en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

en: All
hu: Összes

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
hu: Megnyomott gombok

en: Allow Tearing
hu: Képtörés engedélyezése

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
hu: Függőleges

en: Animation duration:
hu: Animálási idő:

en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
hu: (Nem válaszol)

en: Apply to
hu: Alkalmazás erre:

en: Arrow draw modifier keys:
hu: Nyílrajz módosítóbillentyűk:

en: Autogroup by ID
hu: Automatikus csoportosítás azonosító szerint

en: Autogroup by ID rule type
hu: Automatikus csoportosítás azonosító szerint szabálytípus

en: Autogroup in foreground
hu: Automatikus csoportosítás előtérben

en: Autogroup in foreground rule type
hu: Automatikus csoportosítás előtérben szabálytípus

en: Autogroup with identical
hu: Azonosak automatikus csoportosítása

en: Autogroup with identical rule type
hu: Azonosak automatikus csoportosítása szabálytípus

en: Basic Settings
hu: Alapbeállítások

en: Block Compositing
hu: Kompozitálás blokkolása

en: Block Compositing rule type
hu: Kompozitálás blokkolása szabálytípus

en: Blur strength:
hu: Elmosás erőssége:

en: Bottom
hu: Alul

en: Button
hu: Gomb

en: Buttons
hu: Gombok

en: By window group
hu: Ablakcsoport szerint

en: Caption of the window to be terminated
hu: A bezárni kívánt ablak címe

en: Clear All Mouse Marks
hu: Egérnyomvonal nélkül

en: Clear Last Mouse Mark
hu: Az utolsó egérnyom eltüntetése

en: Clear Mouse Marks
hu: Tiszta egérnyom

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Close
hu: Bezárás

en: Close Window
hu: Ablak bezárása

en: Close running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak bezárása

en: Closeable
hu: Bezárható

en: Closeable rule type
hu: Bezárhatósági szabálytípus

en: Color Temperature Preview
hu: Színhőmérséklet előnézete

en: Color profile is missing TRC tags
hu: A színprofilból hiányoznak a TRC címkék

en: Combobox popups:
hu: Felbukkanó kombinált listák:

en: Comma separated list of window classes
hu: Az ablakosztályok vesszővel elválasztott listája

en: Configure S&pecial Application Settings…
hu: Spe&ciális alkalmazásbeállítások módosítása…

en: Configure Special &Window Settings…
hu: Spe&ciális ablakbeállítások módosítása…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
hu: Hozzáadás ú&j asztalhoz

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
hu: Ú&j asztalra

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
hu: Áthelyezés új asztalra

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Készítsen képernyőképet bal egérgombbal vagy Enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Current Layout:
hu: Jelenlegi kiosztás:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
hu: Szögkülönbség

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
hu: Skálázás

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
hu: Egyéni ablakcsempe áthelyezése lentre

en: Custom Quick Tile Window to the Left
hu: Egyéni ablakcsempe áthelyezése balra

en: Custom Quick Tile Window to the Right
hu: Egyéni ablakcsempe áthelyezése jobbra

en: Custom Quick Tile Window to the Top
hu: Egyéni ablakcsempe áthelyezése fentre

en: Debug Console
hu: Hibakereső konzol

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
hu: Az aktív ablak átlátszóságának csökkentése 5%-kal

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal törlése

en: Delete this rule (for use in imports)
hu: Szabály törlése (importban való használatra)

en: Desktop
hu: Asztal

en: Desktop %1
hu: %1. asztal

en: Desktop Ids rule type
hu: Asztalazonosítók szabálytípus

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
hu: Az asztali hatások újra lettek indítva egy grafikai visszaállítás miatt

en: Desktop file name
hu: Asztali fájl neve

en: Desktop file name rule type
hu: Asztali fájl neve szabálytípus

en: Dialog
hu: Párbeszédablak

en: Dialogs:
hu: Párbeszédablakok:

en: Dim:
hu: Szürkítés:

en: Disable KActivities integration.
hu: KActivities intergráció kikapcsolása.

en: Disable configuration options
hu: A beállítási lehetőségek letiltása

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
hu: Az összes kimenet letiltása beállításmódosítással nem engedélyezett

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Docks and panels
hu: Dokkok és panelek

en: Down
hu: Le

en: Dra&g:
hu: &Húzás:

en: Drag Down To Close
hu: Húzza lefelé a bezáráshoz

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
hu: Rajzolás az egérrel a módosítóbillentyűk lenyomása után az egér mozgatásával

en: Driver:
hu: Illesztőprogram:

en: Dropdown menus:
hu: Lenyíló menük:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Enable &advanced mode
hu: &Speciális mód

en: Expand Window Horizontally
hu: Ablak kiterjesztése vízszintesen

en: Expand Window Vertically
hu: Ablak kiterjesztése függőlegesen

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
hu: Elhalványulás feketébe (csak teljes képernyős betöltőképernyőknél)

en: Failed to open ICC profile "%1"
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” ICC-profilt

en: Filter windows…
hu: Ablakok szűrése…

en: Focus protection
hu: Fókuszvédelem

en: Focus protection rule type
hu: Fókuszvédelem szabálytípus

en: Focus stealing prevention
hu: Fókuszelvétel megakadályozása

en: Focus stealing prevention rule type
hu: Fókuszelvétel megakadályozása szabálytípus

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: Free draw modifier keys:
hu: Szabadkézi rajz módosítóbillentyűk:

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Fullscreen rule type
hu: Teljes képernyő szabálytípus

en: Fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

en: GLSL Version:
hu: GLSL verzió:

en: GLX/OpenGL is not available.
hu: A GLX/OpenGL nem érhető el.

en: GPU class:
hu: GPU osztály:

en: Gap between desktops
hu: Rés az asztalok között

en: General Translucency Settings
hu: Általános áttetszőségi beállítások

en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

en: Hostname on which the application is running
hu: Az alkalmazást futtató gép neve

en: ICC profile "%1" doesn't exist
hu: A(z) „%1” ICC-profil nem létezik

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
hu: A(z) „%1” ICC-profil kapcsolattere nem támogatott, csak az XYZ támogatott

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, nem sikerült kiszámolni az elsődlegeseit

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, a bemeneti/kimeneti színtér nem RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, a kromatikus adaptációs mátrix invertálása sikertelen volt

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, nincsenek elsődlegesei

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, nincs fehér pontja

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, az elsődlegesei érvénytelenek

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, a fehér pontja érvénytelen

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, a kromatikus adaptációs mátrix feldolgozása sikertelen volt

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
hu: A(z) „%1” ICC-profil nem használható kijelzőkhöz

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
hu: A csak BToD címkéket tartalmazó „%1” ICC-profil nem támogatott

en: ID of resource belonging to the application
hu: Az alkalmazáshoz tartozó erőforrás azonosítója

en: Ignore
hu: Kihagyás

en: Ignore &minimized windows
hu: &Minimalizált ablakok mellőzése

en: Ignore global shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk mellőzése

en: Ignore global shortcuts rule type
hu: Globális gyorsbillentyűk mellőzése szabálytípus

en: Ignore minimized windows:
hu: Minimalizált ablakok mellőzése:

en: Ignore requested geometry
hu: A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása

en: Ignore requested geometry rule type
hu: A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása szabálytípus

en: In
hu: Bemenet

en: Inactive opacity
hu: Inaktív átlátszatlanság

en: Inactive opacity rule type
hu: Inaktív átlátszatlanság szabálytípus

en: Inactive windows:
hu: Inaktív ablakok:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
hu: Az aktív ablak átlátszóságának növelése 5%-kal

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
hu: Jelzés, hogy a KWin n alkalommal lefagyott

en: Initial placement
hu: Kezdeti elhelyezés

en: Initial placement rule type
hu: Kezdeti elhelyezés szabálytípus

en: Input Device
hu: Beviteli eszköz

en: Input Devices
hu: Beviteli eszközök

en: Input Events
hu: Beviteli események

en: Internal Windows
hu: Belső ablakok

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
hu: KWin támogatási információ:
    Az alábbi információkat kell használni, ha segítséget kér például a https://discuss.kde.org oldalon.
    Információkat ad a futó példányról, a használt beállításokról, és hogy melyik OpenGL illesztőprogram és mely effektusok futnak.
    Kérjük töltse fel az alábbi információkat egy szövegmegosztó oldalra, például a https://paste.kde.org-ra ahelyett, hogy a fórumba illesztené be.

en: Invert Screen Colors
hu: Képernyőszínek invertálása

en: KDE window manager
hu: A KDE ablakkezelője

en: KWin helper utility
hu: KWin segédprogram

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
hu: A KWin instabil állapotba került,
    egymást követően többször is lefagyott.
    Válasszon egy másik ablakkezelőt:

en: Keep &Above Others
hu: Az ablak a többi &fölé kerüljön

en: Keep &Below Others
hu: Az ablak a többi a&lá kerüljön

en: Keep Window Above Others
hu: Az ablak a többi fölé kerüljön

en: Keep Window Below Others
hu: Az ablak a többi alá kerüljön

en: Keep Window on All Desktops
hu: Ablak megjelenítése az összes munkaasztalon

en: Keep above
hu: Maradjon felül

en: Keep above rule type
hu: Maradjon felül szabálytípus

en: Keep above windows
hu: Maradjon az ablakok felett

en: Keep below
hu: Maradjon alul

en: Keep below rule type
hu: Maradjon alul szabálytípus

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
hu: Qt::Key kód

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Keyboard Layout Switcher
hu: Billentyűzetkiosztás-váltó

en: Keyboard shortcut:
hu: Billentyűparancs:

en: Keymap Layouts
hu: Billentyűzetkiosztások

en: Kill Window
hu: Ablak kilövése

en: LEDs
hu: LED-ek

en: Layer
hu: Réteg

en: Layer rule type
hu: Réteg szabálytípus

en: Left
hu: Bal

en: Left Mouse Button Color:
hu: Bal egérgomb színe:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
hu: Bal

en: Less
hu: Kisebb

en: Light
hu: Gyenge

en: Line Width:
hu: Vonalvastagság:

en: List of Desktop Ids
hu: Asztalazonosítók listája

en: Load Layout…
hu: Elrendezés betöltése…

en: Lower Window
hu: Ablak hátraengedése

en: Ma&ximize
hu: Ma&ximalizálás

en: Machine (hostname)
hu: Számítógép (gépnév)

en: Machine string match type
hu: Gépnév illesztési típus

en: Make Window Fullscreen
hu: Ablak teljes képernyőre váltása

en: Match whole window class
hu: Teljes ablakosztály illesztése

en: Maximize Window
hu: Ablak maximalizálása

en: Maximize Window Horizontally
hu: Ablak vízszintes maximalizálása

en: Maximize Window Vertically
hu: Ablak függőleges maximalizálása

en: Maximize/restore running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak maximalizálása/visszaállítása

en: Maximized horizontally
hu: Maximalizálva vízszintesen

en: Maximized horizontally rule type
hu: Maximalizálva vízszintesen szabálytípus

en: Maximized vertically
hu: Maximalizálva függőlegesen

en: Maximized vertically rule type
hu: Maximalizálva függőlegesen szabálytípus

en: Maximum &width:
hu: Max&imális szélesség:

en: Menus:
hu: Menük:

en: Mi&nimize
hu: Mi&nimalizálás

en: Middle Mouse Button Color:
hu: Középső egérgomb színe:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
hu: Középső

en: Minimize Window
hu: Ablak minimalizálása

en: Minimized
hu: Minimalizálva

en: Minimized rule type
hu: Minimalizálva szabálytípus

en: Modifier keys:
hu: Módosítóbilentyűk:

en: Modifiers
hu: Módosítók

en: More
hu: Nagyobb

[ctx: Mouse Button]
en: back
hu: vissza

[ctx: Mouse Button]
en: forward
hu: előre

[ctx: Mouse Button]
en: left
hu: bal

[ctx: Mouse Button]
en: middle
hu: középső

[ctx: Mouse Button]
en: right
hu: Jobb

[ctx: Mouse Button]
en: task
hu: feladat

en: Move &To Current Desktop
hu: Mozgatás a &jelenlegi asztalra

en: Move Mouse to Center
hu: Egér mozgatása középre

en: Move Mouse to Focus
hu: Egér mozgatása a fókuszra

en: Move Window
hu: Ablak mozgatása

en: Move Window Down
hu: Ablak mozgatása lefelé

en: Move Window Left
hu: Ablak mozgatása balra

en: Move Window One Screen Down
hu: Ablak áthelyezése egy képernyővel lefelé

en: Move Window One Screen Up
hu: Ablak áthelyezése egy képernyővel felfelé

en: Move Window One Screen to the Left
hu: Ablak áthelyezése egy képernyővel balra

en: Move Window One Screen to the Right
hu: Ablak áthelyezése egy képernyővel jobbra

en: Move Window Right
hu: Ablak mozgatása jobbra

en: Move Window Up
hu: Ablak mozgatása felfelé

en: Move Window to Next Screen
hu: Ablak áthelyezése a következő képernyőre

en: Move Window to Previous Screen
hu: Ablak áthelyezése az előző képernyőre

en: Move Window to Screen %1
hu: Ablak áthelyezése a(z) %1. képernyőre

en: Move Window to the Center
hu: Ablak mozgatása középre

en: Move Zoomed Area Downwards
hu: Nagyított terület mozgatása lefelé

en: Move Zoomed Area Upwards
hu: Nagyított terület mozgatása felfelé

en: Move Zoomed Area to Left
hu: Nagyított terület mozgatása balra

en: Move Zoomed Area to Right
hu: Nagyított terület mozgatása jobbra

en: Move the tablet to the next output
hu: Rajztábla áthelyezése a következő kimenetre

en: Move to %1
hu: Áthelyezés ide: %1

en: Move to &Desktop
hu: Áthelyezé&s asztalra

en: Move to &Screen
hu: Áthelye&zés képernyőre

en: Moving windows:
hu: Ablakok mozgatása:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
hu: Notebook fedél

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
hu: Tablet mód

en: Name of the application to be terminated
hu: A bezárni kívánt alkalmazás neve

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
hu: Éjszakai fény folytatva

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
hu: Éjszakai fény felfüggesztve

en: No Matches
hu: Nincs találat

en: No Mouse Buttons
hu: Nincsenek egérgombok

en: No OpenGL compositor running
hu: Nem fut OpenGL kompozitor

en: No Windows
hu: Nincsenek ablakok

en: No titlebar and frame
hu: Nincs címsor és keret

en: No titlebar rule type
hu: Nincs címsor szabálytípus

en: Noise strength:
hu: Zajerősség:

en: None
hu: Egyik sem

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
hu: aktiválás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
hu: alkalmazásnév

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
hu: bezárás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
hu: asztal

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
hu: teljes képernyőre

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
hu: maradjon felül

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
hu: maradjon alul

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
hu: maximalizálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
hu: minimalizálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
hu: név

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
hu: felgördítés

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
hu: ablak

en: Number
hu: Szám

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
hu: Ujjszám

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
hu: Ujjszám

en: Obey geometry restrictions
hu: Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása

en: Obey geometry restrictions rule type
hu: Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása szabálytípus

en: One of the relevant outputs is no longer available
hu: Az egyik releváns kimenet már nem érhető el

en: Opaque
hu: Nem átlátszó

en: OpenGL (ES) Extensions
hu: OpenGL (ES) kiterjesztések

en: OpenGL (ES) driver information
hu: OpenGL (ES) meghajtóinformációk

en: OpenGL Version:
hu: OpenGL verzió:

en: Ordered list of rules groups
hu: Szabálycsoportok rendezett listája

en: Organize windows in the Grid View:
hu: Ablakok rendezése a Rácsnézetben:

en: Out
hu: Kimenet

en: PID of the application to terminate
hu: A bezárni kívánt alkalmazás azonosítója (PID)

en: Padding:
hu: Kitöltés:

en: Peek at Desktop
hu: Pillantás az asztalra

en: Platform Extensions
hu: Platformkiterjesztések

en: Popup menus:
hu: Felbukkanó menük:

en: Position
hu: Pozíció

en: Pressed
hu: Lenyomva

en: Pressure
hu: Nyomás

en: Primary Selection
hu: Elsődleges kijelölés

en: Proximity
hu: Közelség

en: Quick Tile Window to the Bottom
hu: Ablakcsempe áthelyezése lentre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
hu: Ablak áthelyezése bal alulra

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
hu: Ablak áthelyezése jobb alulra

en: Quick Tile Window to the Left
hu: Ablak áthelyezése balra

en: Quick Tile Window to the Right
hu: Ablak áthelyezése jobbra

en: Quick Tile Window to the Top
hu: Ablakcsempe áthelyezése fentre

en: Quick Tile Window to the Top Left
hu: Ablak áthelyezése bal felülre

en: Quick Tile Window to the Top Right
hu: Ablak áthelyezése jobb felülre

en: Quit Debug Console
hu: Kilépés a hibakereső konzolból

en: Raise Window
hu: Ablak előrehozása

en: Renderer:
hu: Leképező:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
hu: Átváltás már futó ICCCM2.0-kompatibilis ablakkezelőről

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
hu: A szükséges X kiterjesztések (XComposite és XDamage) nem érhetők el.

en: Resize Window
hu: Ablak átméretezése

en: Right
hu: Jobb

en: Right Mouse Button Color:
hu: Jobb egérgomb színe:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
hu: Jobb

en: Ring Count:
hu: Gyűrűszám:

en: Ring Duration:
hu: Gyűrű időtartama:

en: Ring Radius:
hu: Gyűrű sugara:

en: Rings
hu: Gyűrűk

en: Rotation
hu: Forgás

en: Rotation angle:
hu: Forgatási szög:

en: Rotation edge:
hu: Forgatási él:

en: Rule description
hu: Szabályleírás

en: Rule description (legacy)
hu: Szabályleírás (régi)

en: Screen number
hu: Képernyőszám

en: Screen number rule type
hu: Képernyőszám szabálytípus

en: Search results include filtered windows:
hu: Keresési eredmények tartalmazzák a szűrt ablakokat is:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Válassza ki a színválasztás helyét bal egérgombbal vagy enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Válassza ki a bezárásra kényszerítendő ablakot bal egérgombbal vagy enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Válassza ki a fotózandó ablakot bal egérgombbal vagy Enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Set Window Short&cut…
hu: &Gyorsbillentyű rendelése az ablak…

en: Set menu translucency independently
hu: A menü áttetszősége független érték legyen

en: Setup Window Shortcut
hu: Billentyűparancs rendelése ablakhoz

en: Shade Window
hu: Ablak felgördítése

en: Shaded
hu: Felgördítve

en: Shaded rule type
hu: Felgördítve szabálytípus

en: Shading Language Version:
hu: Shading nyelv verzió:

en: Shortcut
hu: Billentyűparancs

en: Shortcut rule type
hu: Billentyűparancs szabálytípus

en: Show Text:
hu: Szöveg megjelenítése:

en: Show in &Activities
hu: Megjelenítés az &aktivitásokon

en: Shrink Window Horizontally
hu: Ablak zusgorítása vízszintesen

en: Shrink Window Vertically
hu: Ablak zsugorítása függőlegesen

en: Skip pager
hu: Kihagyás a lapozóból

en: Skip pager rule type
hu: Kihagyás a lapozóból szabálytípus

en: Skip switcher
hu: Kihagyás az ablakváltóból

en: Skip switcher rule type
hu: Kihagyás az ablakváltóból szabálytípus

en: Skip taskbar
hu: Kihagyás a feladatlistából

en: Skip taskbar rule type
hu: Kihagyás a feladatlistából szabálytípus

en: Slide desktop background
hu: Asztalháttér csúsztatása

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Split Left/Right
hu: Bal-jobb felosztás

en: Split Top/Bottom
hu: Fent-lent felosztás

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
hu: Állapot

en: Strength:
hu: Erősség:

en: Strong
hu: Erős

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
hu[0]:  képpont
hu[1]:  képpont

en: Suspend Compositing
hu: A kompozit kiterjesztés felfüggesztése

en: Switch One Desktop Down
hu: Váltás a lefelé eső asztalra

en: Switch One Desktop Up
hu: Váltás a felfelé eső asztalra

en: Switch One Desktop to the Left
hu: Váltás a balra eső asztalra

en: Switch One Desktop to the Right
hu: Váltás a jobbra eső asztalra

en: Switch to Desktop %1
hu: Váltás a(z) %1. asztalra

en: Switch to Next Desktop
hu: Váltás a következő asztalra

en: Switch to Next Screen
hu: Váltás a következő képernyőre

en: Switch to Previous Desktop
hu: Váltás az előző asztalra

en: Switch to Previous Screen
hu: Váltás az előző képernyőre

en: Switch to Screen %1
hu: Váltás a(z) %1. képernyőre

en: Switch to Screen Above
hu: Váltás a felfelé lévő képernyőre

en: Switch to Screen Below
hu: Váltás a lefelé lévő képernyőre

en: Switch to Screen to the Left
hu: Váltás a balra lévő képernyőre

en: Switch to Screen to the Right
hu: Váltás a jobbra lévő képernyőre

en: Switch to Window Above
hu: Váltás a lefelé levő ablakra

en: Switch to Window Below
hu: Váltás a felfelé levő ablakra

en: Switch to Window to the Left
hu: Váltás a balra eső ablakra

en: Switch to Window to the Right
hu: Váltás a jobbra eső ablakra

en: Switch to desktop %1
hu: Váltás a(z) %1. asztalra

en: Tablet
hu: Rajztábla

en: Tablet Pad Button
hu: Rajztábla gomb

en: Tablet Pad Ring
hu: Rajztábla kör

en: Tablet Pad Strip
hu: Rajztábla csík

en: Tablet Tool Axis
hu: Rajtáblaeszköz tengelye

en: Tablet Tool Button
hu: Tablet eszközök gomb

en: Tablet Tool Proximity
hu: Tablet eszköz közelsége

en: Tablet Tool Tip
hu: Rajztáblaeszköz hegye

en: Tablet moved to %1
hu: Rajztábla áthelyezve ide: %1

en: Tablets switched outputs
hu: A rajztáblák kimenetet váltottak

en: Tearing rule type
hu: Törés szabálytípus

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
hu: Éjszakai fény felfüggesztése/folytatása

en: Text
hu: Szöveg

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
hu: Az ablakváltó telepítése törött, erőforrások hiányoznak.
    Vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével ezzel kapcsolatban.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
hu: Billentyűkód

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
hu: Módosítók

en: The driver rejected the output configuration
hu: Az illesztőprogram elutasította a kimenetbeállítást

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
hu: A következő alkalmazások nem záródtak be:
    %1
    Kijelentkezés 2 perc múlva.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
hu: Globális pozíció

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
hu: Globális pozíció

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
hu: Ki

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
hu: Be

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
hu: Pontazonosító

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
hu: Tájolás

en: The provided output order doesn't contain all outputs
hu: A megadott kimenetsorrend nem tartalmazza az összes kimenetet

en: The provided output order is invalid
hu: A megadott kimenetsorrend érvénytelen

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
hu: Delta (nem gyorsított)

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
hu: Xkb szimbólum

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
hu: Ezt a segédprogram nem közvetlen használatra való.

en: This rule is enabled
hu: A szabály engedélyezett

en: Tilt
hu: Döntés

en: Time of user action causing termination
hu: A lefagyást okozó felhasználói művelet időpontja

en: Timestamp
hu: Időbélyegző

en: Timestamp (µsec)
hu: Időbélyegző (µsec)

en: Tip
hu: Hegy

en: Titlebar color and scheme
hu: Címsorszín és séma

en: Titlebar color rule type
hu: Címsorszín szabálytípus

en: Toggle Invert Effect
hu: Invertálás ki-be

en: Toggle Invert Effect on Window
hu: Invertálás az ablakon ki-be

en: Toggle Mouse Click Animation
hu: Egérkattintási animáció be/ki

en: Toggle Present Windows (All desktops)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ablakosztály ezen az asztalon)

en: Toggle Present Windows (Window class)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ablakosztály)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hu: Gyorsnézet az aktuális ablakhoz

en: Toggle Tiles Editor
hu: Mozaikszerkesztő ki-be

en: Toggle Window Raise/Lower
hu: Ablak előre/hátra váltása

en: Toggle Window Titlebar and Frame
hu: Ablak címsorának és keretének kapcsolása

en: Toggle fullscreen for running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak teljes képernyőjének be-ki kapcsolása

en: Toggle keep above for running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak többi fölött maradásának be-ki kapcsolása

en: Toggle keep below running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak többi alatt maradásának be-ki kapcsolása

en: Top
hu: Felül

en: Torn-off menus:
hu: Letéphető menük:

en: Total rules count (legacy)
hu: Szabályok teljes száma (régi)

en: Track mouse
hu: Egérkövetés

en: Translucency
hu: Áttetszőség

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Trigger effect with:
hu: Effektus kiváltása:

en: Up
hu: Fel

en: Vendor:
hu: Gyártó:

en: Version:
hu: Verzió:

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Video Wall
hu: Videófal

en: Walk Through Windows
hu: Lépegetés az ablakok között

en: Walk Through Windows (Reverse)
hu: Lépegetés az ablakok között (visszafelé)

en: Walk Through Windows Alternative
hu: Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
hu: Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)

en: Walk Through Windows of Current Application
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között (visszafelé)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között (visszafelé)

en: Wayland Windows
hu: Wayland ablakok

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Wid&th:
hu: S&zélesség:

en: Window Close Animation
hu: Ablakbezárási animáció

en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

en: Window Menu
hu: Ablakmenü

en: Window One Desktop Down
hu: Váltás a lefelé levő asztalra

en: Window One Desktop Up
hu: Váltás a felfelé levő asztalra

en: Window One Desktop to the Left
hu: Váltás a balra levő asztalra

en: Window One Desktop to the Right
hu: Váltás a jobbra levő asztalra

en: Window Open Animation
hu: Ablakmegnyitási animáció

en: Window class (application)
hu: Ablakosztály (alkalmazás)

en: Window class string match type
hu: Ablakosztály illesztési típus

en: Window close scale:
hu: Ablakbezárási méretezés:

en: Window maximum size
hu: Maximális ablakméret

en: Window maximum size rule type
hu: Maximális ablakméret szabálytípus

en: Window minimum size
hu: Minimális ablakméret

en: Window minimum size rule type
hu: Minimális ablakméret szabálytípus

en: Window open scale:
hu: Ablakmegnyitási méretezés:

en: Window position
hu: Ablakpozíció

en: Window position rule type
hu: Ablakpozíció szabálytípus

en: Window role
hu: Ablakszerep

en: Window role string match type
hu: Ablakszerep illesztési típus

en: Window size
hu: Ablakméret

en: Window size rule type
hu: Ablakméret szabálytípus

en: Window title
hu: Ablakcím

en: Window title string match type
hu: Ablakcím illesztési típus

en: Window to Desktop %1
hu: Az ablak a(z) %1. munkaasztalra

en: Window to Next Desktop
hu: Az ablak a következő munkaasztalra

en: Window to Previous Desktop
hu: Az ablak az előző munkaasztalra

en: Window types that match
hu: Illeszkedő ablaktípusok

en: Windows
hu: Ablakok

en: Wo&bble when moving
hu: Rugalmas hatás elmo&zgatáskor

en: Wobble when &resizing
hu: Rugalmas hatás á&tméretezéskor

en: X11 Unmanaged Windows
hu: Nem kezelt X11 ablakok

en: X11 Windows
hu: X11 ablakok

en: Xwayland has crashed
hu: Az Xwayland összeomlott

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hu: Teljes képernyős ablakmegjelenítést választott.
    Ha az alkalmazásból nem lehet valamilyen külön opcióval normál méretre visszaváltani, akkor a visszaváltás csak egérrel nem hajtható végre. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt: %1

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
hu: Keret nélküli ablakmegjelenítést választott.
    Keret nélkül módban csak az egér használatával nem lehet visszakapcsolni a keretet. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt: %1

en: caption
hu: felirat

en: hostname
hu: gépnév

en: id
hu: azonosító

en: isFinger
hu: vanUjj

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
hu: A(z) <b>%1</b> gyorsbillentyűt a(z) %2 művelet használja a(z) %3 alkalmazásban

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
hu: kwin: egy másik ablakkezelő is fut (próbálja a --replace használatát)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
hu: Kwin: az ablakkezelő kiválasztása nem sikerült, lehet, hogy már fut egy másik (próbálja ki a --replace argumentumot)

en: name
hu: név

en: time
hu: idő

en: unknown
hu: ismeretlen
