KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (642 entries)

en:  milliseconds
hu:  ezredmásodperc

en:  msec
hu:  ezredmásodperc

en:  pixel
hu:  képpont

en:  pixels
hu:  képpont

en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: &All Activities
hu: Az összes a&ktivitásra

en: &All Desktops
hu: Az összes &asztalra

en: &Close
hu: &Bezárás

en: &Color:
hu: &Szín:

en: &Desktops
hu: &Asztalok

en: &Extensions
hu: &Kiterjesztések

en: &Fullscreen
hu: Teljes képernyős &ablak

en: &More Actions
hu: &További műveletek

en: &Move
hu: &Mozgatás

en: &Move factor:
hu: &Mozgási tényező:

en: &No Titlebar and Frame
hu: &Nincs címsor és keret

en: &Opacity:
hu: Átt&etszőség:

en: &Resize
hu: Át&méretezés

en: &Spacing:
hu: &Térköz:

en: &Stiffness:
hu: M&erevség:

en: &Wobbliness
hu: &Rugalmasság

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
hu: <b>%1</b> már használatban van

en: (Un)minimize running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak minimalizálása/visszaállítása

en: (Un)shade running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak le/felgördítése

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 1999-2019.

en: - Output dimmed
hu: - Kimenet halványítva

en: - Output disabled
hu: - Kimenet letiltva

en: ...
hu: …

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
hu: Rácsnézet és Áttekintés ciklikusan

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
hu: Áttekintés és Rácsnézet ciklikusan

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
hu: Rácsnézet ki-be

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
hu: Rácsnézet ki-be

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
hu: Áttekintés és Rácsnézet ciklikusan

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
hu: Áttekintés ki-be

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
hu: Áttekintés ki-be

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
hu: Aktív bemenetrögzítés letiltása

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal hozzáadása

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
hu: Kijelentkezés megszakítása

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
hu: Virtuális asztalok beállítása…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
hu: %1 leállí&tása

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
hu: &Várakozás tovább

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
hu: Eltávolítás

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
hu: <para>A(z) <application>%1</application> nem válaszol. Szeretné bezárni ezt az alkalmazást?</para><para><emphasis strong='true'>Az alkalmazás leállítása bezárja az összes ablakát. A nem mentett adatok elvesznek.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
hu: Gépnév: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
hu: Folyamatazonosító: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
hu: <para>A(z) „%1” (<application>%2</application>) nem válaszol. Szeretné bezárni ezt az alkalmazást?</para><para><emphasis strong='true'>Az alkalmazás leállítása bezárja az összes ablakát. A nem mentett adatok elvesznek.</emphasis></para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
hu: Nincs illeszkedő ablak

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
hu: Nincs másik megjelenítendő virtuális asztal

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
hu: Nincsenek megnyitott ablakok

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
hu: Ablak bezárása

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
hu: &%1. képernyő (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
hu: Soha

[ctx: @label]
en: Compositing
hu: Kompozitálás

[ctx: @label]
en: Current FPS
hu: Jelenlegi FPS

[ctx: @label]
en: Effects
hu: Effektusok

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
hu: Maximális FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
hu: Rajzolás mennyisége

[ctx: @label]
en: Paint Duration
hu: Rajzolás időtartama

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
hu: Ez az effektus nem teljesítményteszt

[ctx: @label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
hu: Nem válaszol

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
hu: Natív gomb kódja

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
hu: Kapcsoló

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
hu: Kapcsoló váltva

[ctx: A key press event]
en: Key Press
hu: Gomb lenyomása

[ctx: A key release event]
en: Key Release
hu: Gomb elengedése

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
hu: Csoportváltás

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
hu: Számbillentyűzet

[ctx: A mouse button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
hu: Extra gomb 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
hu: Extra gomb 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
hu: Extra gomb 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
hu: Extra gomb 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
hu: Extra gomb 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
hu: Extra gomb 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
hu: Extra gomb 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
hu: Extra gomb 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
hu: Extra gomb 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
hu: Extra gomb 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
hu: Extra gomb 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
hu: Extra gomb 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
hu: Extra gomb 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
hu: Extra gomb 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
hu: Extra gomb 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
hu: Extra gomb 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
hu: Extra gomb 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
hu: Extra gomb 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
hu: Extra gomb 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
hu: Extra gomb 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
hu: Extra gomb 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: A mouse button]
en: Left
hu: Bal

[ctx: A mouse button]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: A mouse button]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: A mouse button]
en: Task
hu: Feladat

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
hu: Mutatótengely

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
hu: Mutatógomb nyomás

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
hu: Mutatógomb elengedés

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
hu: Mutató mozgás

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
hu: Csippentés vége

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
hu: Csippentés megszakítva

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
hu: Csippentés indítása

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
hu: Csippentés frissítése

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
hu: Húzás vége

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
hu: Húzás megszakítva

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
hu: Húzás kezdése

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
hu: Húzás frissítése

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
hu: Érintés le

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
hu: Érintőmozgás

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
hu: Érintés fel

en: Accept Focus
hu: Fókusz elfogadása

en: Accept Focus rule type
hu: Fókusz elfogadása szabálytípus

en: Activate Window (%1)
hu: Ablak aktiválása (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
hu: Beavatkozást igénylő ablak aktiválása

en: Activate running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak aktiválása

en: Active LEDs
hu: Aktív LED-ek

en: Active Modifiers
hu: Aktív módosítók

en: Active opacity
hu: Aktív átlátszatlanság

en: Active opacity rule type
hu: Aktív átlátszatlanság szabálytípus

en: Activity
hu: Aktivitás

en: Activity rule type
hu: Aktivitás szabálytípus

en: AdaptiveSync
hu: Adaptív szinkronizáció

en: AdaptiveSync rule type
hu: Adaptív szinkronizáció szabálytípus

en: Add Floating Tile
hu: Lebegő mozaik hozzáadása

en: Add Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal hozzáadása

en: Advanced
hu: Speciális

en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

en: All
hu: Összes

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
hu: Megnyomott gombok

en: Allow Tearing
hu: Képtörés engedélyezése

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
hu: Függőleges

en: Animation duration:
hu: Animálási idő:

en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
hu: (Nem válaszol)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
hu: A Wayland és Xwayland kiszolgálók elindulása után indítandó alkalmazások

en: Apply to
hu: Alkalmazás erre:

en: Arrow draw modifier keys:
hu: Nyílrajz módosítóbillentyűk:

en: Autogroup by ID
hu: Automatikus csoportosítás azonosító szerint

en: Autogroup by ID rule type
hu: Automatikus csoportosítás azonosító szerint szabálytípus

en: Autogroup in foreground
hu: Automatikus csoportosítás előtérben

en: Autogroup in foreground rule type
hu: Automatikus csoportosítás előtérben szabálytípus

en: Autogroup with identical
hu: Azonosak automatikus csoportosítása

en: Autogroup with identical rule type
hu: Azonosak automatikus csoportosítása szabálytípus

en: Basic Settings
hu: Alapbeállítások

en: Block Compositing
hu: Kompozitálás blokkolása

en: Block Compositing rule type
hu: Kompozitálás blokkolása szabálytípus

en: Blur strength:
hu: Elmosás erőssége:

en: Bottom
hu: Alul

en: Button
hu: Gomb

en: Buttons
hu: Gombok

en: By window group
hu: Ablakcsoport szerint

en: Caption of the window to be terminated
hu: A bezárni kívánt ablak címe

en: Clear All Mouse Marks
hu: Egérnyomvonal nélkül

en: Clear Last Mouse Mark
hu: Az utolsó egérnyom eltüntetése

en: Clear Mouse Marks
hu: Tiszta egérnyom

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Close
hu: Bezárás

en: Close Window
hu: Ablak bezárása

en: Close running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak bezárása

en: Closeable
hu: Bezárható

en: Closeable rule type
hu: Bezárhatósági szabálytípus

en: Color Temperature Preview
hu: Színhőmérséklet előnézete

en: Color profile is missing TRC tags
hu: A színprofilból hiányoznak a TRC címkék

en: Combobox popups:
hu: Felbukkanó kombinált listák:

en: Comma separated list of window classes
hu: Az ablakosztályok vesszővel elválasztott listája

en: Configure S&pecial Application Settings…
hu: Spe&ciális alkalmazásbeállítások módosítása…

en: Configure Special &Window Settings…
hu: Spe&ciális ablakbeállítások módosítása…

en: Could not find output
hu: A kimenet nem található

en: Could not find window id %1
hu: A(z) %1 ablakazonosító nem található

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
hu: Hozzáadás ú&j asztalhoz

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
hu: Áthelyezés új asztalra

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Készítsen képernyőképet bal egérgombbal vagy Enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Current Layout:
hu: Jelenlegi kiosztás:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
hu: Szögkülönbség

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
hu: Skálázás

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
hu: Egyéni ablakcsempe áthelyezése lentre

en: Custom Quick Tile Window to the Left
hu: Egyéni ablakcsempe áthelyezése balra

en: Custom Quick Tile Window to the Right
hu: Egyéni ablakcsempe áthelyezése jobbra

en: Custom Quick Tile Window to the Top
hu: Egyéni ablakcsempe áthelyezése fentre

en: Debug Console
hu: Hibakereső konzol

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
hu: Az aktív ablak átlátszóságának csökkentése 5%-kal

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal törlése

en: Delete this rule (for use in imports)
hu: Szabály törlése (importban való használatra)

en: Desktop
hu: Asztal

en: Desktop %1
hu: %1. asztal

en: Desktop Ids rule type
hu: Asztalazonosítók szabálytípus

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
hu: Az asztali hatások újra lettek indítva egy grafikai visszaállítás miatt

en: Desktop file name
hu: Asztali fájl neve

en: Desktop file name rule type
hu: Asztali fájl neve szabálytípus

en: Dialog
hu: Párbeszédablak

en: Dialogs:
hu: Párbeszédablakok:

en: Dim:
hu: Szürkítés:

en: Disable KActivities integration.
hu: KActivities intergráció kikapcsolása.

en: Disable configuration options
hu: A beállítási lehetőségek letiltása

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
hu: Az összes kimenet letiltása beállításmódosítással nem engedélyezett

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Docks and panels
hu: Dokkok és panelek

en: Down
hu: Le

en: Dra&g:
hu: &Húzás:

en: Drag Down To Close
hu: Húzza lefelé a bezáráshoz

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
hu: Rajzolás az egérrel a módosítóbillentyűk lenyomása után az egér mozgatásával

en: Driver:
hu: Illesztőprogram:

en: Dropdown menus:
hu: Lenyíló menük:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Enable &advanced mode
hu: &Speciális mód

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
hu: Kilépés a KWin által indított munkamenet alkalmazás bezárása után.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
hu: Kilépés ebből a példányból, hogy újra lehessen indítani kwin_wayland_wrapperrel.

en: Expand Window Horizontally
hu: Ablak kiterjesztése vízszintesen

en: Expand Window Vertically
hu: Ablak kiterjesztése függőlegesen

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
hu: Területi beállítások információinak kibontása a locale1-ből a felhasználó beállításai helyett

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
hu: Elhalványulás feketébe (csak teljes képernyős betöltőképernyőknél)

en: Failed to connect PipeWire context
hu: Nem sikerült kapcsolódni a PipeWire környezethez

en: Failed to create PipeWire context
hu: A fő PipeWire környezet létrehozása sikertelen

en: Failed to create PipeWire stream
hu: A PipeWire adatfolyam létrehozása sikertelen

en: Failed to open ICC profile "%1"
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” ICC-profilt

en: Failed to start main PipeWire loop
hu: A fő PipeWire ciklus indítása sikertelen

en: Filter windows…
hu: Ablakok szűrése…

en: Focus protection
hu: Fókuszvédelem

en: Focus protection rule type
hu: Fókuszvédelem szabálytípus

en: Focus stealing prevention
hu: Fókuszelvétel megakadályozása

en: Focus stealing prevention rule type
hu: Fókuszelvétel megakadályozása szabálytípus

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: Free draw modifier keys:
hu: Szabadkézi rajz módosítóbillentyűk:

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Fullscreen rule type
hu: Teljes képernyő szabálytípus

en: Fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

en: GLSL Version:
hu: GLSL verzió:

en: GPU class:
hu: GPU osztály:

en: Gap between desktops
hu: Rés az asztalok között

en: General Translucency Settings
hu: Általános áttetszőségi beállítások

en: Hide cursor on inactivity:
hu: Kurzor elrejtése inaktivitáskor:

en: Hide cursor on typing
hu: Kurzor elrejtése gépeléskor

en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

en: Hostname on which the application is running
hu: Az alkalmazást futtató gép neve

en: ICC profile "%1" doesn't exist
hu: A(z) „%1” ICC-profil nem létezik

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
hu: A(z) „%1” ICC-profil kapcsolattere nem támogatott, csak az XYZ támogatott

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, nem sikerült kiszámolni az elsődlegeseit

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, a bemeneti/kimeneti színtér nem RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, a kromatikus adaptációs mátrix invertálása sikertelen volt

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, nincsenek elsődlegesei

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, nincs fehér pontja

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, az elsődlegesei érvénytelenek

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, a fehér pontja érvénytelen

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
hu: A(z) „%1” ICC-profil hibás, a kromatikus adaptációs mátrix feldolgozása sikertelen volt

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
hu: A(z) „%1” ICC-profil nem használható kijelzőkhöz

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
hu: A csak BToD címkéket tartalmazó „%1” ICC-profil nem támogatott

en: ID of resource belonging to the application
hu: Az alkalmazáshoz tartozó erőforrás azonosítója

en: Ignore
hu: Kihagyás

en: Ignore &minimized windows
hu: &Minimalizált ablakok mellőzése

en: Ignore global shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk mellőzése

en: Ignore global shortcuts rule type
hu: Globális gyorsbillentyűk mellőzése szabálytípus

en: Ignore minimized windows:
hu: Minimalizált ablakok mellőzése:

en: Ignore requested geometry
hu: A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása

en: Ignore requested geometry rule type
hu: A kért méret és elhelyezkedés figyelmen kívül hagyása szabálytípus

en: In
hu: Bemenet

en: Inactive opacity
hu: Inaktív átlátszatlanság

en: Inactive opacity rule type
hu: Inaktív átlátszatlanság szabálytípus

en: Inactive windows:
hu: Inaktív ablakok:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
hu: Az aktív ablak átlátszóságának növelése 5%-kal

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
hu: Jelzés, hogy a KWin n alkalommal lefagyott

en: Initial placement
hu: Kezdeti elhelyezés

en: Initial placement rule type
hu: Kezdeti elhelyezés szabálytípus

en: Input Device
hu: Beviteli eszköz

en: Input Devices
hu: Beviteli eszközök

en: Input Events
hu: Beviteli események

en: Input method that KWin starts.
hu: A KWin által indított beviteli mód.

en: Internal Windows
hu: Belső ablakok

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
hu: KWin támogatási információ:
    Az alábbi információkat kell használni, ha segítséget kér például a https://discuss.kde.org oldalon.
    Információkat ad a futó példányról, a használt beállításokról, és hogy melyik OpenGL illesztőprogram és mely effektusok futnak.
    Kérjük töltse fel az alábbi információkat egy szövegmegosztó oldalra, például a https://paste.kde.org-ra ahelyett, hogy a fórumba illesztené be.

en: Invalid region
hu: Érvénytelen terület

en: Invert Screen Colors
hu: Képernyőszínek invertálása

en: KDE Wayland Compositor
hu: KDE Wayland kompozitor

en: KDE window manager
hu: A KDE ablakkezelője

en: KWin helper utility
hu: KWin segédprogram

en: Keep &Above Others
hu: Az ablak a többi &fölé kerüljön

en: Keep &Below Others
hu: Az ablak a többi a&lá kerüljön

en: Keep Window Above Others
hu: Az ablak a többi fölé kerüljön

en: Keep Window Below Others
hu: Az ablak a többi alá kerüljön

en: Keep Window on All Desktops
hu: Ablak megjelenítése az összes munkaasztalon

en: Keep above
hu: Maradjon felül

en: Keep above rule type
hu: Maradjon felül szabálytípus

en: Keep above windows
hu: Maradjon az ablakok felett

en: Keep below
hu: Maradjon alul

en: Keep below rule type
hu: Maradjon alul szabálytípus

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
hu: Qt::Key kód

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Keyboard Layout Switcher
hu: Billentyűzetkiosztás-váltó

en: Keyboard shortcut:
hu: Billentyűparancs:

en: Keymap Layouts
hu: Billentyűzetkiosztások

en: Kill Window
hu: Ablak kilövése

en: LEDs
hu: LED-ek

en: Layer
hu: Réteg

en: Layer rule type
hu: Réteg szabálytípus

en: Left
hu: Bal

en: Left Mouse Button Color:
hu: Bal egérgomb színe:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
hu: Bal

en: Less
hu: Kisebb

en: Light
hu: Gyenge

en: Line Width:
hu: Vonalvastagság:

en: List of Desktop Ids
hu: Asztalazonosítók listája

en: Load Layout…
hu: Elrendezés betöltése…

en: Lower Window
hu: Ablak hátraengedése

en: Ma&ximize
hu: Ma&ximalizálás

en: Machine (hostname)
hu: Számítógép (gépnév)

en: Machine string match type
hu: Gépnév illesztési típus

en: Make Window Fullscreen
hu: Ablak teljes képernyőre váltása

en: Match whole window class
hu: Teljes ablakosztály illesztése

en: Maximize Window
hu: Ablak maximalizálása

en: Maximize Window Horizontally
hu: Ablak vízszintes maximalizálása

en: Maximize Window Vertically
hu: Ablak függőleges maximalizálása

en: Maximize/restore running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak maximalizálása/visszaállítása

en: Maximized horizontally
hu: Maximalizálva vízszintesen

en: Maximized horizontally rule type
hu: Maximalizálva vízszintesen szabálytípus

en: Maximized vertically
hu: Maximalizálva függőlegesen

en: Maximized vertically rule type
hu: Maximalizálva függőlegesen szabálytípus

en: Maximum &width:
hu: Max&imális szélesség:

en: Menus:
hu: Menük:

en: Mi&nimize
hu: Mi&nimalizálás

en: Middle Mouse Button Color:
hu: Középső egérgomb színe:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
hu: Középső

en: Minimize Window
hu: Ablak minimalizálása

en: Minimized
hu: Minimalizálva

en: Minimized rule type
hu: Minimalizálva szabálytípus

en: Modifier keys:
hu: Módosítóbilentyűk:

en: Modifiers
hu: Módosítók

en: More
hu: Nagyobb

[ctx: Mouse Button]
en: back
hu: vissza

[ctx: Mouse Button]
en: forward
hu: előre

[ctx: Mouse Button]
en: left
hu: bal

[ctx: Mouse Button]
en: middle
hu: középső

[ctx: Mouse Button]
en: right
hu: Jobb

[ctx: Mouse Button]
en: task
hu: feladat

en: Move Mouse to Center
hu: Egér mozgatása középre

en: Move Mouse to Focus
hu: Egér mozgatása a fókuszra

en: Move Window
hu: Ablak mozgatása

en: Move Window Down
hu: Ablak mozgatása lefelé

en: Move Window Left
hu: Ablak mozgatása balra

en: Move Window One Screen Down
hu: Ablak áthelyezése egy képernyővel lefelé

en: Move Window One Screen Up
hu: Ablak áthelyezése egy képernyővel felfelé

en: Move Window One Screen to the Left
hu: Ablak áthelyezése egy képernyővel balra

en: Move Window One Screen to the Right
hu: Ablak áthelyezése egy képernyővel jobbra

en: Move Window Right
hu: Ablak mozgatása jobbra

en: Move Window Up
hu: Ablak mozgatása felfelé

en: Move Window to Next Screen
hu: Ablak áthelyezése a következő képernyőre

en: Move Window to Previous Screen
hu: Ablak áthelyezése az előző képernyőre

en: Move Window to Screen %1
hu: Ablak áthelyezése a(z) %1. képernyőre

en: Move Window to the Center
hu: Ablak mozgatása középre

en: Move Zoomed Area Downwards
hu: Nagyított terület mozgatása lefelé

en: Move Zoomed Area Upwards
hu: Nagyított terület mozgatása felfelé

en: Move Zoomed Area to Left
hu: Nagyított terület mozgatása balra

en: Move Zoomed Area to Right
hu: Nagyított terület mozgatása jobbra

en: Move the tablet to the next output
hu: Rajztábla áthelyezése a következő kimenetre

en: Move to %1
hu: Áthelyezés ide: %1

en: Move to &Screen
hu: Áthelye&zés képernyőre

en: Moving windows:
hu: Ablakok mozgatása:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
hu: Notebook fedél

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
hu: Tablet mód

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
hu: A figyelendő Wayland socket neve. Ha nincs megadva, „wayland-0” az alapértelmezett.

en: Name of the application to be terminated
hu: A bezárni kívánt alkalmazás neve

en: Name of the xauthority file
hu: Az xauthority fájl neve

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
hu: Az előre beállított xwayland kijelző neve

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
hu: Éjszakai fény folytatva

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
hu: Éjszakai fény felfüggesztve

en: No Matches
hu: Nincs találat

en: No Mouse Buttons
hu: Nincsenek egérgombok

en: No OpenGL compositor running
hu: Nem fut OpenGL kompozitor

en: No Windows
hu: Nincsenek ablakok

en: No titlebar and frame
hu: Nincs címsor és keret

en: No titlebar rule type
hu: Nincs címsor szabálytípus

en: Noise strength:
hu: Zajerősség:

en: None
hu: Egyik sem

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
hu: aktiválás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
hu: alkalmazásnév

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
hu: bezárás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
hu: asztal

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
hu: teljes képernyőre

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
hu: maradjon felül

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
hu: maradjon alul

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
hu: maximalizálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
hu: minimalizálás

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
hu: név

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
hu: felgördítés

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
hu: ablak

en: Number
hu: Szám

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
hu: Ujjszám

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
hu: Ujjszám

en: Obey geometry restrictions
hu: Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása

en: Obey geometry restrictions rule type
hu: Méret- és elhelyezkedéskorlátozások betartása szabálytípus

en: One of the relevant outputs is no longer available
hu: Az egyik releváns kimenet már nem érhető el

en: Opaque
hu: Nem átlátszó

en: OpenGL (ES) Extensions
hu: OpenGL (ES) kiterjesztések

en: OpenGL (ES) driver information
hu: OpenGL (ES) meghajtóinformációk

en: OpenGL Version:
hu: OpenGL verzió:

en: OpenGL compositing is required for screencasting
hu: A képernyőfelvételhez OpenGL kompozitálás szükséges

en: Ordered list of rules groups
hu: Szabálycsoportok rendezett listája

en: Organize windows in the Grid View:
hu: Ablakok rendezése a Rácsnézetben:

en: Out
hu: Kimenet

en: PID of the application to terminate
hu: A bezárni kívánt alkalmazás azonosítója (PID)

en: Padding:
hu: Kitöltés:

en: Peek at Desktop
hu: Pillantás az asztalra

en: Platform Extensions
hu: Platformkiterjesztések

en: Popup menus:
hu: Felbukkanó menük:

en: Position
hu: Pozíció

en: Press right control key to grab input
hu: Nyomja meg a jobb Controlt a bemenet elkapásához

en: Press right control key to grab pointer
hu: Nyomja meg a jobb Controlt a mutató elkapásához

en: Press right control to ungrab input
hu: Nyomja meg a jobb Controlt a bemenet elengedéséhez

en: Press right control to ungrab pointer
hu: Nyomja meg a jobb Controlt a mutató elengedéséhez

en: Pressed
hu: Lenyomva

en: Pressure
hu: Nyomás

en: Primary Selection
hu: Elsődleges kijelölés

en: Proximity
hu: Közelség

en: Quick Tile Window to the Bottom
hu: Ablakcsempe áthelyezése lentre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
hu: Ablak áthelyezése bal alulra

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
hu: Ablak áthelyezése jobb alulra

en: Quick Tile Window to the Left
hu: Ablak áthelyezése balra

en: Quick Tile Window to the Right
hu: Ablak áthelyezése jobbra

en: Quick Tile Window to the Top
hu: Ablakcsempe áthelyezése fentre

en: Quick Tile Window to the Top Left
hu: Ablak áthelyezése bal felülre

en: Quick Tile Window to the Top Right
hu: Ablak áthelyezése jobb felülre

en: Raise Window
hu: Ablak előrehozása

en: Render through drm node.
hu: Renderelés drm node-on.

en: Render to a virtual framebuffer.
hu: Renderelés egy virtuális framebufferbe.

en: Renderer:
hu: Leképező:

en: Resize Window
hu: Ablak átméretezése

en: Right
hu: Jobb

en: Right Mouse Button Color:
hu: Jobb egérgomb színe:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
hu: Jobb

en: Ring Count:
hu: Gyűrűszám:

en: Ring Duration:
hu: Gyűrű időtartama:

en: Ring Radius:
hu: Gyűrű sugara:

en: Rings
hu: Gyűrűk

en: Rotation
hu: Forgás

en: Rotation angle:
hu: Forgatási szög:

en: Rotation edge:
hu: Forgatási él:

en: Rule description
hu: Szabályleírás

en: Rule description (legacy)
hu: Szabályleírás (régi)

en: Screen number
hu: Képernyőszám

en: Screen number rule type
hu: Képernyőszám szabálytípus

en: Search results include filtered windows:
hu: Keresési eredmények tartalmazzák a szűrt ablakokat is:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Válassza ki a színválasztás helyét bal egérgombbal vagy enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Válassza ki a bezárásra kényszerítendő ablakot bal egérgombbal vagy enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
hu: Válassza ki a fotózandó ablakot bal egérgombbal vagy Enterrel.
    Megszakításhoz nyomja meg az Escape-et vagy a jobb egérgombot.

en: Set Window Short&cut…
hu: &Gyorsbillentyű rendelése az ablak…

en: Set menu translucency independently
hu: A menü áttetszősége független érték legyen

en: Setup Window Shortcut
hu: Billentyűparancs rendelése ablakhoz

en: Shading Language Version:
hu: Shading nyelv verzió:

en: Shortcut
hu: Billentyűparancs

en: Shortcut rule type
hu: Billentyűparancs szabálytípus

en: Show Text:
hu: Szöveg megjelenítése:

en: Show in &Activities
hu: Megjelenítés az &aktivitásokon

en: Shrink Window Horizontally
hu: Ablak zusgorítása vízszintesen

en: Shrink Window Vertically
hu: Ablak zsugorítása függőlegesen

en: Skip pager
hu: Kihagyás a lapozóból

en: Skip pager rule type
hu: Kihagyás a lapozóból szabálytípus

en: Skip switcher
hu: Kihagyás az ablakváltóból

en: Skip switcher rule type
hu: Kihagyás az ablakváltóból szabálytípus

en: Skip taskbar
hu: Kihagyás a feladatlistából

en: Skip taskbar rule type
hu: Kihagyás a feladatlistából szabálytípus

en: Slide desktop background
hu: Asztalháttér csúsztatása

en: Split Left/Right
hu: Bal-jobb felosztás

en: Split Top/Bottom
hu: Fent-lent felosztás

en: Start a rootless Xwayland server.
hu: Rootless Xwayland kiszolgáló indítása.

en: Starts the session in locked mode.
hu: Munkamenet indítása zárolt módban.

en: Starts the session without global shortcuts support.
hu: Munkamenet indítás a globális billentyűparancsok támogatása nélkül.

en: Starts the session without lock screen support.
hu: Munkamenet indítása képernyőzár támogatás nélkül.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
hu: Állapot

en: Strength:
hu: Erősség:

en: Strong
hu: Erős

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
hu[0]:  képpont
hu[1]:  képpont

en: Switch One Desktop Down
hu: Váltás a lefelé eső asztalra

en: Switch One Desktop Up
hu: Váltás a felfelé eső asztalra

en: Switch One Desktop to the Left
hu: Váltás a balra eső asztalra

en: Switch One Desktop to the Right
hu: Váltás a jobbra eső asztalra

en: Switch to Desktop %1
hu: Váltás a(z) %1. asztalra

en: Switch to Next Desktop
hu: Váltás a következő asztalra

en: Switch to Next Screen
hu: Váltás a következő képernyőre

en: Switch to Previous Desktop
hu: Váltás az előző asztalra

en: Switch to Previous Screen
hu: Váltás az előző képernyőre

en: Switch to Screen %1
hu: Váltás a(z) %1. képernyőre

en: Switch to Screen Above
hu: Váltás a felfelé lévő képernyőre

en: Switch to Screen Below
hu: Váltás a lefelé lévő képernyőre

en: Switch to Screen to the Left
hu: Váltás a balra lévő képernyőre

en: Switch to Screen to the Right
hu: Váltás a jobbra lévő képernyőre

en: Switch to Window Above
hu: Váltás a lefelé levő ablakra

en: Switch to Window Below
hu: Váltás a felfelé levő ablakra

en: Switch to Window to the Left
hu: Váltás a balra eső ablakra

en: Switch to Window to the Right
hu: Váltás a jobbra eső ablakra

en: Switch to desktop %1
hu: Váltás a(z) %1. asztalra

en: Tablet
hu: Rajztábla

en: Tablet Pad Button
hu: Rajztábla gomb

en: Tablet Pad Dial
hu: Rajztábla tárcsázó

en: Tablet Pad Ring
hu: Rajztábla kör

en: Tablet Pad Strip
hu: Rajztábla csík

en: Tablet Tool Axis
hu: Rajtáblaeszköz tengelye

en: Tablet Tool Button
hu: Tablet eszközök gomb

en: Tablet Tool Proximity
hu: Tablet eszköz közelsége

en: Tablet Tool Tip
hu: Rajztáblaeszköz hegye

en: Tablet moved to %1
hu: Rajztábla áthelyezve ide: %1

en: Tablets switched outputs
hu: A rajztáblák kimenetet váltottak

en: Tearing rule type
hu: Törés szabálytípus

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
hu: Éjszakai fény felfüggesztése/folytatása

en: Text
hu: Szöveg

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: Az Alt zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Alt key is now active.
hu: Az Alt most aktív.

en: The Alt key is now inactive.
hu: Az Alt most inaktív.

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: Az AltGr zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Caps Lock key has been activated
hu: A Caps Lock most aktív

en: The Caps Lock key is now inactive
hu: A Caps Lock most inaktív

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Ctrl zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Control key is now active.
hu: A Ctrl most aktív.

en: The Control key is now inactive.
hu: A Ctrl most inaktív.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Meta zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Meta key is now active.
hu: A Meta most aktív.

en: The Meta key is now inactive.
hu: A Meta most inaktív.

en: The Num Lock key has been activated
hu: A Num Lock most aktív

en: The Num Lock key is now inactive
hu: A Num Lock most inaktív

en: The Scroll Lock key has been activated
hu: A Scroll Lock most aktív

en: The Scroll Lock key is now inactive
hu: A Scroll Lock most inaktív

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
hu: A Shift zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.

en: The Shift key is now active.
hu: A Shift most aktív.

en: The Shift key is now inactive.
hu: A Shift most inaktív.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
hu: Az ablakos módon használandó Wayland kijelző Wayland platformon.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
hu: Az ablakváltó telepítése törött, erőforrások hiányoznak.
    Vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével ezzel kapcsolatban.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
hu: Az ablakos módon használandó X11 kijelző X11 platformon.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
hu: Billentyűkód

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
hu: Módosítók

en: The driver rejected the output configuration
hu: Az illesztőprogram elutasította a kimenetbeállítást

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
hu: A következő alkalmazások nem záródtak be:
    %1
    Kijelentkezés 2 perc múlva.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
hu: Globális pozíció

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
hu: Globális pozíció

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
hu: Ki

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
hu: Be

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
hu: Az ablakos mód magassága. Alapértelmezett érték: 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
hu: Pontazonosító

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
hu: Az ablakos módban kimenetként megnyitandó ablakok száma. Alapértelmezett érték: 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
hu: Tájolás

en: The provided output order doesn't contain all outputs
hu: A megadott kimenetsorrend nem tartalmazza az összes kimenetet

en: The provided output order is invalid
hu: A megadott kimenetsorrend érvénytelen

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
hu: Delta (nem gyorsított)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
hu: Az ablakoos mód skálázása. Alapértelmezett érték: 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
hu: Xkb szimbólum

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
hu: Az ablakos mód szélessége. Alapértelmezett érték: 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
hu: Ezt a segédprogram nem közvetlen használatra való.

en: This rule is enabled
hu: A szabály engedélyezett

en: Tilt
hu: Döntés

en: Time of user action causing termination
hu: A lefagyást okozó felhasználói művelet időpontja

en: Timestamp
hu: Időbélyegző

en: Timestamp (µsec)
hu: Időbélyegző (µsec)

en: Tip
hu: Hegy

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
hu: KDE Wayland kompozitor %1

en: Titlebar color and scheme
hu: Címsorszín és séma

en: Titlebar color rule type
hu: Címsorszín szabálytípus

en: Toggle Invert Effect
hu: Invertálás ki-be

en: Toggle Invert Effect on Window
hu: Invertálás az ablakon ki-be

en: Toggle Mouse Click Animation
hu: Egérkattintási animáció be/ki

en: Toggle Present Windows (All desktops)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ablakosztály ezen az asztalon)

en: Toggle Present Windows (Window class)
hu: A jelenlegi ablakok átváltása (ablakosztály)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
hu: Gyorsnézet az aktuális ablakhoz

en: Toggle Tiles Editor
hu: Mozaikszerkesztő ki-be

en: Toggle Window Raise/Lower
hu: Ablak előre/hátra váltása

en: Toggle Window Titlebar and Frame
hu: Ablak címsorának és keretének kapcsolása

en: Toggle fullscreen for running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak teljes képernyőjének be-ki kapcsolása

en: Toggle keep above for running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak többi fölött maradásának be-ki kapcsolása

en: Toggle keep below running window on %1
hu: A(z) %1 asztalon futó ablak többi alatt maradásának be-ki kapcsolása

en: Top
hu: Felül

en: Torn-off menus:
hu: Letéphető menük:

en: Total rules count (legacy)
hu: Szabályok teljes száma (régi)

en: Track mouse
hu: Egérkövetés

en: Translucency
hu: Áttetszőség

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Trigger effect with:
hu: Effektus kiváltása:

en: Up
hu: Fel

en: Vendor:
hu: Gyártó:

en: Version:
hu: Verzió:

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Video Wall
hu: Videófal

en: Walk Through Windows
hu: Lépegetés az ablakok között

en: Walk Through Windows (Reverse)
hu: Lépegetés az ablakok között (visszafelé)

en: Walk Through Windows Alternative
hu: Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
hu: Lépegetés az ablakalternatívák között (visszafelé)

en: Walk Through Windows of Current Application
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazások ablakai között (visszafelé)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
hu: Lépegetés a jelenlegi alkalmazásalternatívák ablakai között (visszafelé)

en: Wayland Windows
hu: Wayland ablakok

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
hu: A bejövő kapcsolatokhoz használandó Wayland socket. Ez kombinálható a --socket kapcsolóval annak elnevezéséhez

en: Whether or not to make windowed mode fullscreen
hu: Legyen-e ablakos teljes képernyős mód vagy sem

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Wid&th:
hu: S&zélesség:

en: Window Close Animation
hu: Ablakbezárási animáció

en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

en: Window One Desktop Down
hu: Váltás a lefelé levő asztalra

en: Window One Desktop Up
hu: Váltás a felfelé levő asztalra

en: Window One Desktop to the Left
hu: Váltás a balra levő asztalra

en: Window One Desktop to the Right
hu: Váltás a jobbra levő asztalra

en: Window Open Animation
hu: Ablakmegnyitási animáció

en: Window class (application)
hu: Ablakosztály (alkalmazás)

en: Window class string match type
hu: Ablakosztály illesztési típus

en: Window close scale:
hu: Ablakbezárási méretezés:

en: Window maximum size
hu: Maximális ablakméret

en: Window maximum size rule type
hu: Maximális ablakméret szabálytípus

en: Window minimum size
hu: Minimális ablakméret

en: Window minimum size rule type
hu: Minimális ablakméret szabálytípus

en: Window open scale:
hu: Ablakmegnyitási méretezés:

en: Window position
hu: Ablakpozíció

en: Window position rule type
hu: Ablakpozíció szabálytípus

en: Window role
hu: Ablakszerep

en: Window role string match type
hu: Ablakszerep illesztési típus

en: Window size
hu: Ablakméret

en: Window size rule type
hu: Ablakméret szabálytípus

en: Window tag
hu: Ablakcímke

en: Window tag string match type
hu: Ablakcímke illesztési típus

en: Window title
hu: Ablakcím

en: Window title string match type
hu: Ablakcím illesztési típus

en: Window to Desktop %1
hu: Az ablak a(z) %1. munkaasztalra

en: Window to Next Desktop
hu: Az ablak a következő munkaasztalra

en: Window to Previous Desktop
hu: Az ablak az előző munkaasztalra

en: Window types that match
hu: Illeszkedő ablaktípusok

en: Windows
hu: Ablakok

en: Wo&bble when moving
hu: Rugalmas hatás elmo&zgatáskor

en: Wobble when &resizing
hu: Rugalmas hatás á&tméretezéskor

en: X11 Unmanaged Windows
hu: Nem kezelt X11 ablakok

en: X11 Windows
hu: X11 ablakok

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
hu: Az Xwayland bejövő kapcsolataihoz használandó XWayland socket. Ez többször is megadható

en: Xwayland has crashed
hu: Az Xwayland összeomlott

en: caption
hu: felirat

en: hostname
hu: gépnév

en: id
hu: azonosító

en: isFinger
hu: vanUjj

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
hu: A(z) <b>%1</b> gyorsbillentyűt a(z) %2 művelet használja a(z) %3 alkalmazásban

en: name
hu: név

en: time
hu: idő

en: unknown
hu: ismeretlen
