kup - en to hu translation catalogue (194 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
hu: Jelenleg foglalt: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
hu: Utolsó mentés: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
hu: Szabad terület: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
hu: Méret: %1

en: &Configure Kup...
hu: A Kup &beállítása…

en: &Reload backup plans
hu: Mentési tervek új&ratöltése

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
hu: <h2>A biztonságimásolat-programok hiányoznak</h2><p>Mielőtt bármilyen biztonságimásolat-tervet aktiválna, telepítenie kell ezek egyikét:</p><ul><li>bup, verziószámozott biztonsági másolatokhoz</li><li>rsync, szinkronizált biztonsági másolatokhoz</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
hu: Új terv hozzáadása

[ctx: @action:button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
hu: Vissza az áttekintéshez

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
hu: Válassza ki a visszaállítás helyét

[ctx: @action:button]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @action:button]
en: Configure
hu: Beállítások

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
hu: Duplikálás

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
hu: Mappa kihagyása

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
hu: Mappa felvétele

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
hu: Új mappa…

[ctx: @action:button]
en: Next
hu: Tovább

[ctx: @action:button]
en: No
hu: Nem

[ctx: @action:button]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
hu: Megnyitás és visszaállítás meglévő biztonsági másolatokból

[ctx: @action:button]
en: Open settings
hu: Beállítások megnyitása

[ctx: @action:button]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @action:button]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
hu: Visszaállítás az eredeti helyre

[ctx: @action:button]
en: Show log file
hu: Naplófájl

[ctx: @action:button]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
hu: Ez az opció sérüléseket keres a teljes biztonságimásolat-archívumban minden alkalommal, amikor új adatokat ment. A biztonsági másolatok mentése több időbe fog telni, de hamarabb felfedezhetők a sérült adatok.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
hu: Szeretné menteni az első biztonsági másolatot most?

[ctx: @info]
en: File already exists
hu: A fájl már létezik

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
hu: A mappa már létezik, válasszon egy megoldást

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
hu: Az utolsó biztonsági másolat készítése óta %1 telt el.
    Készít egy új biztonsági másolatot most?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
hu: A biztonsági másolat akkor készül, ha a célhely elérhetővé válik, és a beállított időköznél több idő telt el a legutóbbi mentés óta.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
hu: A biztonsági másolat akkor készül, ha a célhely elérhetővé válik, és a beállított időkorlátnál többet használta a számítógépét a legutóbbi mentés óta.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
hu: A mintákat egy szövegfájlban kell felsorolni, soronként egy minta. Azok a fájlok és mappák, amiknek a nevére illeszkedik bármelyik minta, nem kerül bele a biztonsági másolatba. A mintaformátum dokumentációja <link url='%1'>itt</link> található.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
hu: Ez az opció lehetővé teszi a rejtett mappák bevételét vagy kizárását a biztonsági másolat forrásainak kiválasztásakor. A rejtett mappák neve ponttal kezdődik. Általában a saját mappájában találhatók, és az alkalmazásai beállításait és ideiglenes fájljait tárolják.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
hu: Ez a biztonságimásolat-típus egy mappa, amely a kijelölt forrásmappával szinkronizált. A biztonsági másolat készítése során a forrásmappa pontos másolata kerül a célhelyre, úgy ahogy van. Ha egy fájlt törölnek a forrásmappában, a célhelyen is törlődik.<nl/>Ez a típus megvédi egy meghibásodott merevlemez okozta adatvesztésektől, de nem segít a tévedései korrigálásában.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
hu: Ez a biztonságimásolat-típus egy <emphasis>archívum</emphasis>. Tartalmazza a fájljai legutóbbi verzióit és a korábbi mentett verziókat. Ezt a típust használva visszaszerezheti a fájlok régebbi verzióit és olyan fájlokat, amiket később törölt. A tárhelyfelhasználás minimalizálása érdekében megkeresi a fájlverziók közös részeit, és csak egyszer tárolja azokat. Ettől függetlenül a biztonsági másolat mérete idővel növekedni fog.<nl/>Fontos tudni továbbá, hogy az archívum fájljai nem érhetők el közvetlenül hagyományos fájlkezelővel, egy külön programra van szükség.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
hu: Ez az opció körülbelül 10%-kal megnöveli a biztonsági másolatok méretét és tovább tart azok mentése is, cserébe lehetséges lesz a részben sérült biztonsági másolatok helyreállítása.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
hu: Használja ezt a beállítást, ha a fájljairól egy csatlakoztatható adathordozóra, például USB-merevlemezre vagy memóriakártyára szeretne biztonsági másolatot készíteni.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
hu: Ezzel az opcióval egy másodlagos belső merevlemezre, egy külső eSATA meghajtóra vagy hálózati tárolóra készíthet biztonsági másolatot. Az egyetlen követelmény, hogy mindig ugyanarra az elérési útra csatolja fel azt. Az itt megadott elérési útnak nem kell folyamatosan léteznie, azt folyamatosan figyeli a program.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
hu: Az utolsó biztonsági másolat mentése óta %1 volt az aktivitása.
    Készít egy új biztonsági másolatot most?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
hu: A(z) %1 tervnek nincs célhelye.<nl/>Nem készülnek biztonsági másolatok ezzel a tervvel.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
hu: Az alábbi fájlok felülíródnak, erősítse meg, hogy biztosan folytatni akarja.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
hu: Nincs kiválasztva célhely, adjon meg egyet.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
hu: A célhelyen nincs elég szabad hely. Válasszon egy másik célt, vagy szabadítson fel némi helyet.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
hu: A megadott új név már létezik, adjon meg egy különbözőt.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
hu: Hiba történt az összes visszaállítandó fájl listájának lekérésekor: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
hu: Nincs jogosultsága ennek a fájlnak az olvasásához: <filename>%1</filename><nl/>Ezt nem lehet felvenni a forráskijelölésbe. Ha a fájl nem fontos, az egyik lehetséges megoldás a fájlt tartalmazó mappa kihagyása a biztonságimásolat-tervből.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
hu: Nincs jogosultsága ennek a mappának az olvasásához: <filename>%1</filename><nl/>Ezt nem lehet felvenni a forráskijelölésbe. Ha nem tartalmaz semmilyen fontosat, az egyik lehetséges megoldás a mappa kihagyása a biztonságimásolat-tervből.

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
hu: Nem sikerült olvasni a biztonságimásolat-archívumot, néhány fájl talán megsérült. Szeretne futtatni egy integritás-ellenőrzést?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
hu: Nincs jogosultsága ennek a biztonságimásolat-archívumnak az olvasásához.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
hu: A(z) <filename>%1</filename> biztonságimásolat-archívum nem nyitható meg. Ellenőrizze, hogy a biztonsági másolatok tényleg ott találhatók-e.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
hu: Nem sikerült inicializálni a biztonsági másolat célhelyét. További részletekért lásd a naplófájlt.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
hu: A biztonsági másolat integritás-ellenőrzése sikeres volt. A biztonsági másolatai rendben vannak.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
hu: A biztonsági másolat javítása meghiúsult. A másolatai megsérülhettek. További részletekért lásd a naplófájlt.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
hu: Sikertelen a mentés helyreállítása! Mentéseid továbbra is sérültek! Nézd meg a naplófájlt a részletekért.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
hu: A biztonsági másolat javítása nem szükséges, a másolatai nem sérültek. További részletekért lásd a naplófájlt.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
hu: Sikertelen a mentés integritás ellenőrzése! Mentés megsérült! Nézd meg a naplófájlt a részletekért.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
hu: A biztonsági-másolat integritás-ellenőrzése sikertelen, a biztonsági másolatai sérültek. További részletekért lásd a naplófájlt. Szeretné megkísérelni a biztonsági-másolat fájlok javítását?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
hu: A biztonsági másolat integritás-ellenőrzése meghiúsult. A biztonsági másolatai megsérülhettek. További részletekért lásd a naplófájlt.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
hu: A biztonsági másolat integritás-ellenőrzése meghiúsult. A biztonsági másolatai megsérülhettek. További részletekért lásd a naplófájlt. Szeretné megkísérelni a biztonságimásolat-fájlok javítását?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
hu: A fájlok elemzése sikertelen. További részletekért lásd a naplófájlt.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
hu: A biztonsági másolat helyreállítási információinak létrehozása meghiúsult. További részletekért lásd a naplófájlt.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
hu: A biztonsági másolat mentése sikertelen. További részletekért lásd a naplófájlt.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
hu[0]: Az egyik forrásmappa már nem létezik. Nyissa meg a beállításokat, és erősítse meg mit tartalmazzon a biztonsági másolat.<nl/><filename>%2</filename>
hu[1]: %1 forrásmappa már nem létezik. Nyissa meg a beállításokat, és erősítse meg mit tartalmazzon a biztonsági másolat.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
hu: A biztonsági másolat mentése sikeresen befejeződött.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
hu: A biztonsági másolat javítása sikeresen befejeződött. További részletekért lásd a naplófájlt.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
hu: A <application>bup</application> program szükséges, de nem található, talán nincs telepítve?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
hu: A <application>par2</application> program szükséges, de nem található, talán nincs telepítve?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
hu: Az <application>rsync</application> program szükséges, de nem található, talán nincs telepítve?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
hu: A Kup nincs bekapcsolva, a Rendszerbeállítások moduljában engedélyezheti. Ezt a <command>kcmshell5 kup</command> parancs futtatásával teheti meg.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
hu: Párbeszédablak megnyitása fájl kiválasztásához

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
hu: Párbeszédablak megnyitása a mappa kiválasztásához

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
hu: A megadott mappa létrejön, ha még nem létezik.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
hu: A(z) <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>nem</emphasis> lesz része a biztonsági másolatnak

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
hu: A(z) <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>nem</emphasis> lesz része a biztonsági másolatnak, de tartalmaz olyan mappákat, amik igen

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
hu: A(z) <filename>%1</filename> része lesz a biztonsági mentésnek

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
hu: A(z) <filename>%1</filename> része lesz a biztonsági másolatnak, kivéve a nem bejelölt almappákat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
hu: nap

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
hu: óra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
hu: perc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
hu: Figyelem: a fájl jogosultságok nem menthetők erre a fájlrendszerre. A fájlok jogosultságai csak akkor számítanak, ha több, mint egy felhasználó használja a számítógépet, vagy végrehajtható programfájlokat ment.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
hu: Figyelem: a szimbolikus linkek és fájl jogosultságok nem menthetők erre a fájlrendszerre. A fájlok jogosultságai csak akkor számítanak, ha több, mint egy felhasználó használja a számítógépet, vagy végrehajtható programfájlokat ment.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
hu: hét

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
hu: %1: %2 teljes kapacitás

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
hu: %1 / %2 %3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
hu:  (leválasztva)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
hu: %1. partíció / %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
hu: Speciális beállítások haladó felhasználóknak

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
hu: A visszaállítás sikeresen befejeződött!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
hu: Válassza ki a mentés helyét

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
hu: Válassza ki a biztonsági másolat típusát

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
hu: Válassza ki a biztonsági másolatba belefoglalandó mappákat

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
hu: Adja meg a biztonsági másolatok ütemezését

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
hu: Ez a biztonságimásolat-terv még soha nem futott.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
hu: %1 szabad

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
hu: %1. biztonságimásolat-terv

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
hu: Csatlakoztassa a használni kívánt külső tárolót, majd válassza ki a listában.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
hu: Hiba történt a visszaállítás során:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
hu: Új mappa létrehozása itt:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
hu: Biztonsági másolat célhelyének elérési útja:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
hu: Mappa a célmeghajtón:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
hu: Megerősítés kérése biztonsági másolat mentése előtt

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
hu: Biztonsági másolatok bekapcsolva

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
hu: Fájlok és mappák kihagyása minta alapján

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
hu: Helyreállítási információk generálása

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
hu: Helyreállítási információk generálása (nem érhető el, mert a <application>par2</application> nincs telepítve)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
hu: Rejtett mappák megjelenítése a forrás kiválasztásakor

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
hu: Biztonsági másolatok integritásának ellenőrzése

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
hu: Aktív használati idő

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
hu: Külső tároló

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
hu: Fájlrendszer elérési út

[ctx: @option:radio]
en: Interval
hu: Időközönként

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
hu: Kézi aktiválás

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
hu: Mappák egyesítése

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
hu: Szinkronizált biztonsági másolat

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
hu: Szinkronizált biztonsági másolat (nem érhető el, mivel az <application>rsync</application> nincs telepítve)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
hu: Verziószámozott biztonsági másolat (nem érhető el, mivel a <application>bup</application> nincs telepítve)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
hu: Verziószámozott biztonsági másolat (ajánlott)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
hu: Mappa helyreállítása egy új névvel

[ctx: @title]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @title]
en: Backup Type
hu: Biztonságimásolat-típus

[ctx: @title]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: @title]
en: File Digger
hu: Archívumböngésző

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
hu: Kup démon

[ctx: @title]
en: Purger
hu: Törlő

[ctx: @title]
en: Schedule
hu: Ütemezés

[ctx: @title]
en: Sources
hu: Források

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
hu: Biztonsági másolat mentve

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
hu: Integritás-ellenőrzés befejezve

[ctx: @title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: @title:window]
en: Problem
hu: Probléma

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
hu: Javítás befejezve

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
hu: Visszaállítási kézikönyv

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
hu: A biztonsági másolat mentése sikertelen

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
hu: Mappa kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: A folder named %1 already exists.
hu: Már létezik %1 nevű mappa.

en: Backups
hu: Biztonsági másolatok

en: Browser for bup archives.
hu: Fájlböngésző bup archívumokhoz.

en: Checking backup integrity
hu: Biztonsági másolat integritásának ellenőrzése

en: Checking what to copy
hu: Másolandók ellenőrzése

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
hu: A Kup biztonságimásolat-rendszer biztonságimásolat-terveinek beállítása

en: Continue
hu: Folytatás

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
hu: Copyright (C) Simon Persson, 2011-2020.

en: Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson
hu: Copyright (C) Simon Persson, 2013-2020.

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
hu: Copyright (C) Simon Persson, 2013-2021.

en: Do you really want to stop?
hu: Biztosan le szeretné állítani?

en: Generating recovery information
hu: Visszaállítási információ létrehozása

en: Kup Backup System
hu: Kup biztonságimásolat-rendszer

en: Kup Configuration Module
hu: Kup beállítómodul

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
hu: A Kup egy rugalmas biztonságimásolat-megoldás, amely a „bup” biztonságimásolat-tároló rendszert használja. Ez lehetővé teszi inkrementális biztonsági másolatok gyors készítését, csakis a fájloknak a legutóbbi biztonsági másolat létrehozása óta módosult részeinek mentésével.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
hu: Fájl

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Name of the branch to be opened.
hu: A megnyitandó ág (branch) neve.

en: No backup plans configured
hu: Nincs beállítva mentési terv

en: No bup repository found.
    %1
hu: Nem található bup tároló.
    %1

en: Open Destination
hu: Cél megnyitása

en: Path to the bup repository to be opened.
hu: A megnyitandó bup tároló elérési útja.

en: Prune old backups
hu: Régi biztonsági másolatok törlése

en: Purger for bup archives.
hu: Végleges törlő bup archívumokhoz.

en: Save new backup
hu: Új biztonsági másolat mentése

en: Saving backup
hu: Biztonsági másolat mentése

en: Select location of backup archive to open.
hu: Válassza ki a megnyitandó biztonságimásolat-archívum helyét.

en: Select pattern file
hu: Mintafájl kiválasztása

en: Show files
hu: Fájlok megjelenítése

en: Show log file
hu: Napló megjelenítése

en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
hu: Fájlméretek ellenőrzése

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
hu: Fájlok visszaállítása

en: User Backups
hu: Felhasználói biztonsági másolatok

en: You do not have permission to create %1.
hu: Nincs jogosultsága a(z) %1 létrehozásához.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
hu:  (fájl)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
hu:  (szimbolikus link)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
hu:  (mappa)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
hu:  - mentve ekkor: %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
hu: %1 (másolat)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
hu: Érvénytelen biztonságimásolat-típus a beállításokban.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
hu: Nincs írási jogosultsága a biztonsági másolat célhelyéhez.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
hu: Visszaállítás

[ctx: progress report, label]
en: File
hu: Fájl

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
hu: A biztonsági másolat célhelye elérhető

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
hu: A biztonsági másolat célhelye nem érhető el

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
hu: Biztonsági másolat állapota OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
hu: Biztonsági másolat integritásának ellenőrzése

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
hu: Új biztonsági másolat szükséges

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
hu: Új biztonsági másolat javasolt

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
hu: Biztonsági másolatok javítása

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
hu: Biztonsági másolat mentése
