KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (216 entries)

en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: &Black on white
hu: &Fekete szövegszín, fehér háttérszín

en: &Export...
hu: &Exportálás...

en: &Fixed font:
hu: Fi&x betűtípus:

en: &Foreground:
hu: &Előtér:

en: &Host or domain name:
hu: A &gép vagy a tartomány neve:

en: &Import...
hu: &Importálás...

en: &Maximum completions:
hu: Az űrlapadatok ma&ximális száma:

en: &Medium font size:
hu: Kö&zepes betűméret:

en: &New...
hu: Ú&j...

en: &Show close button on tabs
hu: Be&záró gomb a lapok fülén

en: &Suppress images
hu: A képek &kihagyása

en: &Use same size for all elements
hu: Minden szöveg a&zonos betűméretű legyen

en: &White on black
hu: Fe&hér szövegszín, fekete háttérszín

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
hu: <b>Háttér</b><p>Itt lehet egy egyedi, alapértelmezett hátteret beállítani.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
hu: <b>Háttér</b><p>Ez lesz az alapértelmezett háttérszín szövegeknél. Háttérkép használata esetén nem látszik.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
hu: <b>Fekete szövegszín, fehér háttérszín</b><p>Ez a klasszikus színpáros.</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
hu: <b>Egyedi</b><p>Jelölje be ezt, ha egyedi betűszínt szeretne használni.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
hu: <b>Betűcsalád</b><p>A betűcsalád hasonló megjelenésű betűtípusok csoportja. Például egy betűtípus normál, dőlt és félkövér változata egy betűcsaládot alkothat.</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
hu: <b>Előtérszín</b><p>Az előtérszín a szövegek betűinek színe.</p>

en: <b>Images</b>
hu: <b>Képek</b>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
hu: <b>Stíluslapok</b><p>További információ a stíluslapokról: http://www.w3.org/Style/CSS</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
hu: <b>Stíluslapok</b><p>Itt lehet kiválasztani, hogyan kezelje a Konqueror böngésző a stíluslapokat.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
hu: <b>A háttérképek kihagyása</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a háttérképeket.</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
hu: <b>A képek kihagyása</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a képeket.</p>

en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
hu: <b>Kezelést segítő stíluslap használata</b><p>Ha ez be van jelölve, néhány kattintással megadható az alapértelmezett betűtípus, betűméret és betűszín.A Testreszabás... ablakban csak ki kell választani a kívánt értékeket.</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
hu: <b>Az alapértelmezett stíluslap használata</b><p>Válassza ezt, ha az alapértelmezett stíluslapot szeretné használni.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
hu: <b>Minden szöveg egyforma színű legyen</b><p>Ha ez be van jelölve, a kiválasztott szín az alapértelmezett betűtípuson kívül a stíluslapokon definiált összes egyedi betűtípusnál is érvényes lesz.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
hu: <b>Egy betűcsalád használata az összes szövegnél</b><p>Ha ez be van jelölve, az alap betűtípus lesz érvényes mindenhol.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
hu: <b>Minden szöveg azonos betűméretű legyen</b><p>Ha ez be van jelölve, az alap betűméret felülbírálja a beállított egyedi betűméreteket. Minden szöveg egyforma betűmérettel jelenik meg.</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
hu: <b>Egyedi stíluslap használata</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror az alább megadott egyedi stíluslapot fogja használni. Stíluslapok segítségével teljesen az egyedi igényeknek megfelelően átalakítható a weboldalak kinézete. A megadott fájlnak érvényes stíluslapot kell tartalmaznia. További információ a stíluslapokról: http://www.w3.org/Style/CSS</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
hu: <b>Fehér szövegszín, fekete háttérszín</b><p>Ez a klasszikus színpáros inverze.</p>

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
hu: <h1>Konqueror-stíluslapok</h1> Itt egyedi színek és betűtípusok állíthatók be a Konqueror böngészőhöz CSS stíluslapok segítségével. Válassza ki a kívánt beállításokat vagy adjon meg egy saját stíluslapot.<br /> Ezek a beállítások mindig felül fogják bírálni a weblapkészítők által megadott értékeket. Ez elsősorban akkor hasznos, ha a felhasználó csökkent látóképességű és nehezen olvasható weblapokat szeretne megtekinteni.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
hu: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>1. fejléc</h1>
    <h2>2. fejléc</h2>
    <h3>3. fejléc</h3>
    
    <p>Egyedi stíluslapok segítségével a csökkent látóképességű
    felhasználók webhasználata jelentősen
    megkönnyíthető.</p>
    
    </body>
    </html>

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
hu: <html>A Konqueror a megadott módon húzza alá a linkeket:<br /><ul><li><b>Engedélyezve</b>: a linkek mindig alá lesznek húzva</li><li><b>Letiltva</b>: a linkek nem lesznek aláhúzva</li><li><b>Csak az egérmutató alatt</b>: a linkek csak akkor lesznek aláhúzva, ha az egérmutató föléjük kerül</li></ul><br /><i>Megjegyzés: a weboldalak CSS-beli beállításai felülbírálhatják az itt megadott értéket</i></html>

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
hu: <html>Az animált képek megjelenítési módját határozza meg:<br /><ul><li><b>Engedélyezve</b>: az animációk megjelennek.</li><li><b>Letiltva</b>: animációk nem jelenhetnek meg, csak statikus képek.</li><li><b>Csak egyszer</b>: az animációk megjelennek, de ismétlődés nélkül.</li></ul></html>

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
hu: <html>Itt lehet megadni, hogy a Konqueror simán görgesse-e az oldalakat.<br /><ul><li><b>Mindig</b>: a görgetés mindig sima lesz.</li><li><b>Never</b>: a görgetés soha nem lesz sima, mindig nagyobb lépésekben történik.</li><li><b>Ha nem okoz nagy leterhelést</b>: csak olyan oldalaknál történik sima görgetés, ahol ez nem okoz túlzott mértékű terhelést.</li></ul></html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
hu: <html>Ha ez be van jelölve, a Konqueror automatikusan letölti a HTML lapokba ágyazott képeket. Ha nem, akkor csak a képek helyét mutatja meg (ha a kép gombjára kattint, a kép letöltődik). <br />Ha elfogadható sebességű hálózati kapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében.</html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
hu: <html>Ha be van jelölve, a Konqueror keretet rajzol a weblapokba ágyazott képek helyén, amíg a kép le nem töltődik teljesen.<br />Ha lassú internetkapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében.</html>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
hu: <p>Ez a lista tartalmazza azokat a tartomány- és gépneveket, amelyek számára JavaScript-házirendet állított be. Ez a házirend felülbírálja az alapértelmezett házirendet a megadott helyekről érkező adatok JavaScript tartalmának engedélyezésénél. </p><p>Jelöljön ki egy házirendet, majd használja a jobb oldalon látható vezérlőelemeket a házirend módosításához.</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
hu: <p>Ez a kijelölt betűcsalád</p>

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
hu: <qt><p>Adja meg a szűrni kívánt kifejezést! A szűrők többféleképpen adhatók meg:<ul><li>a szokásos helyettesítő-karakterekkel, pl. <tt>http://www.pelda.hu/reklam*</tt>, a következő karakterek használhatók: <tt>*?[]</tt></li><li>„<tt>/</tt>”-jelekkel bezárt teljes reguláris kifejezéssel, pl. <tt>/\/(reklam|banner)\./</tt></li></ul><p>Minden szűrő karaktersor kezdődhet „<tt>@@</tt>” karakterekkel a kitételnek megfelelő hivatkozások minden tiltást felülbíráló prioritásos engedélyezéséhez.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
hu: <qt><p>A szűrő exportálási formátuma egy egyszerű szöveges fájl. A fájl egy <tt>[AdBlock]</tt> fejlécsorral kezdődik, majd soronként egy szűrőkifejezés követi.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
hu: <qt><p>A szűrő importálási formátuma egy sima szöveges fájl. Az üres sorok, a „<tt>!</tt>”-vel kezdőd megjegyzéssorok és a <tt>[AdBlock]</tt> fejléc figyelmen kívül lesz hagyva, minden más sor hozzáadásra kerül mint szűrőkifejezés.

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
hu: <qt>Szűrőkifejezés (pl. <tt>http://www.pelda.hu/reklam/*</tt>, <a href="filterhelp">további információ</a>):

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
hu: <qt>További információk az <a href="importhelp">importálási formátumokról</a> és az <a href="exporthelp">exportálási formátumokról</a>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
hu: Üres oldal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
hu: Bemutatkozó oldal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
hu: Saját kezdőlap megjelenítése

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
hu: Tartományra &vonatkozó

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
hu: Betűtípusok

[ctx: @title:tab]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
hu: Stíluslapok

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
hu: A JavaScript-házirend módosítása

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
hu: Tartományra vonatkozó házirendek

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
hu: Új JavaScript-házirend

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
hu: Kezdőlap megadása

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
hu: Kezdőlap megadása

en: A&nimations:
hu: &Animációk:

en: A&utomatically load images
hu: A képek a&utomatikus betöltése

en: Accept
hu: elfogadás

en: Accept all popup window requests.
hu: A felbukkanó JavaScript-ablakok mindig megjelenhetnek.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
hu: A felbukkanó JavaScript-ablakok csak akkor lesznek engedélyezve, ha egérkattintás vagy billentyűlenyomás hatására jöttek létre.

en: Activate previously used tab when closing the current tab
hu: Az aktuális lap bezárásakor az utoljára megnézett lap váljon aktívvá

en: Allow
hu: engedélyezés

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
hu: A szkriptek megváltoztathatják az állapotsorban megjelenő szöveget.

en: Allow scripts to change the window position.
hu: Szkriptből meg lehet változtatni az ablak pozícióját.

en: Allow scripts to change the window size.
hu: A szkriptek megváltoztathatják az ablak méretét.

en: Allow scripts to focus the window.
hu: A szkriptek megváltoztathatják a fókuszt.

en: Ask
hu: rákérdezés

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
hu: Könyvjelző létrehozásakor a program kérje be a nevet és a mappát

en: Automatic Filter
hu: Automatikus szűrő

en: Automatic update interval:
hu: Automatikus frissítési időköz:

en: Bac&kground:
hu: &Háttér:

en: Base family:
hu: Alapcsalád:

en: Base font si&ze:
hu: Ala&p betűméret:

en: Boo&kmarks
hu: Könyv&jelzők

en: C&ursive font:
hu: &Dőlt betűtípus:

en: Chan&ge...
hu: Mó&dosítás...

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
hu: Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének megváltoztatásához.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
hu: Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének törléséhez.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
hu: Kattintson erre a gombra egy gép- vagy tartományspecifikus házirend hozzáadásához.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
hu: Kattintson erre a gombra a JavaScript-házirendeket tartalmazó fájl kijelöléséhez. Ezek a házirendek hozzáadódnak a már létezőkhöz. A duplikált bejegyzések figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
hu: Kattintson erre a gombra a JavaScript-házirend zip fájlba mentéséhez. A fájl, melynek neve <b>javascript_policy.tgz</b> lesz, az Ön által megadott könyvtárba lesz elmentve.

en: Colors
hu: Színek

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
hu: Mege&rősítést kell kérni több lapot tartalmazó böngészőablak bezárása előtt

en: Cus&tom
hu: &Egyedi

en: Custom&ize...
hu: &Egyedi beállítás...

en: De&lete
hu: &Törlés

en: Default encoding:
hu: Az alapértelmezett kódolás:

en: Default web browser engine:
hu: Alapértelmezett böngészőmotor:png

en: Deny
hu: tiltás

en: Domain-Specific JavaScript Policies
hu: Tartományra vonatkozó JavaScript-házirendek

en: Dra&w frame around not completely loaded images
hu: Keret &rajzolása a még nem teljesen letöltött képek helyén

en: Ena&ble JavaScript globally
hu: A Java&Script engedélyezése

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
hu: &Kezelést segítő gombok előhívhatók a Ctrl billentyűvel

en: Enable filters
hu: A szűrők engedélyezése

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
hu: Engedélyezi vagy letiltja az AdBlocK szűrőket. Bekapcsolása esetén a szűrőlistán meg kell adni URL-kifejezések egy halmazát a blokkolás életbe lépéséhez.

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
hu: Engedélyezi a HTML oldalakba illesztett ECMA-szkriptek (más néven JavaScriptek) végrehajtását. Ne felejtse el, hogy a szkript-nyelvek engedélyezése minden böngészőben biztonsági kockázatot jelent.

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
hu: Adja meg egy gép (például: www.kde.org) vagy egy tartomány nevét (ez utóbbit ponttal kezdve, például: .kde.org vagy .org)

en: Export...
hu: Exportálás...

en: Fantas&y font:
hu: Fantas&y betűtípus:

en: Focus window:
hu: A fókusz áthelyezése:

en: Font &size adjustment for this encoding:
hu: A betűméret i&gazítása ennél a kódolásnál:

en: Font Family
hu: Betűcsalád

en: Font Si&ze
hu: &Betűméret

en: Font Size
hu: Betűméret

en: Global JavaScript Policies
hu: JavaScript-házirendek

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
hu: Itt lehet megadni, hogy a Konqueror hány értéket tárolhat el egy űrlapmezőhöz.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
hu: Itt lehet beállítani gép- vagy tartományfüggő JavaScript-házirendet. Új házirend létrehozásához kattintson az <i>Új...</i> gombra és adja meg a párbeszédablakban a kért információkat. Egy már létező házirend módosításához kattintson a <i>Módosítás...</i> gombra és válassza ki az új házirendet a párbeszédablakban. Ha a <i>Törlés</i> gombra kattint, a házirend törlődik és az alapértelmezett házirend lesz érvényes az érintett tartományban. Az <i>Importálás</i> és <i>Exportálás</i> gombok segítségével másoktól kapott házirendek betölthetők ill. a helyi házirendek kimenthetők (zip formátumban).

en: Hide filtered images
hu: A szűrt képek elrejtése

en: Hide the tab bar when only one tab is open
hu: A lapok sávja ne látszódjon, ha csak egy lap van megnyitva

en: Home page:
hu: Honlap:

en: Host/Domain
hu: Gép/tartomány

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program lehetővé teszi a könyvjelző nevének és mappájának megadását új könyvjelző létrehozásakor.

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a Konqueror az űrlapokban korábban bevitt adatok alapján javaslatot tud tenni egyes mezők értékére.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a Konqueror csak azokat a könyvjelzőket fogja megjeleníteni a könyvjelző-eszköztárban, amelyek ki lettek erre a célra jelölve a könyvjelző-szerkesztőben.

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor egy Konqueror nézetre kattintva a jobb gombbal a napló előző bejegyzésére lehet lépni. A felbukkanó menü előhívásához kattintson a jobb gombbal és mozdítsa meg az egérmutatót.

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kijelölt URL megnyitásához elég egyszer kattintani valamelyik Konqueror-nézetben.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
hu: Ha ez nincs bejelölve, akkor a Konqueror nem fogja végrehajtani a <i>window.open()</i> JavaScript-függvényt. Erre akkor lehet szükség, ha gyakran látogat meg olyan honlapokat, amelyek ezzel a függvényhívással zavaró reklámokat jelenítenek meg.<br /><br /><b>Megjegyzés:</b> Előfordulhat, hogy ez az opció nem megfelelő működést okoz olyan oldalaknál, amelyek a <i>window.open()</i> hívást más célból használják.

en: Ignore
hu: figyelmen kívül hagyás

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
hu: Egyes weboldalak megpróbálják megváltoztatni az állapotsor szövegét. Hibajelzés nem történik, de az állapotsor szövege valójában nem fog megváltozni.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
hu: Az ablakpozíciók megváltoztatása nem lesz lehetséges szkriptből. Hibajelzés nem történik, de a pozíció valójában nem fog megváltozni.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
hu: Az ablakméretezési utasításoknak nem lesz hatása. Hibajelzés nem történik, de a méret valójában nem fog megváltozni.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
hu: A fókusz megváltoztatása nem lesz lehetséges szkriptből. Hibajelzés nem történik, de a fókusz valójában nem fog megváltozni.

en: Images
hu: Képek

en: Import...
hu: Importálás...

en: Insert
hu: Beszúrás

en: JavaScript policy:
hu: JavaScript-házirend:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
hu: A Konqueror nem fog ennél kisebb betűméretet használni,<br />még akkor sem, ha egy weboldal kisebbet ír elő.

en: M&iddle click opens URL in selection
hu: A kö&zépső gombbal kattintva meg lehet nyitni a kijelölt URL-t

en: M&inimum font size:
hu: &Minimális betűméret:

en: Manual Filter
hu: Kézi szűrő

en: Middle-click on a tab to close it
hu: A középső gombbal bezárhatók a lapok

en: Modify status bar text:
hu: Az állapotsor szövegének megváltoztatása:

en: Mouse Beha&vior
hu: Az egér műkö&dése

en: Move window:
hu: Ablak mozgatása:

en: Name
hu: Név

en: O&pen new tabs in the background
hu: Az új lapok a &háttérben legyenek megnyitva

en: Offer to save website passwords
hu: Rákérdezés a jelszavak megjegyzésére

en: Only on Hover
hu: csak az egérmutató alatt

en: Open &links in new tab instead of in new window
hu: A linkek megnyitása új l&apon történjen, ne új ablakban

en: Open &new tab after current tab
hu: Az új lap mindig az aktuális &után nyíljon meg

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
hu: Külső meghívásnál az új oldal lapként jelenjen meg, ha a Konqueror már meg van nyitva

en: Open new windows:
hu: Új ablakok megnyitási módja:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
hu: A felbukkanó ablakok új l&apon nyíljanak meg, ne új ablakban

en: Policy
hu: Házirend

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
hu: Weboldal megtekintése közben ha megnyomja a Ctrl billentyűt, aktiválódnak a KDE kezelést segítő billentyűi. Ne jelölje be, ha nem kíván kezelési segítséget használni. (Változtatás esetén a Konquerort újra kell indítani, hogy az új beállítás legyen érvényes.)

en: Preview
hu: Előnézet

en: Prompt every time a popup window is requested.
hu: Minden felbukkanó JavaScript-ablak létrehozását meg kell erősíteni.

en: Reject
hu: elutasítás

en: Reject all popup window requests.
hu: Minden JavaScript-ablak le lesz tiltva.

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Resize window:
hu: Ablak átméretezése:

en: Right click goes &back in history
hu: Jobb kattintással lehessen &visszafelé haladni a naplóban

en: S&erif font:
hu: Serif betűtíp&us:

en: S&mooth scrolling:
hu: Sima &görgetés:

en: S&tandard font:
hu: &Alap betűtípus:

en: Sa&ns serif font:
hu: Sans ser&if betűtípus:

en: Search:
hu: Keresés:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
hu: Válasszon egy JavaScript-házirendet a fenti géphez vagy tartományhoz.

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
hu: Válassza ki az alapértelmezett karakterkódolási módot. Általában érdemes a 'A weboldalon megadott kódolás' beállítást meghagyni.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
hu: DNT fejléc küldése a weboldalaknak arról, hogy nem kívánja hogy kövessék

en: Show Only Once
hu: csak egyszer

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
hu: Csak a kijelölt könyvjelzők jelenjenek meg a könyvjelző-eszköztárban

en: Smart
hu: intelligens

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.status</i> vagy <i>window.defaultStatus</i>függvény meghívásával megpróbálják megváltoztatni az állapotsor szövegét, meggátolva az aktuális URL kijelzését. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.moveBy()</i> vagy <i>window.moveTo()</i> függvények meghívásával megpróbálják átállítani az ablak pozícióját. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.resizeBy()</i> vagy <i>window.resizeTo()</i> függvények meghívásával megpróbálják átállítani az ablak méretét. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.focus()</i> függvény meghívásával megpróbálják átállítani a fókuszt egyik ablakról a másikra. Ilyenkor a fókuszált ablak felülre kerül, megszakítva vagy megzavarva azt a műveletet, amit a felhasználó éppen végez. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Stylesheets
hu: Stíluslapok

en: Suppress background images
hu: A háttérképek kihagyása

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
hu: Ezt a honlapot jeleníti meg a Konqueror induláskor.

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
hu: Erre az URL-re lép a Konqueror a „Kezdőlap” gomb megnyomásakor.

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a rögzített szélességű betűkből álló szövegek.

en: This is the font used to display normal text in a web page.
hu: Ezzel a betűtípussal jelenik meg a normál szöveg a böngészőben.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a fantasy típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
hu: Ezzel a betűtípussal jelenik meg a dőltnek jelölt szöveg a böngészőben.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a sans serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
hu: Ezek az URL-szűrők lesznek alkalmazva a beágyazott képekre és médiaobjektumokra.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
hu: Ez az a relatív betűméret, amit a Konqueror a lapok megjelenítéséhez használ.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
hu: Ennek hatására a program több lapot tartalmazó ablak bezárása előtt megkérdezi, hogy biztosan be akarja-e zárni az ablakot.

en: This will display close buttons inside each tab.
hu: Minden lapon megjeleníti a bezárógombot.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak abban az esetben fog látszódni a lapok sávja, ha legalább két lap meg van nyitva. Ha nincs bejelölve, akkor a sáv mindig látszani fog.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor új ablak helyett új lapon jelennek meg az adatok, ha rákattint egy linkre vagy a középső egérgombbal kiválaszt egy mappát.

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
hu: Ennek hatására az új lapok mindig az aktuális lap után kerülnek (ha nincs bejelölve, akkor az utolsó lap után).

en: U&se accessibility stylesheet
hu: Kezelést se&gítő stíluslap használata

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
hu: Szüntesse meg a jelölődoboz kijelölését, ha nem szeretné hogy a program rákérdezzen a jelszavak megjegyzésére

en: Und&erline links:
hu: A linkek alá&húzása:

en: Update
hu: Frissítés

en: Us&e default stylesheet
hu: Az &alapértelmezett stíluslap használata

en: Use &user-defined stylesheet
hu: Egye&di stíluslap használata

en: Use Global
hu: a globális beállítás

en: Use Language Encoding
hu: a weboldalon megadott kódolás

en: Use global
hu: A globális használata

en: Use same color for all text
hu: Minden szöveg egyforma színű legyen

en: Use same family for all text
hu: Egy betűcsalád használata az összes szövegnél

en: Use setting from global policy.
hu: A globális beállítás legyen érvényes.

en: When Efficient
hu: Ha nem okoz nagy leterhelést

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, az előző lap válik aktívvá az aktuális lap bezárásakor, nem pedig a következő (jobbra eső) lap.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
hu: Ha be van kapcsolva, a blokkolt képek teljesen el lesznek távolítva az oldalból, különben egy helykitöltő „blokkolt” kép jelenik meg.

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
hu: Ha egy másik KDE programban rákattint egy URL-re vagy a kfmclient segítségével megnyit egy URL-t, és az aktuális munkaasztalon meg van nyitva egy nem minimalizált Konqueror példány, akkor a cím abban a böngészőben fog megjelenni, új lapon. Máskülönben új Konqueror példány indul el.

en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
hu: Ha a középső egérgombbal vagy a görgővel kattint egy lapra, a lap bezáródik.

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
hu: A JavaScript-es ablakok új ablak helyett új lapon fognak megnyílni (ha engedélyezve vannak egyáltalán).

en: You must first enter a domain name.
hu: Először meg kell adni egy tartománynevet.

en: You must first select a policy to be changed.
hu: Először válassza ki, melyik házirendet szeretné módosítani.

en: You must first select a policy to delete.
hu: Először válassza ki, melyik házirendet szeretné törölni.

[ctx: animations]
en: Disabled
hu: nem

[ctx: animations]
en: Enabled
hu: igen

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: soft scrolling]
en: Never
hu: Soha

[ctx: underline]
en: Disabled
hu: nem

[ctx: underline]
en: Enabled
hu: igen
