en to hu translation catalogue (141 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
hu: Válassza ki a parancs vagy parancsfájl futásának feltételeit

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
hu: Kritikus akkumulátorszinten végrehajtandó művelet

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
hu: A laptop fedelének lecsukásakor végrehajtandó művelet

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
hu: A bekapcsológomb megnyomásakor végrehajtandó művelet

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
hu: A rendszer üresjáratában végrehajtandó művelet

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
hu: Altatáskor belépés ebbe az energiatakarékossági módba

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
hu: Váltás erre az energiatakarékossági profilra

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
hu: Kritikus akkumulátorszint

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
hu: Inaktív időszak a parancs vagy parancsfájl végrehajtásáig

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
hu: Alacsony akkumulátorszint

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
hu: Csatlakoztatott eszközök alacsony akkumulátorszintje

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
hu: Parancs vagy parancsfájl inaktivitáskor

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
hu: Speciális energiakezelési beállítá&sok…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
hu: Parancsfájl kiválasztása

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
hu: Kiválasztás…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
hu: Az akkumulátor rendszeres, 100% közeli töltése vagy teljes lemerülése felgyorsíthatja az akkumulátor állapotának romlását. Az akkumulátor maximális töltöttségének korlátozásával hozzájárulhat az akkumulátor élettartamának meghosszabbításához.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
hu: Adja meg a parancsot vagy parancsfájlt

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
hu: Az automatikus felfüggesztés kikapcsolása magasabb energiafogyasztást eredményez.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
hu: A kritikus akkumulátor eléréséhez korábban beállított művelet már nem támogatott az Ön rendszerén. Kérjük, válasszon egy másikat.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
hu: A fedél lezárásához korábban beállított művelet már nem támogatott az Ön rendszerén. Kérjük, válasszon egy másikat.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
hu: A bekapcsoló gomb lenyomásához korábban beállított művelet már nem támogatott az Ön rendszerén. Kérjük, válasszon egy másikat.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
hu: Az inaktivitáshoz korábban beállított művelet már nem támogatott az Ön rendszerén. Kérjük, válasszon egy másikat.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
hu: A képernyő nem sötétedik el, mert úgy van beállítva, hogy hamarabb kikapcsoljon.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
hu: A korábban beállított alvó mód már nem támogatott az Ön rendszerén. Kérjük, válasszon egy másikat.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
hu: Előfordulhat, hogy ki kell húznia és újra csatlakoztatnia az áramforrást az akkumulátor töltésének elindításához.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
hu: A hosszú időtartam nagyobb energiafogyasztást eredményez.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
hu: A csatlakoztatott eszközök akkumulátorának töltöttségi szintje akkor tekinthető alacsonynak, ha eléri ezt a szintet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
hu: Az akkumulátor töltöttsége kritikusnak minősül, ha erre a szintre csökken. Egy rövid figyelmeztetés után a rendszer automatikusan felfüggeszti magát vagy leáll, a beállított műveletnek megfelelően.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
hu: Az akkumulátor töltöttségi szintje akkor tekinthető alacsonynak, ha erre a szintre csökken. Az alacsony töltöttségű akkumulátorra vonatkozó beállítások a normál akkumulátor-beállítások helyett kerülnek alkalmazásra.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
hu: Kapcsolódó oldalak:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
hu: Parancs vagy parancsfájl futtatása:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
hu: &Akkumulátorvédelem:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
hu: &Médialejátszás:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
hu: &Képernyő kikapcsolása:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
hu: Automatikus el&sötétítés:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
hu: Váltás erre a p&rofilra:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
hu: Kri&tikus szinten:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
hu: Alvó állapot módja:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
hu: A beka&pcsológomb megnyomásakor:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
hu: A laptopfedé&l lecsukásakor:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
hu: &Inaktivitáskor:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
hu: &Billentyűzet fényerejének beállítása:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
hu: &Képernyő fényerejének beállítása:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
hu: Parancs vagy parancsfájl futtatása:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
hu: Képernyő kikapcsolása:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
hu: Zároláskor kijelző kikapcsolása:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
hu: Töltés akkor, ha ez &alá esik:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
hu: Töltés leállítá&sa:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
hu: Kr&itikus szint:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
hu: Automatikus el&sötétítés:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
hu: Csatlakoztatott &eszközök alacsony szintjénél:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
hu: A&lacsony szint:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
hu: Adja meg a parancsot vagy válasszon parancsfájlt

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
hu: I&naktivitáskor:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
hu: A(z) „%1” állapotba &belépéskor:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
hu: A(z) „%1” állapotból &kilépéskor:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
hu: Parancs vagy parancsfájl a(z) „%1” állapotba belépéskor

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
hu: Parancs vagy parancsfájl a(z) „%1” állapotból kilépéskor

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc után
hu[1]: %1 perc után

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc után
hu[1]: %1 másodperc után

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
hu[0]: %1 perc után
hu[1]: %1 perc után

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc után
hu[1]: %1 másodperc után

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
hu[0]: Futtatás %1 perc után
hu[1]: Futtatás %1 perc után

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
hu[0]: Futtatás %1 másodperc után
hu[1]: Futtatás %1 másodperc után

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
hu: Egyéni…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
hu: Egyéni…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
hu: Soha

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
hu: Kiegyensúlyozott

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
hu: Teljesítmény

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
hu: Energiatakarékos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc után
hu[1]: %1 perc után

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc után
hu[1]: %1 másodperc után

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
hu: Soha

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
hu[0]: Zároláskor: %1 perc után
hu[1]: Zároláskor: %1 perc után

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
hu[0]: Zároláskor: %1 másodperc után
hu[1]: Zároláskor: %1 másodperc után

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
hu: Zároláskor: azonnal

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
hu: Zároláskor és feloldáskor

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
hu: Inaktivitáskor

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
hu: A(z) „%1” állapotba &belépéskor

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
hu: A(z) „%1” állapotból &kilépéskor

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
hu: Futtatási feltételek

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
hu: Aktivitások

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
hu: Asztali munkamenet

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
hu: Képernyőzárolás

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
hu: Értesítések: Energiakezelés

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
hu: Billentyűparancsok: Energiakezelés

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
hu: Maximális akkumulátortöltöttség korlátozása

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
hu: Médialejátszók leállítása felfüggesztéskor

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
hu: Még akkor is, ha külső monitor is csatlakoztatva van

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
hu: Az energiakezelési beállítások betöltése nem sikerült

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
hu: nap

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
hu: óra

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
hu: ezredmásodperc

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
hu: perc

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
hu: hónap

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
hu: másodperc

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
hu: hét

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
hu: év

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
hu: Speciális energiakezelési beállítások

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
hu: Akkumulátorszintek

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
hu: Töltési korlát

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
hu: Képernyő és fényerő

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
hu: Munkamenet felfüggesztése

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
hu: Parancsfájl kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
hu: Egyéni időtartam

en: Do nothing
hu: Ne tegyen semmit

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Hybrid sleep
hu: Hibrid alvás

en: Leave unchanged
hu: Ne változzon

en: Lock screen
hu: Képernyő zárolása

en: On AC Power
hu: Hálózati áramról

en: On Battery
hu: Akkumulátorról

en: On Low Battery
hu: Alacsony töltöttségű akkumulátorról

en: Open "Activities" settings page
hu: Az „Aktivitások” beállítóoldal megnyitása

en: Open "Desktop Session" settings page
hu: Az „Asztali munkamenet” beállítóoldal megnyitása

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
hu: Az „Értesítések” beállítóoldal „Energiakezelés” szekciójának megnyitása

en: Open "Screen Locking" settings page
hu: A „Képernyőzárolás” beállítóoldal megnyitása

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
hu: A „Billentyűparancsok” beállítóoldal „Energiakezelés” szekciójának megnyitása

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
hu: A laptopfedél művelet végrehajtása még akkor is, ha külső monitor is csatlakoztatva van

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
hu: Leállítás

en: Show logout screen
hu: Kijelentkező képernyő megjelenítése

en: Standby, then hibernate
hu: Készenlét, majd hibernálás

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
hu: Munkamenet mentése a memóriába és a lemezre

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
hu: Munkamenet mentése a memóriába

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
hu: Váltás hibernálásra egy inaktív időszak után

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
hu: Váltás hibernálásra, ha az akkumulátor lemerül

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
hu: Alvó állapot

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
hu: Készenlét

en: The Power Management Service appears not to be running.
hu: Az energiakezelő szolgáltatás úgy tűnik, nem fut.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
hu[0]: ezredmásodperc
hu[1]: ezredmásodperc

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
hu[0]: hónap
hu[1]: hónap

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
hu[0]: másodperc
hu[1]: másodperc

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
hu[0]: hét
hu[1]: hét

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
hu[0]: év
hu[1]: év

en: Toggle screen on/off
hu: Képernyő be/kikapcsolás átváltása

en: Turn off screen
hu: Képernyő kikapcsolása
