dolphin - en to hi translation catalogue (553 entries)

en:  level deep |  levels deep
hi[0]:  स्तर गहरा
hi[1]:  स्तर गहरा

en: &Edit
hi: संपादन (&E)

en: &Go
hi: जाएँ (&G)

en: &View
hi: दृश्य (&V)

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
hi: %1 नक़ल करें

[ctx: @action]
en: Copy…
hi: नक़ल

[ctx: @action]
en: Cut…
hi: काटें…

[ctx: @action]
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
hi[0]: अनुकृति बनाएँ  %2
hi[1]: अनुकृति बनाएँ  %2

[ctx: @action]
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
hi[0]: %2 को कूडे़ में डालें
hi[1]: %2 को कूडे़ में डालें

[ctx: @action]
en: Rename %2 | Rename %2
hi[0]: %2 का नाम बदलें
hi[1]: %2 का नाम बदलें

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
hi: मिटाएँ (कुडे दान के लिए शॉर्टकट का उपयोग करके)

[ctx: @action keep short]
en: More
hi: अधिक

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
hi: नेटवर्क फ़ोल्डर जोड़ें

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
hi: टैग जोडें

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: @action:button]
en: Cancel Copying
hi: नक़ल करना रद्द करें

[ctx: @action:button]
en: Cancel Cutting
hi: काटना रद्द करें

[ctx: @action:button]
en: Cancel Moving
hi: स्थानांतरण रद्द करें

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
hi: कूड़ा खाली करें

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
hi: चयन मोड से बाहर जाएं

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
hi[0]: %1 वस्तु खोलें
hi[1]: %1 वस्तुएँ खोलें

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
hi[0]: %1 टर्मिनल खोलें
hi[1]: %1 टर्मिनल खोलें

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
hi: नया नाम बदलें और छुपाएँ

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
hi: घर का स्थान चुनें

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
hi: मौज़ूदा स्थान इस्तेमाल करें

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
hi: डिफ़ॉल्ट स्थान इस्तेमाल करें

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
hi[0]: टैग: %2
hi[1]: टैग्स: %2

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
hi: %1 से बाहर जाएँ (&Q)

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
hi: स्थान की नक़ल करें

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
hi: स्थान की नक़ल करें…

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
hi: मीडिया फ़ाइलों को स्वचालित रूप से चलाएं

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
hi: स्वचलित कॉलम चौडाई

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
hi: स्वचलित स्क्रॉलिंग

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
hi: चयन साफ करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
hi: अन्य टैब बन्द करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
hi: टैब बंद करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
hi: संघनित दिनांक

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
hi: कूडेदान को विन्यस्त करें…

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
hi: नक़ल

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
hi: तदनुकूल कॉलम चौडाई

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
hi: काटें

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
hi: पट्टी अलग करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
hi: कूड़ा खाली करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
hi: घर डिरेक्ट्री तक सीमित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
hi[0]: स्थान पट्टी
hi[1]: स्थान पट्टीयाँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
hi: कूडे़ में डालें

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
hi: नया टैब

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
hi: अगला टैब

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
hi: पथ खोलें

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
hi: पथ नये टैब मे खोलें

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
hi: पथ नये विंडो मे खोलें

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
hi: नया टैब मे खोलें

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
hi: नया टैबों मे खोलें

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
hi: नया विंडो मे खोलें

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
hi: पिछला टैब

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
hi: गुण

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Files and Folders
hi: फ़इल व फोल्डरों को चुने

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
hi: छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
hi: लक्ष्य दिखाएँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
hi: ज़ूम स्लाइडर दिखाएँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
hi: छानने की पट्टी टॉगल करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
hi: खोजक पट्टी का टॉगल करें

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
hi: स्थान में जोड़ें

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
hi: चयन पलटें

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
hi: सभी का चयन हटाएँ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
hi: टैब बंद करें

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
hi: मिटाएँ…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
hi: यहां अनुकृति बनाएँ

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
hi: यहां अनुकृति बनाएँ…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
hi: कूडे़ में डालें…

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
hi: नया विंडो (&W)

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
hi: नया टैब

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
hi: गुण

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
hi: बंद टैब को पूर्ववत करें

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
hi: नेटवर्क फ़ोल्डर्स (&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
hi: अनुप्रयोग (&l)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
hi: स्वतः चालू

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
hi: कूड़ा

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
hi: संपादन योग्य स्थान

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
hi: स्थान बदलें

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
hi: पैनलों को तालाबंद करें

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
hi: पैनलों का ताला खोलें

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
hi: पहले फ़ोल्डर

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
hi: छुपी फ़ाइलें अंत में

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
hi: फ़ाइलों की तुलना करें...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
hi: टर्मिनल पैनल से फोकस हटाएं

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
hi: टर्मिनल पैनल को फोकस करें

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
hi: खोलें %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
hi: टर्मिनल खोलें (&T)

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
hi: पसंदीदा खोज औज़ार खोलें

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
hi: टर्मिनल खोलें

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal Here
hi: यहाँ टर्मिनल खोलें

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
hi: ज़ूम स्तर को पुनर्स्थापित करें

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
hi: अतिरिक्त जानकारी दिखाएँ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
hi: छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
hi: पैनलों को दिखाएँ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
hi: समूहों में दिखाएँ

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
hi: इस आधार पर छांटें

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
hi: रूकें

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
hi: सघन

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
hi: विवरण

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
hi: प्रतीक

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
hi: विन्यस्त करें

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
hi: ज़ूम

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
hi[0]: एक चयनित वस्तु के लिए क्रियाएँ
hi[1]: %1 चयनित वस्तुओं के लिए क्रियाएँ

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
hi: वर्तमान दृश्य के लिए क्रियाएँ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
hi: छाने

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
hi: खोजें

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select
hi: चयन करें

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
hi: पूर्वावलोकन दिखाएँ

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
hi: विभाजित करें

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
hi: स्टेश

[ctx: @info]
en: Close left view
hi: बायां दृश्य बंद करें

[ctx: @info]
en: Close right view
hi: दायां दृश्य बंद करें

[ctx: @info]
en: Compact view mode
hi: सघन दृश्य मोड

[ctx: @info]
en: Details view mode
hi: विवरण दृश्य मोड

[ctx: @info]
en: Go back
hi: पीछे जाएँ

[ctx: @info]
en: Go forward
hi: आगे जाएँ

[ctx: @info]
en: Icons view mode
hi: प्रतीक दृश्य मोड

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
hi: एक नया डॉल्फ़िन विंडो खोलें

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
hi: एक विभाजित विंडो में स्टैश वर्चुअल डायरेक्टरी को खोलता है

[ctx: @info]
en: Restart now?
hi: अभी पुनः प्रारंभ करें?

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
hi: फ़इल व फोल्डरों का पूर्वावलोकन दिखाएँ

[ctx: @info]
en: Split view
hi: विभाजित दृश्य

[ctx: @info]
en: Stop loading
hi: लोड करना रोकें

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
hi: मुख (घर ) फ़ोल्डर का स्थान अवैध है तथा इसे लागू नहीं किया जाएगा.

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
hi: सभी फ़ोल्डरों के दृश्य गुण बदल जाएंगे. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
hi: सभी उप फ़ोल्डरों के दृश्य गुण बदल जाएंगे। क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
hi: यह वर्तमान फ़ोल्डर की सामग्री को लोड करना बंद कर देता है।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied over.
hi: उन फ़ाइलों और फ़ोल्डरों का चयन करें जिनकी नक़ल की जानी चाहिए।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
hi: उन फ़ाइलों और फ़ोल्डरों का चयन करें जिनकी नक़ल की जानी चाहिए।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
hi: उन फ़ाइलों और फ़ोल्डरों का चयन करें जिन्हें काटना है।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
hi: उन फ़ाइलों और फ़ोल्डरों का चयन करें जिनकी यहाँ अनुकृति बनाई जानी है ।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
hi: उन फ़ाइलों और फ़ोल्डरों का चयन करें जिन्हें स्थायी रूप से मिटा दिया जाना चाहिए ।

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
hi: चयन मोड

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
hi: एरॉन जे. सीगो

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
hi: डेविड फ़ॉउर

[ctx: @info:credit]
en: Developer
hi: डेवलपर

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
hi: दस्तावेज़ीकरण

[ctx: @info:credit]
en: Elvis Angelaccio
hi: एल्विस एंजेलैसिओ

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
hi: इमैनुएल पेस्कोस्टा

[ctx: @info:credit]
en: Felix Ernst
hi: फेलिक्स अर्न्स्ट

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
hi: फ्रैंक रीनिंगहॉस

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
hi: होल्जर फ्रेदर

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
hi: केविन ऑटेन्स

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
hi: प्रबंधक(२०१२-२०१४) तथा डेवलपर

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
hi: प्रबंधक (२०१४-२०१८) तथा डेवलपर

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
hi: प्रबंधक (२०१४-२०१८) तथा डेवलपर

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
hi: प्रबंधक (२०१८ से) तथा डेवलपर

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
hi: प्रबंधक (२०१८ से) तथा डेवलपर (२०१९ से)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
hi: प्रबंधक तथा डेवलपर (२००६-२०१२)

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
hi: मैक्स ब्लेजेजाक

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
hi: माइकल ऑस्टिन

[ctx: @info:credit]
en: Méven Car
hi: मेवेन कार

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
hi: पीटर पेन्ज

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
hi: राफेल फर्नांडीज लोपेज

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
hi: सेबेस्तियन त्रुग

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
hi: फ़ोल्डरों को गिना जा रहा है: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
hi: फोल्डरः %1

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
hi: दस्तावेज़ जिसे खोलना है

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
hi: डॉल्फिन स्पष्ट रूप से एक नई विंडो में खुलेगा ।

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
hi: डॉल्फिन विभाजित दृश्य के साथ खुलेगा ।

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
hi: डॉल्फिन डेमन प्रारंभ करें (केवल DBus इंटरफ़ेस के लिए आवश्यक)।

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
hi: आर्ग्यूमेंट के रूप में पास की गई फ़ाइलों और फ़ोल्डरों का चयन किया जाएगा।

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
hi: फ़ोल्डर बनाया गया

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
hi: मिटाने की क्रिया सम्पन्न हुई

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
hi: डॉल्फ़िन व्हेब पेजों का समर्थन नहीं करता है, व्हेब ब्राउज़र खोल दिया गया है

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
hi: अवैध प्रोटोकॉल

[ctx: @info:status]
en: No items found.
hi: कोई मद नही मिले

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
hi: डॉल्फ़िन द्वारा समर्थित प्रोटोकॉल नहीं, तयशुदा एप्लिकेशन खोल दिया गया है

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
hi: सफलतापूर्वक नकल किया ।

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
hi: सफलतापूर्वक कडी बनाई

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
hi: सफलतापूर्वक कूड़े में भेजा गया ।

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
hi: सफलतापूर्वक स्थानांतरित ।

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
hi: सफलतापूर्वक नाम बदला

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
hi: स्थान '%1' अवैध है.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
hi: स्थान रिक्त है

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
hi: कूडे की कार्रवाई पूर्ण हुई।

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
hi: अज्ञात त्रुटि

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
hi: %1 मुक्त

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
hi: फ़िल्टर पट्टी छुपाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
hi: फोल्डर बदलते समय फ़िल्टर रखें

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
hi: खोजना बंद करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
hi: फ़इल व फोल्डरों के लिए खोजें

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
hi: फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
hi[0]: आकार: 1 पिक्सेल
hi[1]: आकार: %1 पिक्सेल

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
hi: <para>यह विंडो के दाईं ओर <emphasis>सूचना</emphasis> पैनल को चालू करता है।</para><para> पैनल चयनित वस्तुओं के बारे में या उन वस्तुओं के बारे में गहन जानकारी प्रदान करता है जिन पर आपका माउस मंडरा रहा है। अन्यथा यह आपको वर्तमान में देखे गए फ़ोल्डर के बारे में सूचित करता है। एक वस्तु के लिए उनकी सामग्री का पूर्वावलोकन प्रदान किया जाता है।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
hi: <para><emphasis>काटें,नक़ल करें</emphasis> और <emphasis>चिपकाएँ</emphasis> कई अनुप्रयोगों के बीच काम करते हैं और सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले समादेशों में से हैं। इसलिए उनके <emphasis>कुंजीपटल शॉर्टकटों</emphasis> को कुंजीपटल पर एक दूसरे के ठीक बगल में प्रमुखता से रखे जाते हैं: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>,<shortcut>Ctrl+C</shortcut> और <shortcut>Ctrl+V</shortcut>।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
hi: <para>यह अनुप्रयोग केवल यह जानता है कि किन फ़ाइलों या फ़ोल्डरों पर कार्रवाई की जानी चाहिए यदि वे पहले <emphasis>चुने</emphasis> गए हैं।  <emphasis>चयन मोड</emphasis> को टॉगल करने के लिए इसे दबाएं, जो किसी वस्तु का चयन और अचयनित करना, एक बार दबाने के तरह  आसान बनाता है।</para><para> इस मोड में, नीचे एक त्वरित एक्सेस बार वर्तमान में चयनित वस्तुओं के लिए उपलब्ध क्रियाएं दिखाता है।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
hi: <para>यह देखे गए स्थान के लिए एक अधिमानित खोज साधन खोलता है।</para><para> इसे विन्यस्त करने के लिए <emphasis>अधिक खोज  साधन</emphasis> मेनू का उपयोग करें।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
hi: <para>इस तरह के पैनल दिखाने या छिपाने के लिए <interface>मेन्यू |पैनलों</interface>  या <interface>दृश्य | पैनलों </interface>पर जाएं ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The last time these properties were changed by the user.
hi: उपयोक्ता द्वारा अंतिम बार इन गुणों में परिवर्तन किए गए.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
hi: यह चयनित फ़ोल्डर को स्थान पैनल में जोड़ता है।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
hi: यह एक विंडो खोलता है जिसमें सभी फ़ोल्डर दृश्य गुणों को समायोजित किया जा सकता है।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
hi: यह विकल्प दृश्य की शैली को नियंत्रित करता है. वर्तमान में समर्थित मूल्यों में शामिल हैं - प्रतीक (०), विवरण (१) तथा स्तम्भ (२) दृश्य.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
hi: यह विकल्प निर्धारित करता है कि कौन से गुण (पाठ, आकार, तिथि, इत्यादि) पर छांटा जाए ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
hi: यह वर्तमान स्थान में सभी फ़ाइलों और फ़ोल्डरों का चयन करता है।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
hi: यह पैनल के <emphasis>तालाबंद</emphasis> या <emphasis>ताला खुला</emphasis> होने के बीच अदल बदल करता है।<nl/>ताला खोले गए पैनल को विंडो के दूसरी तरफ खींचा जा सकता है और इसमें एक बंद बटन होता है।<nl/>तालाबंद किए गए पैनल अधिक सफाई से एम्बेडेड होते हैं।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
hi: यह स्थान को संपादित करने के लिए बदलता है और इसे चुनता है ताकि आप जल्दी से एक अलग स्थान दर्ज कर सकें।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
hi: यह <emphasis>स्थान पट्टी</emphasis> को संपादन योग्य होने के लिए टॉगल करता है ताकि आप सीधे उस स्थान में प्रवेश कर सकें जहां आप जाना चाहते हैं।<nl/>आप स्थान के दाईं ओर क्लिक करके संपादन में बदल सकते हैं और संपादित स्थान की पुष्टि करके वापस बदल सकते हैं।

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
hi: जब यह विकल्प सक्षम होगा, तब छुपी फ़ाइलें जैसे कि '.' से प्रारंभ होने वाली फ़ाइलों को भी फ़ाइल दृश्य में दिखाया जाएगा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
hi: जब यह विकल्प सक्षम किया जाता है तो फ़ाइल की सामग्री को प्रतीक के रूप में दिखाया जाता है.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
hi: जब यह विकल्प सक्षम किया जाता है तो छांटी गई वस्तुओं को समूहों में वर्गीकृत किया जाता है।

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
hi: यह आपके वर्तमान चयन में स्तिथ वस्तुओं को <emphasis>क्लिपबोर्ड</emphasis> पर नक़ल करता है।<nl/>क्लिपबोर्ड से एक नए स्थान पर नक़ल करने के लिए <emphasis>चिपकाएँ</emphasis> क्रिया का उपयोग करें।

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
hi: यह आपके वर्तमान चयन में स्तिथ वस्तुओं को <emphasis>क्लिपबोर्ड</emphasis>.<nl/> पर नक़ल करता है। बाद में उन्हें क्लिपबोर्ड से नए स्थान पर नक़ल करने के लिए <emphasis>चिपकाएँ</emphasis> क्रिया का उपयोग करें। वे वस्तु अपने प्रारंभिक स्थान से हटा दिए जाएंगे।

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
hi: पहले देखे गए फ़ोल्डर पर लौटें।

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
hi: यह एक <इंटरफ़ेस>जाएं|पीछे</इंटरफ़ेस> क्रिया को पूर्ववत करता है।

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
hi: यह आपके <emphasis>क्लिपबोर्ड</emphasis> से वस्तुओं को वर्तमान में देखे गए फ़ोल्डर में नकल करता है।<nl/> यदि वस्तुओं को <emphasis>कांटने</emphasis> की क्रिया द्वारा क्लिपबोर्ड में जोड़ा गया था तो उन्हें उनके पुराने स्थान से हटा दिया जाता है।

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
hi: यह इस विंडो को बंद कर देता है।

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
hi: यह आपको पहले बंद किए गए टैब पर लौटा देता है।

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
hi: इससे प्रतीक का आकार बढ़ जाता है।

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
hi: यह प्रतीक के आकार को कम करता है।

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
hi: यह प्रतीक आकार को पूर्वन्यस्त पर पुनः नियत करता है।

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
hi: १ या अधिक

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
hi: २ या अधिक

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
hi: ३ या अधिक

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
hi: ४ या अधिक

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
hi: कोई भी तारीख़

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
hi: कोई भी मूल्यांकन

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
hi: कोई भी क़िस्म

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
hi: ऑडियो फ़ाइलें

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
hi: सघन

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
hi: विवरण

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
hi: दस्तावेज़

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
hi: फ़ोल्डर

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
hi: उच्चतम मूल्यांकन

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
hi: प्रतीक

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
hi: छवियाँ

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
hi: इस महीने

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
hi: इस सप्ताह

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
hi: इस वर्ष

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
hi: आज

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
hi: वीडियो

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
hi: कल

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
hi: तंत्र फ़ॉन्ट

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
hi: विशाल

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 1
hi: १

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 2
hi: २

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 3
hi: ३

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 4
hi: ४

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 5
hi: ५

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
hi: असीमित

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
hi: असीमित

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
hi: बढ़ते क्रम में

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
hi: घटते क्रम में

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
hi: छुपे स्थानों को दिखाएँ

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
hi[0]: %1 वस्तु
hi[1]: %1 वस्तुएँ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
hi: चलाने,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
hi: निषेधित

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
hi: पढ़ने,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
hi: लिखने,

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
hi[0]: %1 वस्तु चयनित
hi[1]: %1 वस्तुएँ चयनित

[ctx: @label]
en: Accessed
hi: अभिगमन

[ctx: @label]
en: Additional Information
hi: अतिरिक्त जानकारी

[ctx: @label]
en: Album
hi: एल्बम

[ctx: @label]
en: Artist
hi: कलाकार

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
hi: अभिमुखता अनुपात

[ctx: @label]
en: Audio
hi: ऑडियो

[ctx: @label]
en: Author
hi: लेखक

[ctx: @label]
en: Bitrate
hi: बिटरेट

[ctx: @label]
en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: @label]
en: Created
hi: निर्मित

[ctx: @label]
en: Date Photographed
hi: फोटो खिंचवाने की तिथि

[ctx: @label]
en: Deletion Time
hi: मिटाने का समय

[ctx: @label]
en: Document
hi: दस्तावेज़

[ctx: @label]
en: Downloaded From
hi: यहाँ से डाउनलोड किया गया

[ctx: @label]
en: Duration
hi: अवधि

[ctx: @label]
en: File Extension
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन

[ctx: @label]
en: Frame Rate
hi: फ्रेम दर

[ctx: @label]
en: Genre
hi: घराना

[ctx: @label]
en: Grouped Sorting
hi: समूहीकृत छँटाई

[ctx: @label]
en: Header column widths
hi: हैडर कॉलम की चौड़ाई

[ctx: @label]
en: Height
hi: ऊंचाई

[ctx: @label]
en: Hidden files shown
hi: छिपी फ़ाइलें दिखाई गईं

[ctx: @label]
en: Image
hi: छवि

[ctx: @label]
en: Line Count
hi: पंक्ति गणना

[ctx: @label]
en: Link Destination
hi: लिंक वर्णन:

[ctx: @label]
en: Modified
hi: परिवर्धित

[ctx: @label]
en: Name
hi: नाम

[ctx: @label]
en: Order in which to sort files
hi: फ़ाइलों को छांटने का अनुक्रम

[ctx: @label]
en: Orientation
hi: दिशा निर्धारण

[ctx: @label]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: @label]
en: Owner
hi: मालिक

[ctx: @label]
en: Page Count
hi: पृष्ठ गणना

[ctx: @label]
en: Path
hi: पथ

[ctx: @label]
en: Permissions
hi: अनुमतियाँ

[ctx: @label]
en: Previews shown
hi: पूर्वावलोकन दिखाया गया

[ctx: @label]
en: Properties last changed
hi: अंतिम बार बदले गए गुण

[ctx: @label]
en: Publisher
hi: प्रकाशक

[ctx: @label]
en: Rating
hi: रेटिंग

[ctx: @label]
en: Release Year
hi: प्रकाशित वर्श

[ctx: @label]
en: Show folders first when sorting files and folders
hi: फ़ाइलों और फ़ोल्डरों को छांटते समय पहले फ़ोल्डर दिखाएं

[ctx: @label]
en: Show hidden files and folders last
hi: छुपी हुई फ़ाइलें और फ़ोल्डर अंत में दिखाएं

[ctx: @label]
en: Size
hi: आकार

[ctx: @label]
en: Sort files by
hi: फ़ाइलों को ऐसे छांटें

[ctx: @label]
en: Tags
hi: टैग्स

[ctx: @label]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: @label]
en: Track
hi: ट्रैक

[ctx: @label]
en: Type
hi: क़िस्म

[ctx: @label]
en: User Group
hi: उपयोक्ता समूह

[ctx: @label]
en: Version
hi: संस्करण

[ctx: @label]
en: Video
hi: वीडियो

[ctx: @label]
en: View Mode
hi: दृश्य मोड

[ctx: @label]
en: Visible roles
hi: दृश्यमान भूमिकाएं

[ctx: @label]
en: Width
hi: चौड़ाई

[ctx: @label]
en: Word Count
hi: शब्द गणना

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
hi: आयाम

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
hi: चुनें कि कौन सा डेटा दिखाया जाना चाहिए :

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
hi: फ़ोल्डर :

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
hi: पूर्वन्यस्त प्रतीक आकार :

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
hi: लेबल फ़ॉन्ट :

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
hi: लेबल की चौड़ाई

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
hi: अधिकतम पंक्तियाँ :

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
hi: अधिकतम चौड़ाई :

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
hi: पूर्वावलोकन प्रतीक आकार :

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
hi: छांटा जा रहा है:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
hi: दृश्य मोड:

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
hi: प्रारंभ में दिखाएँ :

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
hi: 'यहाँ नक़ल करें' तथा  'यहाँ स्थानांतरित करें' समादेश

[ctx: @option:check]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: @option:check]
en: Expandable
hi: फैलाए जा सकने वाला

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
hi: फ़ोल्डर के रूप में अभिलेखागार खोलें

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
hi: पहले फोल्डर दिखाएँ

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
hi: छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
hi: छुपी फ़ाइलें अंत में दिखाएँ

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
hi: समूहों में दिखाएँ

[ctx: @option:check]
en: Show preview
hi: पूर्वावलोकन दिखाएँ

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
hi: चयन चिन्ह दिखाएँ

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
hi: ज़ूम स्लाइडर दिखाएँ

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
hi: पूर्वन्यस्त दृश्य गुण के रूप में उपयोग करें

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
hi: एकाधिक टैब के साथ विंडो बंद करना

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
hi: फ़ाइलों या फ़ोल्डरों को मिटाया जा रहा है

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
hi: कूडा खाली किया जा रहा है

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
hi: फ़ाइलों या फ़ोल्डरों को कूडे़ में डाला जा रहा है

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
hi: विभाजित दृश्य मोड में शुरू करें

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
hi: स्थान-पट्टी को संपादन योग्य बनाएं

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
hi: शीर्षकपट्टी में पूरा पथ दिखाएँ

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
hi: स्थान पट्टी में पूरा स्थान दिखाएँ

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
hi: प्रत्येक फ़ोल्डर के लिए दृष्य शैली को याद रखें

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
hi: सभी फ़ोल्डरों के लिए समान दृश्य शैली का उपयोग करें

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
hi: सभी फ़ोल्डर

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
hi: मौज़ूदा फ़ोल्डर

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
hi: वर्तमान फ़ोल्डर और उप-फ़ोल्डर

[ctx: @title]
en: File Manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
hi: '%1' से क्वेरी के परिणाम

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
hi: अतिरिक्त जानकारी

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
hi: यहाँ लागू करें :

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
hi: डॉल्फ़िन में पुष्टिकरण के लिए पूछें जब :

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
hi: सभी केडीई अनुप्रयोगों में पुष्टि के लिए पूछें जब :

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
hi: संदर्भित मेन्यू

[ctx: @title:group]
en: Date style:
hi: दिनांक शैलि :

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
hi: विविध:

[ctx: @title:group]
en: Open files and folders:
hi: फ़इल व फोल्डरों को खोलें :

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
hi: नया टैबों मे खोलें :

[ctx: @title:group]
en: Others
hi: अन्य

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
hi: अनुमतियाँ शैली :

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
hi: इसके लिए दृश्य में पूर्वावलोकन दिखाएं :

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
hi: छँटाई मोड :

[ctx: @title:group]
en: Split view:
hi: विभाजित दृश्य :

[ctx: @title:group]
en: Trash
hi: कूड़ा

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
hi: उपयोक्ता प्रतिक्रिया

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
hi: निष्पादन योग्य फ़ाइल खोलते समय :

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
hi: इस महीने के शुरू में

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
hi: एक सप्ताह पहले

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
hi: तीन सप्ताह पहले

[ctx: @title:group Date]
en: Today
hi: आज

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
hi: दो सप्ताह पहले

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
hi: कल

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
hi: MMMM, yyyy पर पहले

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
hi: 'एक सप्ताह पहले' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
hi: 'तीन सप्ताह पहले' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
hi: 'दो सप्ताह पहले' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
hi: 'कल' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
hi: (उपयोक्ता: %1) | (समूह: %2) | (अन्य: %3)

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
hi: ०-९

[ctx: @title:group Size]
en: Big
hi: बड़ा

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
hi: फ़ोल्डर

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: @title:group Size]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
hi: पुस्तचिन्ह (&B)

[ctx: @title:menu]
en: Dolphin Toolbar
hi: डॉल्फ़िन औज़ार पट्टी

[ctx: @title:menu]
en: Location Bar
hi: स्थान पट्टी

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार पट्टी

[ctx: @title:menu]
en: Selection
hi: चयन

[ctx: @title:menu]
en: Tools
hi: औज़ार

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
hi: नया बनाएँ

[ctx: @title:tab]
en: Compact
hi: सघन

[ctx: @title:tab]
en: Details
hi: विवरण

[ctx: @title:tab]
en: Icons
hi: प्रतीक

[ctx: @title:tab Active primary view | (Inactive secondary view)]
en: %1 | (%2)
hi: %1 (%2)

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
hi: बर्ताव

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
hi: पुष्टिकरण

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
hi: पूर्वावलोकन

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
hi: दृश्य गुणों को लागू करें...

[ctx: @title:window]
en: Configure
hi: विन्यस्त करें

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
hi: पुष्टिकरण

[ctx: @title:window]
en: Folders
hi: फ़ोल्डर

[ctx: @title:window]
en: Information
hi: जानकारी

[ctx: @title:window]
en: Places
hi: स्थान

[ctx: @title:window]
en: Select
hi: चुनें

[ctx: @title:window]
en: Unselect
hi: चयन हटाएँ

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
hi: दृश्य प्रदर्शन शैली

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
hi: टर्मिनल

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
hi: लोड करना रोकें

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
hi: दिनांक प्रारूप को सेटिंग में चुना जा सकता है।

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
hi: अनुमति प्रारूप को सेटिंग्स में बदला जा सकता है। विकल्प प्रतीकात्मक, संख्यात्मक (ऑक्टल) या संयुक्त स्वरूप हैं

en: Actions for %1
hi: %1 के लिए क्रियाएँ

en: Always ask
hi: हमेशा पूछें

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
hi[0]: क्या आप वाकई १ टर्मिनल विंडो खोलना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप वाकई %1 टर्मिनल विंडो खोलना चाहते हैं?

en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
hi: टर्मिनल पैनल में चल रहे अनुप्रयोग के साथ विंडो बंद करते समय पुष्टि के लिए पूछें।

en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
hi: एकाधिक टैब वाली विंडो बंद करते समय पुष्टि के लिए पूछें।

en: Auto-Play media files
hi: मीडिया फ़ाइलों को स्वचालित रूप से चलाएं

en: Automatic scrolling
hi: स्वचलित स्क्रॉलिंग

en: Browse through archives
hi: अभिलेखों में ब्राउज़ करें

en: C&lose Current Tab
hi: मोजूदा बंद करें (&l)

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
hi: वर्तमान स्थान बदल गया, <filename>%1</filename> अब पहुंच योग्य नहीं है।

en: Date display format
hi: दिनांक प्रदर्शन प्रारूप

en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
hi: फ़ाइल प्रतीक का आकार नियत करता है।

en: Do not ask again
hi: फिर नहीं पूछें

en: Dolphin
hi: डॉल्फ़िन

en: Empties Trash to create free space
hi: खाली जगह बनाने के लिए कूडा खाली करें

en: Empty Recently Closed Tabs
hi: हाल ही में बंद किए टैब खाली करें

en: Enabled plugins
hi: प्लगइन्स सक्षम

en: Enlarge Small Previews
hi: छोटे पूर्वावलोकन बढ़ा करें

en: Expandable folders
hi: फैलाए जा सकने वाले फ़ोल्डर

en: Folder is empty
hi: फ़ोल्डर खाली है

en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
hi: क्या स्टार्टअप सेटिंग्स को परिवर्धित किया गया है (यूआई में आंतरिक सेटिंग नहीं दिखाई गई है)

en: Hidden files shown
hi: छिपी फ़ाइलें दिखाई गईं

en: Hide this File?
hi: इस फ़ाइल को छुपाएँ ?

en: Hide this Folder?
hi: इस फ़ोल्डर को छुपाएँ ?

en: Home URL
hi: मुख्य यूआरएल

en: Icon size
hi: प्रतीक आकार

en: Install Konsole
hi: कंसोल संस्थापित करें

en: Limit folders panel to home directory if inside home
hi: अगर घर के अंदर हैं तो फोल्डर पैनल को होम डायरेक्टरी तक सीमित करें

en: Loading canceled
hi: लोड करना रद्द हुआ

en: Location
hi: स्थान

en: Lock the layout of the panels
hi: पैनलों के लेआउट को लॉक करें

en: Maximum textlines (0 means unlimited)
hi: अधिकतम पाठसंख्या (0 का अर्थ असीमित)

en: New tab will be open after last one
hi: पिछले एक के बाद नया टैब खुलेगा

en: New windows:
hi: नया विंडो :

en: No Apple devices found
hi: कोई एप्पल उपकरण नहीं मिले

en: No Bluetooth devices found
hi: कोई ब्लूटूथ उपकरण नहीं मिला

en: No MTP-compatible devices found
hi: कोई एमटीपी-संगत उपकरण नहीं मिला

en: No files tagged with "%1"
hi: "%1" के साथ टैग की गई कोई भी फाइल नहीं

en: No items matching the filter
hi: फ़िल्टर से मेल खाने वाला कोई वस्तुएं नहीं

en: No items matching the search
hi: खोज से मेल खाने वाला कोई वस्तुएं नहीं

en: No recently used items
hi: हाल ही में उपयोग की गई कोई वस्तुएं नहीं

en: No relevant network resources found
hi: कोई प्रासंगिक नेटवर्क संसाधन नहीं मिला

en: No shared folders found
hi: कोई साझा फ़ोल्डर नहीं मिला

en: No tags
hi: टैग नहीं है

en: Open in application
hi: अनुप्रयोग में खोलें

en: Permissions style format
hi: अनुमतियाँ शैली प्रारूप

en: Position of columns
hi: स्तम्भों की स्थिति

en: Preview size
hi: पूर्वावलोकन आकार

en: Previews shown
hi: पूर्वावलोकन दिखाया गया

en: Recently Closed Tabs
hi: हाल ही में बंद किए गए टैब

en: Recursive directory size limit
hi: पुनरावर्ती निर्देशिका आकार सीमा

en: Reload
hi: री-लोड

en: Remember open folders and tabs
hi: खुले फ़ोल्डर और टैब याद रखें

en: Run script
hi: स्क्रिप्ट चलाएँ

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
hi: डॉल्फिन को रूट के रूप में चलाना खतरनाक हो सकता है। कृपया सावधान रहें।

en: Search
hi: खोज

en: Search for %1
hi: %1 के लिए खोज

en: Search for %1 in %2
hi: %1 के लिए %2 में खोजें

en: Select Remote Charset
hi: रिमोट चारसेट चुनें

en: Select all items matching this pattern:
hi: इस पैटर्न से मेल खाने वाले सभी आइटम चुनें :

en: Should the URL be editable for the user
hi: क्या यूआरएल उपयोक्ता द्वारा संपादित किया जाने योग्य है

en: Should the filter bar be shown
hi: क्या फ़िल्टर पट्टी दिखाई दे

en: Should the full path be shown in the title bar
hi: क्या शीर्षकपट्टी में पूरा स्थान दिखाया जाना चाहिए

en: Should the full path be shown inside the location bar
hi: क्या स्थान पट्टी के अंदर पूरा पथ दिखाया जाना चाहिए

en: Should the view properties be used for all folders
hi: क्या सभी फ़ोल्डरों के लिए दृश्य गुणों का उपयोग किया जाना चाहिए

en: Show &Terminal Panel
hi: टर्मिनल पैनल दिखाएं (&T)

en: Show 'Add to Places' in context menu.
hi: संदर्भित मेन्यू में 'स्थानों में जोडें' दिखाएँ

en: Show 'Copy Location' in context menu.
hi: संदर्भ मेनू में 'स्थान की नक़ल करें' दिखाएँ।

en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
hi: संदर्भित मेन्यू में 'यहाँ नक़ल करें' तथा  'यहाँ खिसकाएँ' प्रविष्टियाँ दिखाएँ

en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
hi: संदर्भ मेनू में 'यहां प्रतिरूप करें' दिखाएं।

en: Show 'Open Terminal' in context menu.
hi: संदर्भ मेनू में 'टर्मिनल खालें' दिखाएं।

en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
hi: संदर्भ मेनू में 'नए टैब में खोलें' और 'नए टैबों में खोलें' दिखाएं।

en: Show 'Open in New Window' in context menu.
hi: संदर्भ मेनू में 'नई विंडो में खोलें' दिखाएं।

en: Show 'Sort By' in context menu.
hi: संदर्भ मेनू में 'क्रमबद्ध करें' दिखाएं।

en: Show 'View Mode' in context menu.
hi: संदर्भ मेनू में 'दृश्य मोड' दिखाएं।

en: Show selection toggle
hi: चयन टॉगल दिखाएँ

en: Show zoom slider in the statusbar
hi: ज़ूम स्लाइडर स्थिति पट्टी में दिखाएँ

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
hi: अ-ह

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
hi: बढ़ते क्रम में

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
hi: न्यूनतम पहले

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
hi: सबसे पुराना पहले

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
hi: सबसे छोटा पहले

[ctx: Sort descending]
en: Descending
hi: घटते क्रम में

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
hi: उच्चतम पहले

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
hi: सबसे बड़ा पहले

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
hi: सबसे नया पहले

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
hi: ह-अ

en: Stop
hi: रूकें

en: Text width index
hi: पाठ चौड़ाई सूचकांक

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
hi[0]: एक वस्तु
hi[1]:  %1 वस्तुएं

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
hi[0]: एक फ़ाइल
hi[1]: %1 फ़ाइलें

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
hi: "%1", "%2", "%3", "%4" और "%5"

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
hi[0]: एक फ़ोल्डर
hi[1]: %1 फ़ोल्डर

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
hi: "%1", "%2", "%3" और "%4"

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
hi[0]: एक चयनित वस्तु
hi[1]: %1 चयनित वस्तू

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
hi[0]: एक चयनित फ़ाइल
hi[1]: %1 चयनित फ़ाइलें

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
hi[0]: एक चयनित फ़ोल्डर
hi[1]: %1 चयनित फ़ोल्डरें

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
hi: "%1", "%2" और "%3"

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
hi: "%1" और "%2"

en: The Trash was emptied.
hi: कूड़ा खाली किया गया ।

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
hi: टरमिनल में अनुप्रयोग '%1' अभी भी चल रहा है। क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप बाहर होना चाहते हैं?

en: Timestamp since when the view properties are valid
hi: समय चिह्न जब से दृश्य गुण वैध रहेंगे

en: Trash Emptied
hi: कूड़ा खाली किया गया

en: Trash is empty
hi: कूडा-दान खाली है

en: Unselect all items matching this pattern:
hi: इस पैटर्न से मेल खाने वाले सभी वस्तुओं को अचयनित करें :

en: Use system font
hi: तंत्र फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
hi: ज़ूमः

en: View options:
hi: दृश्य विकल्प :

en: Warning
hi: चेतावनी

en: What
hi: क्या

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
hi: इस विंडो में बहुत सारे टैब खुले हैं, क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप बाहर होना चाहते हैं?

en: Zoom
hi: ज़ूम

en: Zoom To Default
hi: पूर्वन्यस्त पर ज़ूम करें

[ctx: action:button]
en: Content
hi: विषयवस्तु

[ctx: action:button]
en: Filename
hi: फ़ाइल नाम

[ctx: action:button]
en: From Here
hi: यहाँ से

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
hi: यहाँ से (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
hi: खोज को '%1' और उसके उपफ़ोल्डरों तक सीमित करें

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
hi: अपने घर निर्देशिका में खोजें

[ctx: action:button]
en: Your files
hi: आपकी फ़ाइलें

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
hi: डॉल्फिन सेटिंग्स का एक सबसेट।

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
hi: उपलब्ध नेटवर्क साझा फोलडरों की संख्या

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
hi: स्थान

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
hi: विन्यास

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
hi: ड्रैग प्रक्रिया के दौरान फ़ोल्डर खोलें

[ctx: option:radio]
en: After current tab
hi: वर्तमान टैब के बाद

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
hi: वर्णानुक्रमिक, अक्षर असंवेदनशील

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
hi: वर्णानुक्रमिक, अक्षर संवेदनशील

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
hi: टैब पट्टी के अंत में

[ctx: option:radio]
en: Natural
hi: प्राकृतिक

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
hi: निरपेक्ष (जैसे '%1')

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
hi: सापेक्ष (जैसे '%1')

en: pause
hi: ठहरें

en: play
hi: चलाएँ
