plasma-nm - en to he translation catalogue (134 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
he: לא נמצאו צופני OpenVPB

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
he: איתור צופן OpenVPN נכשל

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
he: מאפייני OpenVPN מתקדמים

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
he: לקבל חבילות מאומתות מכל כתובת (נקודה צפה)

en: Adaptive
he: מסתגלת

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
he: הוספת שכבה נוספת של הצפנת HMAC על גבי ערוץ הבקרה של TLS כדי
    להגן מפני מתקפות מניעת שירות (DoS).

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
he: הוספת שכבה נוספת של הצפנת HMAC.

en: Advanced…
he: מתקדם…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
he: לאפשר לעמית המרוחק להחליף את כתובת ה‏־IP ו/או את מספר הפתחה שלו כמו למשל
    בגלל DHCP (זאת ברירת המחדל אם לא נעשה שימוש ב־‎--remote). ‎--float שמצוין יחד עם
    ‎--remote מאפשר להפעלת OpenVPN להתחבר תחילה לעמית בכתובת מוכרת,
    עם זאת, אם חבילות מגיעות מכתובת חדשות ועוברות את כל בדיקות האימות, הכתובת החדשה
    תשתלט על ההפעלה. שימוש בעת התחברות לעמית שמחזיק כתובת דינמית כמו משתמשים
    בחיוג או לקוח DHCP.
    
    
    בסיכומו של דבר, ‎--float אומר ל־OpenVPN לקבל חבילות מאומתות מכל כתובת שהיא,
    לא רק הכתובת שצוינה באפשרות ‎--remote.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
he: אימות חבילות עם HMAC עם אלגוריתם תקציר הודעות. ברירת המחדל היא SHA1.

en: Automatic
he: אוטומטית

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
he: בניית קישוריות tun שמסוגלת להעביר תעבורת IPv6.

en: CA Certificate:
he: אישור רשות אישורים (CA):

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
he: קובץ רשות אישורים (CA) בקובץ מסוג ‎.pem.

en: Certificates (TLS)
he: אישור (TLS)

en: Cipher:
he: צופן:

en: Client
he: לקוח

en: Client (1)
he: לקוח (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
he: להתחבר רק לשרתים שהאישור שלהם עונה על הנושא שצוין. למשל: ‎/CN=myvpn.company.com

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
he: התחברות למארח מרוחק דרך מתווך עם הכתובת הזאת.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
he: התחברות למארח מרוחק דרך מתווך בפתחה הזאת.

en: Connection type:
he: סוג חיבור:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
he: הכיוון למצב הצפנת מפתח סטטי (לא TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
he: משתנה כיוון למצב מפתח סטטי.

en: Don't verify certificate identification
he: לא לאמת את זהות האישור

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
he: להפעיל קיטוע מנות נתונים פנימי בגודל המרבי הזה.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
he: הצפנת חבילות עם אלגוריתם הצפנה. ברירת המחדל היא BF-CBC ‏(Blowfish במצב
    שרשור מקטעי צופן).

en: Error copying certificate to %1: %2
he: שגיאה בהעתקת האישור אל %1: %2

en: Error saving file %1: %2
he: שגיאה בשמירת הקובץ %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
he: לצאת או להפעיל מחדש לאחר שעברו n שניות ללא קבלת אף פינג או אף חבילה אחרת מהצד המרוחק.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
he: ציון סוג התקן וירטואלי במפורש (TUN/TAP).

en: Gateway:
he: שער גישה:

en: General
he: כללי

en: HMAC Authentication:
he: אימות HMAC:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
he: סיסמה למתווך HTTP/SOCKS שמועברת ל־OpenVPN בעת הצורך.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
he: שם משתמש למתווך HTTP/SOCKS שמועבר ל־OpenVPN בעת הצורך.

en: IP address of the local VPN endpoint.
he: כתובת IP של נקודת הקצה המקומית ל־VPN.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
he: כתובת ה־IP של נקודת הגישה המרוחקת ל־VPN.

en: IPv6 tun link
he: קישוריות tun‏ IPv6

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
he: אם נעשה שימוש בכיוון מפתח, הוא חייב להיות ההופכי לזה שבו נעשה שימוש בעמית ה־VPN.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
he: אם נעשה שימוש בכיוון מפתח, הוא חייב להיות ההפוך מזה בו נעשה שימוש בעמית ה־VPN. אם העמית משתמש ב־‚1’, החיבור הזה חייב להשתמש ב־‚0’. אם לא ברור לך באיזה ערך להשתמש, כדאי ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: Key Direction:
he: כיוון מפתח:

en: Key File:
he: קובץ מפתח:

en: Key Password:
he: סיסמת מפתח:

en: Local IP Address:
he: כתובת IP מקומית:

en: Local peer's private key in .pem format.
he: המפתח הפרטי של העמית המקומי בתצורת ‎.pem.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
he: האישור החתום של העמית המקומי בקובץ מסוג ‎.pem (חתום על ידי רשות האישורים של אישור רשות האישורים).

en: Mode:
he: מצב:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
he: ב־NetworkManager חסרה תמיכה ב־OpenVPN

en: No
he: לא

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
he: ללא

en: None
he: ללא

en: Not Required
he: לא דרוש

en: OTP
he: סיסמה חד־פעמית

en: Obtaining available ciphers…
he: הצפנים הזמינים נמשכים…

en: Password
he: סיסמה

en: Password for private key.
he: סיסמה למפתח הפרטי.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
he: סיסמה שמועברת ל־OpenVPN בעת בקשה.

en: Password with Certificates (TLS)
he: סיסמה עם אישורים (TLS)

en: Password:
he: סיסמה:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
he: לשלוח פינג (ping) לצד המרוחק דרך ערוץ בקרת ה־TCP/UDP אם לא נשלחו חבילות נתונים במשך n השניות האחרונות.

en: Port:
he: פתחה:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
he: קובץ ששותף מראש למצב הצפנת מפתח סטטי (לא TLS).

en: Private Key Password:
he: סיסמת מפתח פרטי:

en: Private Key:
he: מפתח פרטי:

en: Proxies
he: מתווכים

en: Proxy Password:
he: סיסמת מתווך:

en: Proxy Type:
he: סוג מתווך:

en: Proxy Username:
he: שם משתמש במתווך:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
he: סוג מתווך: HTTP או SOCKS

en: Randomize remote hosts
he: בחירת מארחים מרוחקים באקראי

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
he: בחירה אקראית של סדר רשימת שערי הגישה (מרוחקים) כסוג של אמצעי
    איזון עומסים בסיסי.

en: Remote IP Address:
he: כתובת IP מרוחקת:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
he: שערי גישה, עם פרוטוקול ופתחה כרשות (כגון: ovpn.corp.com:1234:tcp).
    אפשר לציין מספר מארחים ליצירת יתירות (להפריד בפסיקים או רווחים).

en: Remote peer certificate TLS type:
he: סוג TLS לאישור העמית המרוחק:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
he: ציון nsCert באישור עמית מרוחק:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
he: לנהל משא ומתן חוזר על מפתח ערוץ הנתונים לאחר מספר השניות שצוין.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
he: לדרוש שאישור העמית יהיה חתום בשימוש מפתח מפורש
    ושימוש מפתח מורחב בהתאם לכללי RFC3280 של TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
he: לדרוש שאישור העמית יהיה חתום עם הקצאה מפורשת של nsCertType.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
he: הגבלת גודל קטע מרבי ב־TCP‏ (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
he: הגבלת גודל קטע מרבי ב־TCP לתעלה.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
he: לנסות עד אינסוף כשיש שגיאות במתווך. הוא מדמה איפוס SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
he: לנסות עד אינסוף כשיש שגיאות

en: Security
he: אבטחה

en: Select an authentication mode.
he: נא לבחור מצב אימות.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם האישור שלך דורש להשתמש בשרת מתווך כדי לגשת לאינטרנט.

en: Server
he: שרת

en: Server (0)
he: שרת (0)

en: Server Address:
he: כתובת שרת:

en: Server Certificate Check:
he: בדיקת אישור שרת:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
he: הגדרת גודל מפתח צופן לערך מותאם אישית. אם לא צוין, זה יהיה גודל ברירת המחדל לפי הצופן.

en: Set virtual device name:
he: הגדרת שם התקן וירטואלי:

en: Set virtual device type:
he: הגדרת סוג התקן וירטואלי:

en: Specify exit or restart ping:
he: נא לציין ping ביציאה או בהפעלה מחדש:

en: Specify max routes:
he: ציון כמות מרבית של ניתובים:

en: Specify ping interval:
he: נא לציין הפרש בין פינגים:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
he: נא לציין את מספר הניתובים המרבי שלשרת מותר לציין.

en: Static Key
he: מפתח סטטי

en: Static Key:
he: מפתח סטטי:

en: Subject Match:
he: התאמת נושא:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
he: נושא (Subject) או שם נפוץ (Common Name) כדי לאמת מולם את פרטי אישור השרת.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
he: מספר פתחת TCP/UDP לעמית. (ערך ברירת המחדל כשאין פתחה לשער הגישה).

en: TLS Settings
he: הגדרות TLS

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
he: לקחת את ה־MTU מהתקן ה־TUN לערך מוגדר ולגזור ממנו את ה־MTU של הקישוריות.

en: Use TCP for communicating with remote host.
he: להשתמש ב־TCP כדי לתקשר עם המארח המרוחק.

en: Use a TCP connection
he: להשתמש בחיבור TCP

en: Use compression
he: להשתמש בדחיסה

en: Use compression.
he: להשתמש בדחיסה.

en: Use custom UDP fragment size:
he: להשתמש בגודל מקטע UDP מותאם אישית:

en: Use custom gateway port:
he: להשתמש בפתחת שער גישה מותאמת אישית:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
he: להשתמש בשם מותאם אישית להתקן TUN/TAP וירטואלי (במקום „tun” או „tap” כברירת המחדל).

en: Use custom renegotiation interval:
he: להשתמש בהפרש מותאם אישית של ניהול משא ומתן מחודש:

en: Use custom size of cipher key:
he: להשתמש בגודל מותאם אישית של מפתח צופן:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
he: להשתמש בגודל מרבי להתמסרות (MTU) מותאם אישית לתעלה:

en: User Certificate:
he: אישור משתמש:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
he: שם משתמש שמועבר ל־OpenVPN בעת בקשה.

en: Verify name by prefix
he: לאמת את השם לפי קידומת

en: Verify name exactly
he: לאמת את השם במדויק

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
he: אימות ציון nsCertType באישור עמית (שרת)

en: Verify peer (server) certificate usage signature
he: אימות חתימת השימוש של אישור העמית (שרת)

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
he: אימות זהות אישור השרת.
    
    כאשר האפשרות פעילה, החיבור יצליח רק אם אישור השרת תואם
    כמה מאפיינים צפויים.
    התאמה יכולה לחול על כל נושא האישור (כל השדות), או רק
    השם הנפוץ (Common Name - שדה CN).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
he: לאמת את הנושא חלקית (מצב מיושן, מאוד לא מומלץ)

en: Verify whole subject exactly
he: לאמת את כל הנושא במדויק

en: authenticator
he: מאמת

en: code
he: קוד

[ctx: like in None setting selected]
en: None
he: ללא

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: one-time password
he: סיסמה חד־פעמית

en: ping-exit
he: ping-exit (יציאה)

en: ping-restart
he: ping-restart (הפעלה מחדש)

en: token
he: אסימון
