kpmcore - en to he translation catalogue (435 entries)

en: %1: SMART Status Report
he: %1: דוח מצב SMART

en: 1 byte | %1 bytes
he[0]: בית
he[1]: שני בתים
he[2]: %1 בתים
he[3]: %1 בתים

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
he[0]: הכרך הפיזי %2 נוסף ל־LVM‏ %3.
he[1]: הכרכים הפיזיים %2 נוסף ל־LVM‏ %3.
he[2]: הכרכים הפיזיים %2 נוסף ל־LVM‏ %3.
he[3]: הכרכים הפיזיים %2 נוסף ל־LVM‏ %3.

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
he: החלפת ההרשאות של: <filename>%1</filename> ל־%2

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
he: יצירת קבוצת כרכים חדשה ב־LVM בשם ‚%1’.

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
he: יצירת קבוצת כרכים חדשה: <filename>%1</filename> עם הכרך הפיזי (PV): %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
he: השבתת כרכים לוגיים: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
he: השבתת קבוצת כרכים: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
he: השבתת קבוצת כרכים.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
he: הוספת המחיצה <filename>%1</filename> להתקן <filename>%2</filename> נכשלה.

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
he: העברת ממד פיזי (PE) ב־%1 על %2 לכרכים פיזיים זמינים אחרים

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
he: הסרת קבוצת כרכים: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
he: הסרת קבוצת כרכים מ־LVM.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
he[0]: הכרך הפיזי %2 מוסר מה־LVM‏ %3.
he[1]: הכרכים הפיזיים %2 מוסרים מה־LVM‏ %3.
he[2]: הכרכים הפיזיים %2 מוסרים מה־LVM‏ %3.
he[3]: הכרכים הפיזיים %2 מוסרים מה־LVM‏ %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
he: שינוי גודל הכרך %1 מ־%2 ל־%3

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
he: גודל קבוצת הכרכים משתנה מ־%1 ל־%2.

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
he: &copy; 2008‏-2022 מפתחי KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
he: אדריאן דה גרוט

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
he: אנדריוס שטיקונאס

[ctx: @info:credit]
en: Caio Jordão Carvalho
he: קאיו ז׳ורדאו קרבליו

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
he: מתחזק Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
he: צ׳אנטרה טית׳

[ctx: @info:credit]
en: David Edmundson
he: דיויד אדמונדסון

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
he: מתחזק Calamares לשעבר

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
he: מתחזק לשעבר

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
he: תמיכה משופרת ב־SMART

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
he: תמיכה ב־LVM

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
he: מתחזק

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
he: פאלי רוהאר

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
he: הסבה מ־KAuth ל־Polkit

[ctx: @info:credit]
en: Teo Mrnjavac
he: טאו מרניאבק

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
he: תמיכה ב־UDF

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
he: וולקר לנץ

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים Bcachefs במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים Btrfs במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים JFS במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים NILFS2 במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים XFS במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
he: גיבוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן להעתיק את מערכת הקבצים: מערכת הקבצים במחיצת היעד <filename>%1</filename> קטנה ממערכת הקבצים במחיצת המקור <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
he: בדיקת מערכת קבצים במחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
he: סילוק הדגלונים מהמחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
he: ההתקן נסגר. זה יכול לארוך כמה שניות.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
he: ההתקן נסגר. זה עלול לארוך זמן מה, במיוחד בהתקנים איטיים כמו כרטיסי זיכרון.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
he: העתקת מערכת הקבצים מהמחיצה <filename>%1</filename> למחיצה <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
he: מועתקים %1 MiB לשנייה, הזמן המשוערך שנותר: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
he: מועתקים %1 חלקים (%2 bytes) מ־%3 ל־%4, כיוון: %5.

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
he: מועתק שאר גודל החלק %1 מ־%2 ל־%3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן ליצור יעד להעברת מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן למחוק את מערכת הקבצים מעל <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן למחוק את חותמת מערכת הקבצים למחיצה <filename>%1</filename>: פתיחת ההתקן <filename>%2</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
he: לא ניתן למחוק את מערכת הקבצים: מערכת הקבצים שעל <filename>%1</filename> מעוגנת.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן למחוק את המחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לאתר את מערכת הקבצים שבמחיצה במקטע %1 בהתקן <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הגיבוי <filename>%1</filename> לשחזר אליו.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי ליצור מחיצה חדשה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> להעתקת החזרה לאחור.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר דגלוני מחיצה למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר את ה־UUID (מזהה ייחודי אוניברסלי) למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר את המאפיינים למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר את השם למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר סוג מערכת קבצים למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
he: פתיחת ההתקן <filename>%1</filename> לא הצליחה במהלך הניסיון לשנות את הגודל/להעביר את המחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
he: לא ניתן לפתוח את מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> להעברה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
he: לא ניתן לפתוח את מערכת הקבצים במחיצת המקור <filename>%1</filename> לגיבוי.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
he: לא ניתן לפתוח את מערכת הקבצים במחיצת המקור <filename>%1</filename> להעתקה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
he: לא ניתן לפתוח את מערכת הקבצים במחיצת היעד <filename>%1</filename> להעתקה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
he: לא ניתן לפתוח את המחיצה <filename>%1</filename> במהלך הניסיון לשנות את גודל מערכת הקבצים.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח טבלת מחיצות בהתקן <filename>%1</filename> כדי ליצור מחיצה חדשה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות בהתקן <filename>%1</filename> כדי למחוק את מערכת הקבצים מעל <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות בהתקן <filename>%1</filename> כדי למחוקאת המחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר דגלוני מחיצה למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר ה־UUID (מזהה ייחודי אוניברסלי) למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר מאפיינים למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר השם למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר סוג מערכת קבצים למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
he: לא ניתן לפתוח מקור נתונים אקראי כדי לדרוס מערכת קבצים.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
he: לא ניתן לפתוח את משימת היעד <filename>%1</filename> לשחזר אליה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
he: לא ניתן לקרוא את האפיון הפנימי (geometry) של המחיצה <filename>%1</filename> במהלך הניסיון לשנות את גודל מערכת הקבצים.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
he: לא ניתן להגדיר אפיון פנימי (geometry) למחיצה <filename>%1</filename> במהלך הניסיון לשנות את גודלה/להעביר אותה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
he: לא ניתן לכתוב מקטע התחלה חדש למחיצה <filename>%1</filename> כחלק מניסיון לעדכן את מקטע הטעינה (boot sector) של ה־NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
he: יצירת מערכת הקבצים <filename>%1</filename> על המחיצה <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
he: יצירת מחיצה חדשה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
he: יצירת מחיצה חדשה על ההתקן <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה בהתקן <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
he: יצירת טבלת מחיצות נכשלה: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
he: מחיקת מערכת הקבצים מעל <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
he: מחיקת המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
he: מחיקת המחיצה נכשלה: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
he: הוספת המחיצה <filename>%1</filename> להתקן <filename>%2</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
he: מחיקת חתימת מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
he: הגדרת UUID (מזהה ייחודי אוניברסלי) למחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
he: הגדרת המאפיינים למחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
he: הגדרת שם למחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
he: הגדרת סוג המערכת למערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
he: מערכת הקבצים על המחיצה <filename>%1</filename> לא תומכת בהגדרת תוויות. המשימה לא בוצעה.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
he: משימה: %1

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
he: הגדלת מערכת הקבצים עד למילוי המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
he: העברת מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> למגזר %2

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
he: טבלת המחיצות של המחיצה <filename>%1</filename> לא תומכת בהגדרת UUIDs (מזהים אוניברסליים ייחודיים). המשימה לא בוצעה.

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
he: טבלת המחיצות של המחיצה <filename>%1</filename> לא תומכת בהגדרת מאפיינים. המשימה לא בוצעה.

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
he: טבלת המחיצות של המחיצה <filename>%1</filename> לא תומכת בהגדרת שמות. המשימה לא בוצעה.

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
he[0]: שינוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> למקטע אחד
he[1]: שינוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> לשני מקטעים
he[2]: שינוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> ל־%1 מקטעים
he[3]: שינוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> ל־%1 מקטעים

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג Bcachefs במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים Bcachefs במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג Bcachefs במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: פקודת שינוי גודל של התקן bcachefs נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג Btrfs במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים Btrfs במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
he: שינוי מערכת קבצים Btrfs במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג btrfs נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג JFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים JFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
he: שינוי גודל מערכת הקבצים מסוג JFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: עיגון מחדש נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
he: שינוי גודל הצפנת LUKS במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג NILFS2 במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים NILFS2 במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
he: שינוי מערכת קבצים NILFS2 במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג NILFS2 נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג XFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים XFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג XFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: xfs_growfs נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג %1 באמצעות פקודות מנגנון פנימיות.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
he: שינוי גודל מערכת הקבצים המוצפנת במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מ־%1 ל־%2 מקטעים.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
he: שחזור מערכת הקבצים <filename>%1</filename> למחיצה <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
he: החזרה לאחור נכשלה: המקור או היעד אינם התקנים.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
he: החזרה לאחור למערכת הקבצים שבמחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
he: החזרה לאחור מתוך: בית ראשון: %1, בית אחרון: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
he: החזרה לאחור אל: בית ראשון: %1, בית אחרון: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
he: הגדרת אפיון פנימי למחיצה <filename>%1</filename>: מקטע פתיחה: %2, אורך: %3

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת ה־UUID (מזהה ייחודי אוניברסלי) ‏„%2” על המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת המאפיינים „%2” על המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת תווית מערכת הקבצים „%2” על המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת הדגלונים למחיצה <filename>%1</filename> לדגלונים „%2”

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת התווית „%2” על המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
he: הגדרת התווית %2 למחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
he: גריטת מערכת הקבצים שעל <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
he: המקור ויעד ההעתקה אינם חופפים: לא צריך החזרה לאחור.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
he: גודל מערכת הקבצים השתנה בהצלחה באמצעות פונקציות מנגנון פנימיות.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
he: אי אפשר לשנות את גודל מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> כיוון שאין בזה תמיכה.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
he[0]: למערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> כבר באורך המבוקש על סך מקטע אחד.
he[1]: למערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> כבר באורך המבוקש על סך שני מקטעים.
he[2]: למערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> כבר באורך המבוקש על סך %1 מקטעים.
he[3]: למערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> כבר באורך המבוקש על סך %1 מקטעים.

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
he: אירעה שגיאה בהגדרת הדגלון %1 למחיצה <filename>%2</filename> למצב %3.

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
he: תפקיד לא ידוע למחיצה החדשה <filename>%1</filename> (תפקידים: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
he: עדכון מקטע הטעינה (boot sector) של NTFS למחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
he: מתבצע עדכון למקטע הטעינה (boot sector) למערכת קבצים מסוג NTFS במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
he[0]: העתקה של חלק (%2) הסתיימה.
he[1]: העתקה של שני חלקים (%2) הסתיימה.
he[2]: העתקה של %1 חלקים (%2) הסתיימה.
he[3]: העתקה של %1 חלקים (%2) הסתיימה.

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
he: כבוי

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
he: פעיל

[ctx: @info:progress job]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
he: בהמתנה

[ctx: @info:progress job]
en: Success
he: הצליח

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @info:progress operation]
en: None
he: ללא

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
he: בהמתנה

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
he: רץ

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
he: הצליח

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
he: <warning>הגדלת מערכת הקבצים במחיצת היעד <filename>%1</filename> לגודל המרבי של המחיצה נכשלה.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
he: הוספת פעולה: %1

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
he: אירעה שגיאה בהרצת lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
he: גיבוי המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) אל <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
he: החלפת מערכת קבצים למחיצה חדשה: לא נדרשת פעולה חדשה.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
he: שינוי הדגלונים שוב על אותה המחיצה: הפעולה הקודמת תוסר.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
he: שינוי התווית שוב על אותה המחיצה: הפעולה הקודמת תוסר.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
he: החלפת תווית למחיצה חדשה: לא נדרשת פעולה חדשה.

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
he: בדיקת ותיקון המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
he: בדיקת מערכתו הקבצים מבוצעת אוטומטית בעת יצירתן: לא נדרשת פעולה חדשה.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
he: בדיקת המחיצה <filename>%1</filename> אחרי שינוי גודל/העברה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
he: בדיקת המחיצה <filename>%1</filename> לפני שינוי גודל/העברה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
he: בדיקת מחיצת המקור<filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
he: בדיקת מערכת הקבצים במחיצת היעד <filename>%1</filename> לאחר השחזור נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
he: בדיקת מחיצת היעד <filename>%1</filename> לאחר ההעתקה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
he: סילוק הדגלונים מהמחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
he: פקודה: %1 %2

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
he: העתקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) אל <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
he: העתקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) אל <filename>%4</filename> (%5, %6) והגדלתה לכדי %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
he: העתקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) למקום לא מוקצה (החל מ־%4) ב־<filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
he: העתקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) למקום לא מוקצה (החל מ־%4) ב־<filename>%5</filename> ולהגדיל אותה ל־%6

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
he: העתקת מחיצה חדשה: יצירת מחיצה חדשה במקום.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
he: העתקת מחיצה שהיא עצמה עותק: העתקת מחיצת המקור במקום.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
he: העתקת מחיצת המקור ליעד נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לשחזר את גודל המחיצה הישן למחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
he: יצירת מחיצה חדשה (%1, %2) על <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה (מסוג: %1) על <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
he: יצירת מערכת הקבצים %1 במחיצה <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
he: נוצרת טבלת מחיצות חדשה, פעולות קודמות על ההתקן נגנזות.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
he: יצירת מחיצת יעד להעתקה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
he: יצירת מחיצת היעד לשחזור נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
he: מחיקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
he: מחיקת מחיצה שכרגע הועתקה על גבי מחיצה קיימת: הסרת פעולת העתקה ומחיקת המחיצה הקיימת.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
he: מחיקת מחיצה שהועתקה כרגע: העותק נמחק.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
he: מחיקת מחיצה שרק נוצרה: הפעולה מבוטלת כדי ליצור את המחיצה.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
he: מחיקת מחיצה שכרגע שוחזרה למחיצה קיימת: הסרת פעולת שחזור ומחיקת המחיצה הקיימת.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
he: מחיקת מחיצה שהרגע שוחזרה: הסרת פעולת השחזור.

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
he: נמצא התקן: %1

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> בחזרה למקומה המקורי נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
he: העברת המחיצה המורחבת <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
he: העברת מערכת הקבצים של המחיצה <filename>%1</filename> נכשלה. מחזירים בחזרה.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
he: המחיצה <filename>%1</filename> לא מיושרת כראוי (מקטע ראשון: %2, מודולו: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
he: המחיצה <filename>%1</filename> לא מיושרת כראוי (מקטע אחרון: %2, מודולו: %3).

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
he: שינוי גודל/העברה נכשלו: לא ניתן להגדיל את המחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
he: שינוי גודל/העברה נכשלו: לא ניתן לשנות את גודל מערכת הקבצים כדי להקטין את המחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
he: שינוי גודל/העברה נכשלו: לא ניתן לשנות את גודל מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
he: שינוי גודל/העברה נכשלו: לא ניתן להקטין את המחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
he: גודל קבוצת הכרכים משתנה, אין מה לעשות.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
he: שינוי גודל של מחיצה שרק נוצרה: ההתחלה והסיום מתעדכנים בפעולה קיימת.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
he: שינוי גודל/העברת המחיצה <filename>%1</filename> נכשלו.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
he: שחזור מחיצה מ־<filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
he: שחזור המחיצה שב־<filename>%1</filename> ב־%2 מ־<filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
he: שחזור מערכת הקבצים נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת דגלונים למחיצה <filename>%1</filename> לדגלונים „%2”

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
he: הגדרת התווית „%3” למחיצה <filename>%1</filename> מ־„%2”

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת תווית „%2” למחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
he: השמדת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
he: נמצא התקן RAID תוכנתי: %1

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
he: הגדלת המחיצה <filename>%1</filename> מ־%2 ל־%3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> שמאלה ב־%2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> שמאלה ב־%2 ולהגדיל אותה מ־%3 ל־%4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> שמאלה ב־%2 ולהקטין אותה מ־%3 ל־%4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> ימינה ב־%2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> ימינה ב־%2 ולהגדיל אותה מ־%3 ל־%4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> ימינה ב־%2 ולהקטין אותה מ־%3 ל־%4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
he: הקטנת המחיצה <filename>%1</filename> מ־%2 ל־%3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
he: פעולת שינוי גודל/העברה לא ידועה.

[ctx: @item]
en: Aborted
he: בוטל באופן גורף

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
he: הכונן עומד לשבוק חיים. נא לגבות את כל המידע!

[ctx: @item]
en: Electrical error
he: שגיאת חשמלית

[ctx: @item]
en: Fatal error
he: שגיאה חמורה

[ctx: @item]
en: Handling error
he: שגיאת טיפול

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
he: חרג מאופי התכנון שלו בעבר.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
he: יש הרבה מקטעים פגומים.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
he: יש כמה מקטעים פגומים.

[ctx: @item]
en: Healthy
he: בריא

[ctx: @item]
en: Interrupted
he: הופרעה

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
he: חורג מאופי התכנון שלו כרגע.

[ctx: @item]
en: Read error
he: שגיאת קריאה

[ctx: @item]
en: Self test in progress
he: מתבצעת בדיקה עצמית

[ctx: @item]
en: Servo error
he: שגיאת מנוע

[ctx: @item]
en: Success
he: הצליחה

[ctx: @item]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
he: מורחבת

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
he: לא מפורמטת

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
he: לא ידועה

[ctx: @item partition flag]
en: boot
he: אתחול

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
he: מוסתרת

[ctx: @item partition flag]
en: root
he: מקור

[ctx: @item partition flag]
en: swap
he: החלפה

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
he: עותק של %1

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
he: מחיצה חדשה

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
he: מחיצה שוחזרה

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
he: לא מוקצה

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
he: כרך לוגי של LVM

[ctx: @item partition role]
en: extended
he: מורחבת

[ctx: @item partition role]
en: logical
he: לוגית

[ctx: @item partition role]
en: none
he: ללא

[ctx: @item partition role]
en: primary
he: עיקרית

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
he: לא מוקצית

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
he: לא ידועה

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
he:  [RAID %1 - משוחזר]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
he:  [RAID %1 - מסתנכרן מחדש]

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
he[0]: מקטע
he[1]: שני מקטעים
he[2]: %1 מקטעים
he[3]: %1 מקטעים

[ctx: @item:intable]
en: failing
he: כושלת

[ctx: @item:intable]
en: good
he: בסדר

[ctx: @item:intable]
en: has failed
he: כשלה

[ctx: @item:intable]
en: warning
he: אזהרה

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
he: (יחידה לא ידועה)

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
he[0]: בית
he[1]:  בתים
he[2]:  בתים
he[3]:  בתים

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
he: ספרייה לניהול מחיצות

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
he: הפעלת החלפה

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
he: השבתת החלפה

[ctx: @title:menu]
en: Lock
he: נעילה

[ctx: @title:menu]
en: Mount
he: עיגון

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
he: שחרור

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
he: ניתוק

en: Backend:
he: מנגנון:

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> לקריאה.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> לכתיבה.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לקרוא מההתקן <filename>%1</filename>.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לחתור למקום %1 במכשיר <filename>%2</filename>.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לכתוב להתקן <filename>%1</filename>.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ <filename>%1</filename>.

en: Date:
he: תאריך:

en: Enter passphrase for %1:
he: נא למלא מילת צופן עבור %1:

en: KDE Frameworks version:
he: גרסת תשתיות KDE:

en: Machine:
he: מכונה:

en: Program version:
he: גרסת תוכנית:

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
he: מאפיין „טרום־כשל/Pre-Fail” של HP.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
he: מאפיין „טרום־כשל/Pre-Fail” של Samsung.

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
he: ספירת מחזורי התחלה/עצירה של הכוש (spindle).

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
he: כמות נחשול המתח להנעת הכונן.

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
he: משרעת „הלקאה” (מרחק תנועת ראש מחזורית קדימה/אחורה)

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
he: ביצועים ממוצעים של פעולות החתירה של הראשים המגנטיים. אם המאפיין הזה קטן, זה סימן לבעיות בתת־המערכת המכנית.

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
he: הזמן הממוצע להאצת הכוש/spindle מאפס סל״ד לפעילות מלאה.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
he: כמות הפעולות שבוטלו עקב תום זמן המתנה לכונן קשיח מגנטי (HDD).

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
he: כמות הגושים השמורים הזמינים כאחוז מכמות הגושים השמורים הכללית

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
he: כמות השגיאות בהעברת הנתונים דרך כבל הממשק כפי שאותרו על ידי ICRC.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
he: כמות השגיאות שנובעות מזעזוע ורטט שמקורם מחוץ לכונן.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
he: כמות השגיאות שניתן לשקם באמצעות ECC (קוד תיקון שגיאה) חומרתי.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
he: כמות השגיאות שלא ניתן לשקם באמצעות ECC (קוד תיקון שגיאה) חומרתי.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
he: כמות שגיאות המעוף הגבוה שזוהו.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
he: כמות סבבי הכיבויים/הדלקות המלאים לכונן הקשיח.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
he: כמות השעות שבהן הופעל חשמלית.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
he: כמות טעינות/פריקות לנקודת אזור הנחיתה של הראש.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
he: כמות מחזורי המחיקה הפיזית שהושלמו בכונן כאחוז ממחזורי המחיקה הפיזית המרביים שבהם תומך הכונן

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
he: כמות סבבי כינוס חירום או כיבוי

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
he: כמות המקטעים שהוקצו מחדש. כאשר הכונן מוצא שגיאת קריאה/כתיבה/אימות, הוא מסמן את המקטע הזה כ„מוקצה מחדש” ומעביר נתונים לאזור שמור מיוחד (אזור עודף).

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
he: כמות בקשות הכיולים מחדש אם הניסיון הראשון לא הצליח. עלייה בערך המאפיין הזה הוא סימן לבעיות בתת־המערכת המכנית של הכונן הקשיח.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
he: כמות פעולות המיפוי מחדש. הערך הגולמי של המאפיין הזה מציג את מספר הניסיונות הכולל להעביר נתונים ממקטעים שהוקצו מחדש לאזור עודף.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
he: כמות ניסיונות התחלת הסיבוב אם הניסיון הראשון לא הצליח. עלייה בערך הזה היא סימן לבעיה בתת־המערכת המכנית של הכונן הקשיח.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
he: ספירת השגיאות שלא ניתן לתקן תוך קריאת/כתיבת מקטע.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
he: כמות שגיאות ה־ECC (קוד תיקון שגיאה) שלא ניתן לתקן

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
he: ספירת כמות המחיקות המרבית על כל גוש שהוא.

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
he: הטמפרטורה הפנימית הנוכחית.

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
he: הפרש בין הגושים הכי שחוקים להכי פחות שחוקים באחסון ההבזק/flash.

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
he: המרחק שהכונן גלש אליו ביחס לכוש/spindle (בדרך כלל עקב פגיעה או טמפרטורה).

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
he: טמפרטורת כונן

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
he: ביצועי החתירה של הכונן בבדיקות הפנימיות שלו.

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
he: גובה הראשים מעל פני הכונן. גובה מעוף נמוך מדי מגדיל את הסיכוי לקריסת ראש בעוד גובה מעוף גבוה מדי מגדיל את הסיכוי לשגיאות קריאה/כתיבה.

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
he: תוצאת הבדיקה האחרונה, הגיעה לרוויה בערך המרבי שלה. בתים 0-‏1: תוצאת הבדיקה האחרונה במיקרושניות לתקורת פריקת הקבל בטווח [25, 5000000], מספרים נמוכים יותר מציינים קוד שגיאה מסוים. בתים 2-‏3: דקות מאז הבדיקה האחרונה. בתים 4-‏5: מספר הבדיקות לכל אורך חיי הכונן. הערך המנורמל מוגדר ל־1 בעת כשל בבדיקה או 11 אם הקבל נבדק בתנאי טמפרטורה קיצונית, אם לא אז 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
he: גבול הערוץ בזמן קריאת נתונים. הפונקציה של המאפיין הזה לא הוגדרה.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
he: מספר „אירועי נפילה חופשית” שזוהו

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
he: מספר המקטעים ה„לא יציבים” (ממתינים למיפוי מחדש עקב תקלות קריאה).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
he: מספר שגיאות סימוני כתובות הנתונים (או לפי יצרן).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
he: מספר שגיאות ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
he: מספר הניסיונות לפצות על שינויי מהירות פלטה.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
he: כמות הנפח השמור הזמין כאחוז מתוך השטח השמור.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
he: מספר שגרות הדחיפה שנדרשות כדי להניע את הכונן עקב אספקת חשמל דלה.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
he: מספר השגיאות שתוקנו על ידי מתקן ECC (קוד תיקון שגיאה)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
he: מספר השגיאות שנובעות מטמפרטורה גבוהה.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
he: מספר השגיאות במהלך קריאה מהכונן

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
he: מספר כשלי פקודת מחיקה מהבזק/flash.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
he: מספר כשלי פעולות מחיקה מההבזק/flash מאז שהכונן הותקן.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
he: מספר כשלי פעולות תוכניות הבזק/flash מאז שהכונן הותקן.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
he: מספר שגיאות מחוץ לרצועה.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
he: מספר הפעמים שהכונן נכבה בלי שהפקודה האחרונה הייתה המתנה מיידית/STANDBY IMMEDIATE (ללא תלות בפעילות PLI - החשמל ייקטע בקרוב - שמשתמשת בחשמל מקבל).הערך המנורמל הוא תמיד 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
he: מספר הפעמים שהראש עבר ממקום למקום.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
he: מספר הכתיבות ל־NAND במרווחים של 1 ג״ב

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
he: ביצועי תעבורה (כלליים) מסכמים של הכונן הקשיח. אם ערך המאפיין הזה יורד עולה הסבירות שיש בעיה בכונן.

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
he: חלק מטכנולוגיית SMART IV של HP: לאחר העברה דרך חוצץ נתוני זיכרון (RAM) המטמון זוגיות הנתונים בין המארח והכונן הקשיח לא תואמים.

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
he: קצב שגיאות קריאה חומרתיות בעת קריאת נתונים מפני הכונן.

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
he: קצב שגיאות החתירה של הראשים המגנטיים. אם יש כשל חלקי במערכת המיקום המכנית, כמות שגיאות החתירה תגדל.

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
he: ההתנגדות שנגרמת על ידי חיכוך החלקים המכניים בזמן הפעולה.

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
he: זעזוע במהלך כתיבה

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
he: מספר השגיאות שנבעו מזעזוע ורטט שמקורם מחוץ לכונן.

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
he: מספר הפעמים שהזרוע המגנטית כונסה בחזרה אוטומטית כתוצאה מאיבוד החשמל.

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
he: מספר השגיאות הכולל בעת כתיבה למקטע.

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
he: הזמן שעבר מאז ההפעלה

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
he: זמן פעולה תחת עומס נתונים.

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
he: זמן התמקמות הראש<br/>או ספירת כמות הפעמים שהקישור מתאפס במהלך תעבורת נתונים.

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
he: סך כל ה־LBAים (מיעון קטע לוגי) שנקראו

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
he: סך כל ה־LBAים (מיעון קטע לוגי) שנכתבו

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
he: הכמות הכוללת של סבבי הטעינה.

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
he: זמן הטעינה הכולל של מניעי הראשים המגנטיים (הזמן שלא היה באזור חנייה).

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
he: שגיאות קריאה שלא תוקנו כפי שדווח למערכת ההפעלה.

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
he: הערך שווה ל‏־(100 &ndash; מעלות. ‎°C), מה שמאפשר לייצרן להגדיר סף מזערי שתואם לטמפרטורה המרבית.

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
he: רטט במהלך כתיבה

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
he: מאפיין של Western Digital ושל Samsung.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
he: מאפיין של Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
he: תום זמן המתנה לפקודה

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
he: כמות מקטעים שממתינים כרגע

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
he: שגיאת סימוני כתובות נתונים

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
he: גלישה בכונן

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
he: שגיאת קצה לקצה

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
he: עמידות שנותרה

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
he: גובה מעוף

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
he: הגנה מנפילה חופשית

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
he: קצב שגיאות חיישן כבידה

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
he: קצב שגיאות חיישן כבידה

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
he: משרעת ראש GMR (התנגדות מגנטית אדירה)

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
he: קצב גושים טוב

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
he: שוקמו על ידי ECC חומרתי

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
he: שעות מעוף ראש<br/>או קצב שגיאות העברה (Fujitsu)

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
he: יציבות ראש

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
he: כתיבות ממעוף גבוה

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
he: זיהוי רטט פעולה משפיע

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
he: כמות סבבי טעינה

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
he: חיכוך עומס

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
he: זמן בפעולת טעינה

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
he: כמות סבבי טעינה/פריקה

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
he: כמות ניסיונות טעינה/פריקה חוזרים

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
he: שעות עומס

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
he: קצב שגיאות רב־אזוריות<br/>קצב שגיאות כתיבה

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
he: ביצועי חתירה מנותקים

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
he: כמות סבבי הפעלה/כיבוי

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
he: כמות כינוסים עקב כיבוי

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
he: סבבי כינוס עקב כיבוי

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
he: שעות פעילות

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
he: זמן מאז ההפעלה בשניות

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
he: גבול ערוץ קריאה

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
he: קצב שגיאות קריאה

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
he: קצב ניסיון חוזר עקב שגיאת קריאה

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
he: כמות מקטעים שהוקצו מחדש

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
he: כמות אירועי הקצאה מחדש

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
he: ניסיונות כיול מחדש

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
he: שגיאות שלא ניתן לתקן שדווחו

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
he: ביטול חיסול (סיכום ביקורת שגיאות שגוי)

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
he: כמות שגיאות החלפת מהירות ב־SATA

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
he: מקום שמור זמין ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
he: כמות כשלי מחיקות ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
he: כמות כשלי מחיקה ב־SSD (שבב)

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
he: כתיבות NAND 1 ג״ב ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
he: כשלים בהגנת אובדן חשמל ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
he: כמות כשלי תוכניות ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
he: כמות כשלי תוכניות בסך הכול או כמות גישות מיושרות שאינן 4 ק׳ ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
he: כמות איבודי חשמל פתאומיים ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
he: ספירה כללית של גושים שמורים שאינם בשימוש ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
he: ספירה כללית של גושים שמורים בשימוש ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
he: רמת שחיקת ה־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
he: הבדל טווח שחיקה ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
he: קצב שגיאות חתירה

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
he: ביצועי זמן חתירה

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
he: זעזוע במהלך כתיבה

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
he: תיקון ECC רך

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
he: קצב שגיאות קריאה תוכנתיות

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
he: שגרות דחיפה

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
he: מתח גבוה לסיבוב

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
he: כמות ניסיונות סיבוב חוזרים

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
he: זמן התחלת סיבוב

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
he: ספירת התחלה/עצירה

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
he: טמפרטורה

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
he: הבדל טמפרטורה מ־100

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
he: קצב חסינות תרמית

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
he: ביצועי תעבורה

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
he: כמות הגברת מומנט כוח

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
he: סך כל ה־LBAים שנקראו

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
he: סך כל ה־LBAים שנכתבו

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
he: מניין כמות שגיאות CRC ב־UltraDMA

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
he: ספירת מקטעים בלתי ניתנת לתיקון

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
he: כמות ECC שלא ניתן לתקן

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
he: רטט במהלך כתיבה

en: Unknown Device
he: התקן לא ידוע

[ctx: direction: left]
en: left
he: שמאל

[ctx: direction: right]
en: right
he: ימין
