powerdevilprofilesconfig - en to he translation catalogue (141 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
he: נא לבחור תנאים לפקודה או לסקריפט

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
he: פעולות שמתבצעות כשעוצמת הסוללה נמוכה באופן משמעותי

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
he: פעולה לביצוע כשהמחשב הנייד סגור

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
he: הפעולה לביצוע בלחיצה על כפתור הכיבוי

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
he: פעולה לביצוע כשהמערכת בהמתנה

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
he: בזמן שינה, להיכנס למצב חיסכון בחשמל זה

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
he: מעבר לפרופיל צריכת חשמל

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
he: רמת סוללה משמעותית

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
he: משך חוסר פעילות עד שהפקודה או הסקריפט יופעלו

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
he: רמת סוללה חלשה

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
he: עוצמת סוללה נמוכה להתקנים היקפיים

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
he: פקודה או סקריפט בעת חוסר פעילות

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
he: ה&גדרות צריכת חשמל מתקדמות…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
he: בחירת קובץ סקריפט

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
he: בחירה…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
he: טעינת הסוללה קרוב ל־100% בדרך קבע או פריקתה לחלוטין עשויות להאיץ את הידרדרות בריאות הסוללה. הגבלת טעינת הסוללה לערך מרבי, אפשר לסייע בהארכת משך חיי הסוללה.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
he: נא לבחור פקודה או קובץ סקריפט

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
he: השבתת השהיה אוטומטית תגביר את צריכת החשמל.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: הפעולה שהגדרת בעבר למצב בו הסוללה הגיעה למצב מכריע אינה נתמכת עוד במערכת שלך. נא לבחור בפעולה אחרת.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: הפעולה שהגדרת בעבר לסגירת מסך המחשב הנייד אינה נתמכת עוד במערכת שלך. נא לבחור בפעולה אחרת.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: הפעולה שהגדרת בעבר ללחיצה על כפתור הכיבוי אינה נתמכת עוד במערכת שלך. נא לבחור בפעולה אחרת.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: הפעולה שהגדרת בעבר שתתרחש בעת חוסר פעילות אינה נתמכת מעתה במערכת שלך. נא לבחור באחת אחרת.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
he: המסך לא יעומעם כיוון שהוא מוגדר לכבות בקרוב.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: מצב השינה שהגדרת בעבר אינו נתמך עוד במערכת שלך. נא לבחור במצב אחר.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
he: יכול להיות שצריך לנתק ולחבר את מקור החשמל מחדש כדי להתחיל לטעון שוב את הסוללה.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
he: משך זמן ארוך יותר יגביר את צריכת החשמל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
he: עוצמת הסוללה של ההתקנים ההיקפיים תיחשב נמוכה כשהיא מגיעה לרמה הזאת.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
he: עוצמת טעינת הסוללה תיחשב נמוכה משמעותית כשהיא צונחת לרמה הזאת. לאחר אזהרה זריזה, המערכת תושהה או תיכבה בהתאם לפעולה שנקבעה למצב זה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
he: טעינת הסוללה תיחשב נמוכה כשהיא יורדת מתחת לרמה הזאת. ההגדרות לסוללה חלשה תהיינה תקפות במקום הגדרות הסוללה הרגילות.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
he: עמודים קשורים:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
he: הרצת פקודה או סקריפט:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
he: הגנה על ה&סוללה:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
he: &נגינת מדיה:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
he: &כיבוי המסך:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
he: &עמעום אוטומטי:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
he: מעבר ל&פרופיל צריכת חשמל:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
he: ברמה מ&שמעותית:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
he: בזמן שינה, להיכנס:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
he: בלחיצה על &כפתור הכיבוי:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
he: כאשר המחשב הנייד &סגור:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
he: בעת &חוסר פעילות:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
he: שינוי &בהירות המקלדת:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
he: שינוי &בהירות המסך:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
he: הרצת פקודה או סקריפט לאחר:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
he: &כיבוי המסך לאחר:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
he: כשנעול, לכבות את המסך לאחר:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
he: להתחיל לטעון רק מ&תחת ל־:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
he: &להפסיק לטעון ב־:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
he: רמה מ&שמעותית:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
he: &עמעום אוטומטי לאחר:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
he: עוצמת סוללה נמוכה של התקנים הי&קפיים:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
he: רמה &נמוכה:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
he: נא למלא פקודה או לבחור בקובץ סקריפט

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
he: בעת חוסר &פעילות:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
he: בכניסה למ&צב „%1”:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
he: &ביציאה ממצב „%1”:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
he: פקודה או סקריפט בכניסה למצב „%1”

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
he: פקודה או סקריפט להרצה ביציאה ממצב „%1”

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
he[0]: לאחר דקה
he[1]: לאחר שתי דקות
he[2]: לאחר %1 דקות
he[3]: לאחר %1 דקות

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
he[0]: לאחר שנייה
he[1]: לאחר שתי שניות
he[2]: לאחר %1 שניות
he[3]: לאחר %1 שניות

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
he[0]: לרוץ לאחר דקה
he[1]: לרוץ לאחר שתי דקות
he[2]: לרוץ לאחר %1 דקות
he[3]: לרוץ לאחר %1 דקות

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
he[0]: להריץ לאחר שנייה
he[1]: להריץ לאחר שתי שניות
he[2]: להריץ לאחר %1 שניות
he[3]: להריץ לאחר %1 שניות

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
he: התאמה אישית…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
he: התאמה אישית…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
he: מאוזן

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
he: ביצועים

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
he: חיסכון בחשמל

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
he[0]: תוך כדי נעילה: דקה
he[1]: תוך כדי נעילה: שתי דקות
he[2]: תוך כדי נעילה: %1 דקות
he[3]: תוך כדי נעילה: %1 דקות

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
he[0]: תוך כדי נעילה: שנייה
he[1]: תוך כדי נעילה: שתי שניות
he[2]: תוך כדי נעילה: %1 שניות
he[3]: תוך כדי נעילה: %1 שניות

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
he: תוך כדי נעילה: מיידית

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
he: כשנעול ולא נעול

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
he: בעת חוסר פעילות

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
he: ב&כניסה למצב „%1”

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
he: בי&ציאה ממצב „%1”

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
he: בחירת תנאי ריצה

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
he: הפעלת שולחן עבודה

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
he: נעילת מסך

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
he: התראות: ניהול צריכת חשמל

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
he: קיצורי דרך: ניהול צריכת חשמל

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
he: הגדרת הטעינה המרבית של הסוללה

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
he: להשהות ניגון מדיה בכניסה למצב השהיה

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
he: אפילו כאשר מסך חיצוני מחובר

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את הגדרות ניהול צריכת החשמל

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
he: ימים

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
he: שעות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
he:  מילישניות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
he: דקות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
he: חודשים

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
he: שניות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
he: שבועות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
he: שנים

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
he: הגדרות צריכת חשמל מתקדמות

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
he: רמות סוללות

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
he: מגבלת טעינה

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
he: הצגה ובהירות

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
he: הגדרות אחרות

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
he: השהיית הפעלה

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
he: הגדרות אחרות

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
he: בחירת קובץ סקריפט

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
he: משך מותאם אישית

en: Do nothing
he: לא לעשות כלום

en: Hibernate
he: תרדמת

en: Hybrid sleep
he: שינה משולבת

en: Leave unchanged
he: להשאיר ללא שינוי

en: Lock screen
he: נעילת המסך

en: On AC Power
he: מחובר למטען

en: On Battery
he: פועל על סוללה

en: On Low Battery
he: כשהסוללה חלשה

en: Open "Activities" settings page
he: פתיחת עמוד ההגדרות „פעילויות”

en: Open "Desktop Session" settings page
he: יש לפתוח את עמוד ההגדרות „הפעלת שולחן עבודה”

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
he: יש לפתוח את עמוד ההגדרות „התראות”, סעיף „ניהול צריכת חשמל”

en: Open "Screen Locking" settings page
he: יש לפתוח את עמוד ההגדרות „נעילת מסך”

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
he: יש לפתוח את עמוד ההגדרות „קיצורי דרך”, סעיף „ניהול צריכת חשמל”

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
he: ביצוע פעולת סגירה/פתיחה של מחשב נייד כאשר מסך חיצוני מחובר

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
he: כיבוי

en: Show logout screen
he: הצגת מסך יציאה

en: Standby, then hibernate
he: השהיה, לאחר מכן לעבור לתרדמת

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
he: שמירת ההפעלה לזיכרון ולכונן

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
he: לשמור את ההפעלה לזיכרון

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
he: מעבר לתרדמת לאחר משך זמן של חוסר פעילות

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
he: מעבר לתרדמת כשעוצמת הסוללה נחלשת

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
he: השהיה

en: The Power Management Service appears not to be running.
he: נראה ששירות צריכת החשמל לא פועל.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ימים
he[3]: ימים

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: שעות
he[3]: שעות

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
he[0]: מילישנייה
he[1]: מילשניות
he[2]: מילישניות
he[3]: מילישניות

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות
he[2]: דקות
he[3]: דקות

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: חודשים
he[3]: חודשים

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שניות
he[2]: שניות
he[3]: שניות

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: שבועות
he[3]: שבועות

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: שנים
he[3]: שנים

en: Toggle screen on/off
he: כיבוי/הדלקת המסך

en: Turn off screen
he: כיבוי המסך
