en to he translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark]
en: --- separator ---
he: --- מפריד ---

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Add Bookmark Here
he: הוספת סימנייה כאן

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
he: להסיר את הסימנייה
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
he: להסיר את תיקיית הסימניות
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Bookmark Deletion
he: מחיקת סימנייה

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Bookmark Folder Deletion
he: מחיקת תיקיית סימניות

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
he: אי אפשר להוסיף סימנייה עם כתובת ריקה.

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Copy Link Address
he: העתקת כתובת הקישור

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Delete Bookmark
he: מחיקת סימנייה

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Delete Folder
he: מחיקת תיקייה

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
he: פתיחת תיקייה בעורך הסימניות

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Open Folder in Tabs
he: פתיחת תיקייה בלשוניות

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: KBookmarkDialog]
en: &New Folder...
he: תיקייה &חדשה…

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add
he: הוספה

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add Bookmarks
he: הוספת סימניות

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Bookmark Properties
he: מאפייני הסימנייה

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Comment:
he: הערה:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Create New Bookmark Folder
he: יצירת תיקיית סימניות חדשה

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Create New Bookmark Folder in %1
he: יצירת תיקיית סימניות חדשה תחת %1

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Location:
he: מקום:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Name:
he: שם:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

[ctx: KBookmarkDialog]
en: New folder:
he: תיקייה חדשה:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Update
he: עדכון

[ctx: KBookmarkManager]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
he: לא ניתן להפעיל את keditbookmarks.
    
    כנראה ש־keditbookmarks לא מותקן אצלך כרגע

[ctx: KBookmarkManager]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
he: לא ניתן לשמור את הסימניות ב־%1. השגיאה שהתקבלה היא: %2. הודעת שגיאה זו תוצג פעם אחת בלבד. יש לתקן בהקדם האפשרי את הגורם לשגיאה, שהוא ככל הנראה כונן קשיח מלא.

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
he: הוספת תיקייה של סימניות לכל הלשוניות הפתוחות

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
he: הוספת הלשוניות לסימניות בתיקייה…

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Create a new bookmark folder in this menu
he: יצירת תיקיית סימניות חדשה בתפריט זה

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
he: עריכת אוסף הסימניות שלך בחלון נפרד

[ctx: KBookmarkMenu]
en: New Bookmark Folder...
he: תיקיית סימניות חדשה…

[ctx: KBookmarkMenu]
note: @action:inmenu
en: Open Folder in Tabs
he: פתיחת תיקייה בלשוניות

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
he: פתיחת כל הסימניות בתיקייה זאת כלשונית חדשה

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: *.html|HTML Files (*.html)
he: *.html|קובצי HTML ‏(‎*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
he: <!-- קובץ זה נוצר על ידי Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
he: לא ניתן למצוא את %1. כנראה ש־Netscape לא מותקן. הייצוא מבוטל.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: HTML Files (*.html)
he: קובצי HTML‏ (‎*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Netscape not found
he: Netscape לא נמצא

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
he: *.adr|קובצי סימניות של Opera‏ (‎*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
he: קובצי סימניות של Opera‏ (‎*.adr)

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Hide in Toolbar
he: הסתרה בסרגל־כלים

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Show in Toolbar
he: הצגה בסרגל־כלים
