kate - en to he translation catalogue (530 entries)

en:  [read only]
he:  [קריאה בלבד]

en: %1 cannot open folders
he: %1 לא יכול לפתוח תיקיות

en: %1 doesn't exist in a git repo.
he: %1 לא קיים במאגר ה־git.

en: &All Sessions
he: &כל ההפעלות

en: &Auto hide tabs
he: הס&תרת לשוניות אוטומטית

en: &Backward button pressed:
he: כפתור &אחורה נלחץ:

en: &Behavior
he: &התנהגות

en: &Close Document
he: &סגירת המסמך

en: &Double click opens a new document
he: לחיצה &כפולה פותחת מסמך חדש

en: &Edit
he: &עריכה

en: &Expand tabs
he: ה&רחבת לשוניות

en: &File
he: &קובץ

en: &Forward button pressed:
he: כפתור &קדימה נלחץ:

en: &Go
he: מ&עבר

en: &Help
he: ע&זרה

en: &Ignore Changes
he: הת&עלמות משינויים

en: &Limit number of tabs:
he: ה&גבלת מספר הלשוניות:

en: &Limit output view history:
he: ה&גבלת היסטוריית תצוגת הפלט:

en: &Load last used session
he: טעינת ההפעלה &אחרונה

en: &Manage Sessions...
he: &ניהול הפעלות…

en: &Manually choose a session
he: בחירת הפעלה באופן &ידני

en: &Middle click closes a document
he: לחיצה &אמצעית סוגרת מסמך

en: &Mouse
he: &עכבר

en: &Next Tab
he: הלשונית ה&באה

en: &Open
he: &פתיחה

en: &Open Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מכילה

en: &Other Application...
he: יישום &אחר…

en: &Plugins Handbook
he: ספרון ההדרכה ל&תוספים

en: &Previous Tab
he: הלשונית ה&קודמת

en: &Quick Open
he: פתיחה &מהירה

en: &Recent Sessions
he: הפעלות &אחרונות

en: &Reload
he: &טעינה מחדש

en: &Remove
he: הס&רה

en: &Rename...
he: &שינוי שם…

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
he: פתיחת המסמכים האחרונים ש&נסגרו

en: &Save Session
he: &שמירת הפעלה

en: &Settings
he: &הגדרות

en: &Show close button
he: הצגת כפתור &סגירה

en: &Sidebars
he: סרגלי &צד

en: &Start new session
he: ה&תחלת הפעלה חדשה

en: &Status Bar Items
he: &פרטי שורת מצב

en: &Switch to output view upon message type:
he: ה&חלפה לתצוגת הפלט בהתאם לסוג ההודעה:

en: &Tabs
he: &לשוניות

en: &Tools
he: &כלים

en: &View
he: &תצוגה

en: &View Difference
he: הצגת ה&בדלים

en: &Window Color Scheme
he: &ערכת צבעי חלונות

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
he: לאפשר מעבר בלולאה על לשוניות. אם האפשרות לא מסומנת, הפעולה ‚הלשונית הבאה’/‚הלשונית הקודמת’ לא תעבור ללשונית הראשונה/אחרונה אחרי הגעה לסוף.

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
he: ‚showtoolview $toolview_name’. הסתרת לוח תצוגת כלי. לוחות זמינים: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
he: ‚showtoolview $toolview_name’. הצגת לוח תצוגת כלי. לוחות זמינים: %1

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
he: (c) 2000‏-2024 Kate יוצרי

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
he: <b>git</b> לא נמצא. Git נחוץ כדי לאתר הבדלים בין מסמכים. אם git כבר מותקן, נא לוודא שהוא חלק ממשתנה ה־PATH שלך. ניתן לפנות אל https://git-scm.com/downloads

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
he: <p>המסמך ‚%1’ נערך, אך לא נשמר.</p><p>לשמור את השינויים שלך או להתעלם מהם?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
he: <p>ניסית לפתוח קובץ גדול אחד או יותר:</p><ul>%1</ul><p>להמשיך? </p><p><strong>נא לשים לב ש־kate עשוי להפסיק להגיב למשך זמן מה בעת פתיחת קבצים גדולים.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
he: <qt>המסמכים שמופיעים להלן השתנו בכונן.<p>נא לבחור אחד או יותר יחד, וללחוץ על כפתור הפעולה עד לפינוי הרשימה.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
he: <qt>המסמכים הבאים נערכו. לשמור אותם לפני הסגירה? </qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
he: <qt>הפעולה הזאת תסתיר את סרגלי הצד. עם סרגלי צד מוסתרים, אי אפשר אפשר לגשת ישירות לתצוגות הכלים באמצעות העכבר, לכן כדי לקבל גישה לסרגלי הצד שוב יש לגשת אל <b>תצוגה &gt; תצוגות כלים &gt; הצגת סרגלי צד</b> בתפריט. עדיין אפשרי להציג/להסתיר את תצוגות הכלים עם קיצורי המקשים המוקצים לכך.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
he: מעבר ללשונית %1

[ctx: @action:button]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
he: פתיחת כל הקבצים

[ctx: @action:button]
en: Reopen
he: לפתוח מחדש

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
he: מעבר למופע

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
he: שינוי שם…

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
he: תצוגת אבחון

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
he: %1 [הודחק: %2]

[ctx: @info]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
he: שגיאה בביטוי הרגולרי: %1
    היסט %2‏: %3

[ctx: @info]
en: Info
he: מידע

[ctx: @info]
en: Log
he: יומן

[ctx: @info]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear diagnostics
he: פינוי האבחון

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
he: העתקת גיבוב הגשה

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
he: העתקת שם הקובץ

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
he: העתקת מקום

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
he: הצגת הגשה מלאה

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
he: הגשה %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
he: היסטוריית קובץ - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
he: פתיחת קבצים ברקורסיה

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
he: פתיחת תיקייה

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
he: גבול גדול מדי יכול להגדיל את גודל החלון, נא להפעיל את האפשרות ‚לאפשר גלילת לשוניות’ כדי למנוע את זה. כמות לשונית ללא הגבלה תמיד ניתנת לגלילה.

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
he: תצוגת כלי להצגת הקשר שמשויך למקום הסמן הנוכחי (עצות LSP, אבחונים)

en: Add Global Suppression
he: הוספת הדחקה כוללנית

en: Add Local Suppression
he: הוספת הדחקה מקומית

en: Alexander Neundorf
he: אלכסנדר נוינדורף

en: All
he: הכול

en: All Projects
he: כל המיזמים

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
he: כל האנשים שתרמו וששכחתי להזכיר

en: Allow tab scrolling
he: לאפשר גלילת לשוניות

en: Anders Lund
he: אנדרס לונד

en: Application Startup Behavior
he: התנהגות בעליית היישום

en: Application Startup/Shutdown Behavior
he: התנהגות בעליית/סגירת היישום

en: Automatically save and restore:
he: שמירה ושחזור אוטומטית:

en: Bad PATH value
he: ערך PATH (נתיב) שגוי

en: Behavior
he: התנהגות

en: Behavior Options
he: אפשרויות התנהגרות

en: Bottom Sidebar
he: סרגל תחתון

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
he: חישוב ההבדל בין תוכן העורך והקובץ בכונן למסמך הנבחר.

en: Carsten Niehaus
he: קרסטן ניהאוס

en: Carsten Pfeiffer
he: קרסטן פייפר

en: Change Style
he: החלפת סגנון

en: Charles Samuels
he: צ׳ארלס סמואלס

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שכל הצפיות והמסגרות שלך ישוחזרו עם כל פתיחה של היישום.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
he: יש לסמן כדי לתעד הגדרות כגון סימניות לשמירה בין הפעלות של העורך. ההגדרות תשוחזרנה אם המסמך לא נערך כשנפתח מחדש.

en: Chris Ross
he: כריס רוס

en: Christian Gebauer
he: כריסטיאן גבאואר

en: Christoph Cullmann
he: כריסטוף קלמן

en: Cl&ose Current View
he: &סגירת תצוגה נוכחית

en: Clear Diagnostics Filter
he: פינוי מסנן האבחון

en: Clear Recent Files
he: פינוי קבצים אחרונים

en: Clear all messages
he: פינוי כל ההודעות

en: Click here to switch to the Quick Open view.
he: לחיצה כאן תעביר לתצוגת הפתיחה המהירה.

en: Clos&e All
he: לס&גור הכול

en: Close
he: סגירה

en: Close &All Documents
he: סגירת &כל המסמכים

en: Close &Window
he: &סגירת חלון

en: Close All
he: לסגור הכול

en: Close Document
he: סגירת המסמך

en: Close Inactive Views
he: סגירת תצוגות לא פעילות

en: Close O&ther
he: סגירת ה&שאר

en: Close Orp&haned
he: סגירת י&תומים

en: Close Other &Documents
he: סגירת &שאר המסמכים

en: Close Others
he: לסגור את השאר

en: Close Tab
he: סגירת לשונית

en: Close all documents beside current one?
he: לסגור את כל המסמכים חוץ מהנוכחי?

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
he: סגור את כל המסמכים ברשימת הקבצים שאין אפשרות לפתוח, כיוון שהם לא נגישים עוד.

en: Close all documents?
he: לסגור את כל המסמכים?

en: Close all open documents.
he: שגירה של כל המסמכים הפתוחים.

en: Close documents with the window they belong to
he: סגירת מסמכים עם החלון לו הם שייכים

en: Close every view but the active one
he: סגירת כל התצוגות פרט לנוכחית

en: Close other open documents.
he: שגיאת שאר המסמכים הפתוחים.

en: Close the application entirely when the last file is closed
he: סגירת היישום לחלוטין לאחר סגירת הקובץ האחרון

en: Close the current document.
he: סגירת המסמך הנוכחי.

en: Close the currently active split view
he: סגירת התצוגה המפוצלת הפעילה כרגע

en: Close this window
he: סגירת החלון הזה

en: Closing Aborted
he: הסגירה בוטלה

en: Collapse All
he: לס&גור הכול

en: Compare
he: השוואה

en: Compare with Active Document
he: השוואה מול המסמך הפעיל

en: Compare with Active Document Using
he: השוואה מול המסמך הפעיל בעזרת

en: Configure
he: הגדרה

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
he: הגדרת הקצאות קיצורי המקשים של היישום.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
he: שינוי הגדרות של היבטים מסוימים של יישום זה ושל רכיב העריכה.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
he: בחירת הפריטים שיופיעו בסרגלי הכלים.

en: Configure...
he: הגדרה…

en: Context
he: הקשר

en: Control view space splitting
he: שליטה על הרווח בין התצוגות

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
he: העתקת נתיב הקובץ הנוכחי ללוח הגזירים.

en: Copy &Location
he: העתקת מ&קום

en: Copy Location
he: העתקת מקום

en: Copy all text to clipboard
he: העתקת כל הטקסט ללוח הגזירים

en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: Core Developer
he: מפתח מרכזי

en: Could not save the document 
    '%1'
he: לא ניתן לשמור את המסמך
    ‚%1’

en: Could not start program
he: לא ניתן להתחיל את התוכנית

en: Create a new document
he: יצירת מסמך חדש

en: Create a new window.
he: יצירת חלון חדש.

en: Created
he: נוצר

en: Cristi Dumitrescu
he: קריסטי דומיטרסקו

en: Current Project
he: המיזם הנוכחי

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
he[0]: נכון לעכשיו, יש עוד מסמך פתוח. כדי לצפות בכל המסמכים הפתוחים, ניתן לעבור לתצוגת הפתיחה המהירה על ידי לחיצה כאן.
he[1]: נכון לעכשיו, יש עוד שני מסמכים פתוחים. כדי לצפות בכל המסמכים הפתוחים, ניתן לעבור לתצוגת הפתיחה המהירה על ידי לחיצה כאן.
he[2]: נכון לעכשיו, יש עוד %1 מסמכים פתוחים. כדי לצפות בכל המסמכים הפתוחים, ניתן לעבור לתצוגת הפתיחה המהירה על ידי לחיצה כאן.
he[3]: נכון לעכשיו, יש עוד %1 מסמכים פתוחים. כדי לצפות בכל המסמכים הפתוחים, ניתן לעבור לתצוגת הפתיחה המהירה על ידי לחיצה כאן.

en: D&etach Document
he: &ניתוק המסמך

en: Daniel Naber
he: דניאל נייבר

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
he: לא ניתן לכתוב את המידע שבחרת לשמור. נא לבחור איך להמשיך.

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete file
he: מחיקת קובץ

en: Delete unused meta-information after:
he: מ&חיקת נתוני על ללא שימוש לאחר:

en: Deleted
he: נמחק

en: Deleted file %1
he: קובץ שנמחק %1

en: Deletes the file belonging to the current document.
he: מחיקת הקובץ ששייך למסמך הנוכחי.

en: Description
he: תיאור

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
he: המעצב של הקמע של Kate ‚נקר הסייבר Kate’

en: Detach Active Document
he: ניתוק המסמך הפעיל

en: Developer
he: מפתח

en: Diagnostics
he: תצוגת אבחון

en: Diagnostics View
he: תצוגת אבחון

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
he: הגעת לסף האבחון, לא יתבצע אבחון נוסף. אפשר להגדיר את הסף בהגדרות.

en: Diagnostics limit:
he: מגבלת סטטיסטיקה:

en: Diff
he: הבדלים

en: Diff %1
he: הבדל %1

en: Diff %1 .. %2
he: הבדל %1 .. %2

en: Diff %1..%2
he: הבדל %1..%2

en: Diff Style:
he: סגנון הבדלים:

en: Disable Suppression
he: השבתת הדחקה

en: Discard Hunk
he: התעלמות מגוש

en: Discard Line | Discard Lines
he[0]: התעלמות משורה
he[1]: התעלמות משורות
he[2]: התעלמות משורות
he[3]: התעלמות משורות

en: Do you really want to delete file "%1"?
he: למחוק את „%1”?

en: Documents
he: מסמכים

en: Documents Modified on Disk
he: מסמכים ששונו בכונן

en: Documents to open.
he: מסמכים לפתיחה.

en: Dominik Haumann
he: דומיניק האומאן

en: Don't ask again
he: לא לשאול שוב

en: Downward Split View
he: תצוגה מפוצלת כלפי מטה

en: Duplicate...
he: שכפול…

en: Elide tab text
he: השמטת טקסט לשונית

en: Enable Suppression
he: הפעלת הדחקה

en: Enable tool view
he: הפעלת תצוגת כלי

en: Error
he: שגיאה:

en: Error Creating Diff
he: שגיאה ביצירת תיעוד הבדלים (diff)

en: Errors
he: שגיאות:

en: Expand All
he: להרחיב הכול

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
he: הפעלת התוסף <b>%1</b> נכשלה

en: Failed to get file history: %1
he: משיכת היסטוריית הקובץ נכשלה: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
he: משיכת היסטוריית הקובץ נכשלה: קובץ ההפעלה של git לא נמצא ב־PATH

en: File "%1" could not be deleted.
he: אי אפשר למחוק את הקובץ „%1”.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
he: אי אפשר להעביר את הקובץ „%1” אל „%2”

en: File Act&ions
he: &פעולות קבצים

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Files
he: קבצים

en: Files with unsaved changes
he: קבצים עם שינויים שלא נשמרו

en: Filter Sessions
he: סינון הפעלות

en: Filter…
he: סינון…

en: Focus %1
he: התמקדות על %1

en: Focus Navigation Bar
he: התמקדות בסרגל הניווט

en: Focus Toolview
he: התמקדות על תצוגת כלי

en: Focus the navigation bar
he: התמקדות על שורת הניווט

en: Focus the next tab.
he: התמקד בלשונית הבאה

en: Focus the previous tab.
he: התמקדות בלשונית הקודמת.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
he: אפשר לפתוח תיקיות רק כאשר תוסף המיזמים מופעל

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
he: אילוץ הפעלת מופע חדש של Kate (לא תקף אם נעשה שימוש בהתחלה ובמופע אחר של Kate כבר פתוחה ההפעלה הנתונה), נאכף אם לא סופקו משתמשים או כתובות כלל.

en: Former Core Developer
he: מפתח מרכזי לשעבר

en: Fuzzy Filtering
he: סינון מעורפל

en: Gerald Senarclens de Grancy
he: גירלט סנרקלנס דה גרנסי

en: Get involved
he: השתתפות

en: Glen Parker
he: גלן פרקר

en: Go to Next Location
he: התקדמות למקום הבא

en: Go to Previous Location
he: חזרה למקום הקודם

en: Hamburger Menu Toolbar
he: סרגל כלים תפריט המבורגר

en: Hamish Rodda
he: האמיש רודה

en: Help
he: עזרה

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
he: כאן באפשרותך לראות את כל התוספים הזמינים של Kate. התוספים המסומנים טעונים כרגע וייטענו שוב בפעם הבאה ש־Kate יופעל.

en: Hide All Tool Views
he: הסתרת כל תצוגות הכלים

en: Hide Button
he: הסתרת כפתור

en: Hide Inactive Views
he: הסתרת תצוגות לא פעילות

en: Hide every view but the active one
he: הסתרת כל התצוגות חוץ מהפעילה

en: Hide menu bar
he: הסתרת תפריט

en: Highlighting for Ferite
he: הדגשה ל־Ferite

en: Highlighting for ILERPG
he: הדגשה ל־ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
he: הדגשת LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
he: הדגשת קובצי Make, Python

en: Highlighting for Python
he: הדגשת Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
he: הדגשה לקובצי Spec של RPM וגם Perl,‏ Diff ועוד

en: Highlighting for SQL
he: הדגשה ל־SQL

en: Highlighting for Scheme
he: הדגשת Scheme

en: Highlighting for VHDL
he: הדגשה ל־VHDL

en: History back
he: אחורה בהיסטוריה

en: History forward
he: קדימה בהיסטוריה

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
he: גודל סמלים לכפתורי סרגל צד שמאליים וימניים

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
he: אם האפשרות כבויה, מסמך ללא שם יופיע בחלונות חדשים.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
he: אם האפשרות פעילה, חלונית חוסמת תשמש להציג את כל הקבצים שהשתנו. אם אינה פעילה, תופיע שאלה מה לעשות עם כל אחד מהקבצים שהשתנה רק כשהמיקוד עובר לתצוגת הקובץ הזה.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
he: אם האפשרות פעילה, כל מסמך ייפתח בחלון משלו. אם האפשרות לא פעילה, כל מסמך ייפתח בלשונית חדשה בחלון הנוכחי.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
he: אם האפשרות פעילה, היישום יכבה כאשר הקובץ האחרון בעריכה נסדר, אחרת ייפתח עמוד ריק כדי לאפשר לך להתחיל לערוך קובץ חדש.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
he: אם האפשרות לא סומנה הלשונית החדשה תיפתח בסוף.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
he: אם השתמשת במופע של kate שכבר פעיל, לחסום עד שייסגר, אם סופקו כתובות לפתיחה.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
he: כדי לפתוח תיקיות, יש להפעיל את התוסף <b>%1</b>. להפעיל אותו?

en: Include &window configuration
he: ל&כלול תצורת חלונות

en: Info
he: פרטים

en: Information
he: פרטים

en: Invalid hash
he: גיבוב שגוי

en: Jan Fritz
he: יאן פריץ

en: Jochen Wilhemly
he: יוכן וילהלמלי

en: John Firebaugh
he: ג׳ון פיירבו

en: Joseph Wenninger
he: ג׳וזף ונינגר

en: Jump to Next File
he: דילוג לקובץ הבא

en: Jump to Next Hunk
he: קפיצה לגוש הבא

en: Jump to Previous File
he: דילוג לקובץ הקודם

en: Jump to Previous Hunk
he: קפיצה לגוש הקודם

en: KWrite - Text Editor
he: Kate - עורך טקסט

en: KWrite Author
he: היוצר של KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
he: היסטוריית הביטול של KWrite, שילוב מול Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
he: התמיכה של KWrite בהדגשת תחביר XML

en: KWrite port to KParts
he: הסבת KWrite ל־KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
he: Kate - עורך טקסט מתקדם

en: Keep &meta-information past sessions
he: שמירת ההפעלות הקודמות על פרטי ה&על

en: Kåre Särs
he: קורה סיירס

en: Last opened
he: האחרון שנפתח

en: Left Sidebar
he: סרגל שמאלי

en: Left Split View
he: תצוגה מפוצלת שמאלה

en: List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'
he: רשימה של תיקיות %1 מופרדות בפסיקים בהן תחפש Kate תוכניות להרצה. הרשימה תצטרף לפני משתנה הסביבה שלך בשם PATH. כלומר: ‚‎/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin’

en: Location
he: מקום

en: Log
he: יומןם

en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Make the next split view the active one.
he: הפיכת התצוגה המפוצלת הבאה לתצוגה הפעילה.

en: Make the previous split view the active one.
he: הפיכת התצוגה המפוצלת הקודמת לתצוגה הפעילה.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
he: פיצול התצוגה כלפי מטה ביחס לפעילה.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
he: פיצול התצוגה שמאלה ביחס לפעילה.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
he: פיצול התצוגה ימינה ביחס לפעילה.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
he: פיצול התצוגה כלפי מעלה ביחס לפעילה.

en: Manage Sessions
he: ניהול הפעלות

en: Manage Sessions...
he: ניהול הפעלות…

en: Matt Newell
he: מט ניואל

en: Matteo Merli
he: מתיאו מרלי

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
he: מספר האבחונים המורשה בתצוגת כלי הסטטיסטיקה.

en: Maximum number of entries in recent file list:
he: כמות הרשומות המרבית ברשימת הקבצים האחרונים:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
he: ה&פעלה חדשה

en: Michael Bartl
he: מייקל ברטל

en: Michael Koch
he: מייקל קוך

en: Michael McCallum
he: מייקל מקקולום

en: Modified
he: שונה

en: Move Document to New Horizontal Split
he: העברת המסמך לפיצול אופקי חדש

en: Move Document to New Vertical Split
he: העברת המסמך לפיצול אנכי חדש

en: Move Splitter Down
he: הורדת המפריד מטה

en: Move Splitter Left
he: הזזת המפריד שמאלה

en: Move Splitter Right
he: הזזת המפריד ימינה

en: Move Splitter Up
he: העלאת המפריד מעלה

en: Move To
he: העברה אל

en: Move the splitter of the current view down
he: הורדת המפריד של התצוגה הנוכחית מטה

en: Move the splitter of the current view to the left
he: הזזת המפריד של התצוגה הנוכחית שמאלה

en: Move the splitter of the current view to the right
he: הזזת המפריד של התצוגה הנוכחית ימינה

en: Move the splitter of the current view up
he: העלאת המפריד של התצוגה הנוכחית מעלה

en: Name
he: שם

en: Navigate to this column.
he: ניווט לעמודה הזאת.

en: Navigate to this line.
he: ניווט לשורה הזאת.

en: Navigation Bar
he: סרגל ניווט

en: Never
he: אף פעם

en: New &Window
he: &חלון חדש

en: New File
he: קובץ חדש

en: New Session
he: הפעלה חדשה

en: New file %1
he: קובץ חדש %1

en: New file name
he: שם קובץ חדש

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
he: נפתח קובץ חדש בעת סגירת Kate, הסגירה בוטלה.

en: Newly-created unsaved files
he: קבצים חדשים שנוצרו וטרם נשמרו

en: Next Item
he: הפריט הבא

en: Next Split View
he: התצוגה המפוצלת הבאה

en: Next tab
he: הלשונית הבאה

en: Nick Roux
he: ניק רוקס

en: No differences found
he: לא נמצאו הבדלים

en: No recent documents
he: אין מסמכים אחרונים

en: No recent documents or projects
he: אין מסמכים או מיזמים אחרונים

en: No saved sessions
he: אין הפעלות שמורות

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
he: לא נמצאה תצוגת כלי לשם: ‚%1’. האם התוסף מושבת או שהשם כתוב לא נכון?

en: One Down
he: אחד למטה

en: One Left
he: אחד שמאלה

en: One Right
he: אחד ימינה

en: One Up
he: אחד למעלה

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
he: לנסות להשתמש ב־kate מחדש רק עם מזהה התהליך הזה (לא חל אם נעשה שימוש בהתחלה/start ומופע נוסף של kate יש את ההפעלה שסופקה פתוחה).

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Open File...
he: פתיחת קובץ…

en: Open Folder...
he: פתיחת תיקייה…

en: Open Selected Files...
he: פתיחת הקבצים הנבחרים…

en: Open W&ith
he: פ&תיחה באמצעות

en: Open a form to quick open documents.
he: פתח חלון לפתיחה מהירה של מסמכים

en: Open an existing document for editing
he: פתיחת מסמך קיים לעריכה

en: Open as Template
he: פתיחה כתבנית

en: Open each document in its own window
he: לפתוח כל מסמך בחלון משלו

en: Open new tabs to the right of the current tab
he: לפתוח לשוניות חדשות מימין ללשונית הנוכחית

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
he: פתיחת המסמך הנוכחי באמצעות יישום אחר שרשום עבור סוג קובץ זה, או יישום אחר לבחירתך.

en: Opening Large File
he: קובץ גדול נפתח

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
he: פתיחת המסמך הפעיל בחלון חדש וסגירתו בחלון הנוכחי

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
he: פתיחת המסמך בחלון חדש וסגירתו בחלון הנוכחי

en: Output
he: פלט

en: Output timestamps with date
he: חותמות זמן פלט עם תאריך

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
he: שכתב את המסמכים הנבחרים, והתעלם מהשינויים בכונן

en: Own Section
he: סעיף עצמי

en: PHP Keyword/Datatype list
he: רשימת טיפוסי נתונים\מילות מפתח של PHP

en: Pablo Martín
he: פבלו מרטין

en: Patches and more
he: טלאים ועוד

en: Per Wigren
he: פר ויגרן

en: Plugin Manager
he: מנהל התוספים

en: Plugins
he: תוספים

en: Previous Item
he: הפריט הקודם

en: Previous Split View
he: התצוגה המפוצלת הקודמת

en: Previous tab
he: הלשונית הקודמת

en: Project: %1
he: מיזם: %1

en: Properties
he: מאפיינים

en: Python Plugin Developer
he: מפתח תוספים של Python

en: QA and Scripting
he: בקרת איכות ותסרוט

en: Quick Fix
he: תיקון מהיר

en: Quit the application
he: יציאה מהיישום

en: Raw
he: גולמי

en: Read handbook
he: לקריאת ספרון ההדרכה

en: Read the contents of stdin.
he: לקרוא את תוכן קלט שורת הפקודה (stdin).

en: Recent Documents
he: מסמכים אחרונים

en: Recent Documents and Projects
he: מסמכים או מיזמים אחרונים

en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: Reload A&ll
he: טעינה של הכול מ&חדש

en: Reload all open documents.
he: טעינת כל המסמכים הפתוחים מחדש.

en: Reload selected documents from disk
he: טעינת המסמכים מחדש מהכונן

en: Remove Global Suppression
he: הסרת הדחקה כוללנית

en: Remove Local Suppression
he: הסרת הדחקה מקומית

en: Remove modified flag from selected documents
he: הסרת סימון שינוי מהמסמכים הנבחרים

en: Rename file
he: שינוי שם קובץ

en: Renames the file belonging to the current document.
he: שינוי שם הקובץ ששייך למסמך הנוכחי.

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
he: לפתוח מחדש את המסמך או המסמכים שנסגרו בפעם האחרונה

en: Reopening files from the last session...
he: פותח מחדש קבצים מההפעלה הקודמת...

en: Restore
he: שחזור

en: Right Sidebar
he: סרגל ימני

en: Right Split View
he: תצוגה מפוצלת ימינה

en: Rocky Scaletta
he: רוקי סקלטה

en: Roland Pabel
he: רולנד פייבל

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
he: הרצת העורך הזה עם kdesu יכולה לגרום לתקלות ולחשוף אותך לחולשות אבטחה. במקום יש להשתמש בעורך הזה כרגיל ותופיע בקשה להרשאות משופרות בעת שמירת מסמכים במקרה הצורך.

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
he: הרצת העורך הזה עם sudo יכולה לגרום לתקלות ולחשוף אותך לחולשות אבטחה. במקום יש להשתמש בעורך הזה כרגיל ותופיע בקשה להרשאות משופרות בעת שמירת מסמכים במקרה הצורך.

en: Sa&ve All
he: שמירה של ה&כול

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Save As (%1)
he: שמירה בשם (%1)

en: Save Documents
he: שמירת מסמכים

en: Save Session &As...
he: שמירת ה&פעלה בשם…

en: Save all open, modified documents to disk.
he: שמירה לכונן של כל המסמכים הפתוחים שנערכו.

en: Saved Sessions
he: הפעלות שמורות

en: Scott Manson
he: סקוט מנסון

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
he: שגיאת סקריפט. אמור להיות שם של תצוגת כלי. זמינים: %1

en: Scripting
he: סקריפטים

en: Se&lect All
he: &בחירה בהכול

en: Search...
he: חיפוש…

en: Sele&ction
he: &בחירה

en: Sess&ions
he: ה&פעלות

en: Session
he: הפעלה

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
he: ההפעלה ‚%1’ כבר פתוחה בעותק אחר של Kate. לעבור אליה או לפתוח מחדש בעותק הזה?

en: Session Chooser
he: בורר ההפעלות

en: Session Elements
he: רכיבי הפעלות

en: Session Management
he: ניהול הפעלות

en: Session Name
he: שם ההפעלה

en: Session Renaming
he: שינוי שם ההפעלה

en: Session name:
he: שם ההפעלה:

en: Session will be deleted on dialog close
he: ההפעלה תימחק עם סגירת החלונית

en: Set encoding for the file to open.
he: הגדרת קידוד לקובץ לפתיחה.

en: Sho&w Path in Titlebar
he: הצ&ג נתיב מלא בכותרת

en: Show %1
he: הצגת %1

en: Show %1 Button
he: הצגת כפתור %1

en: Show &Tabs
he: הצגת &לשוניות

en: Show File Git History
he: הצגת היסטוריית Git של הקובץ

en: Show Hover Info
he: הצגת פרטים בריחוף

en: Show Navigation Bar
he: הצגת סרגל ניווט

en: Show Side&bars
he: הצגת סרגלי &כלים

en: Show current symbol in navigation bar
he: הצגת הסמל הנוכחי בסרגל הניווט

en: Show text for left and right sidebar buttons
he: הצגת טקסט לכפתורי סרגלי צד שמאליים וימניים

en: Show the complete document path in the window caption
he: הצגת הנתיב המלא של המסמך בכותרת החלון

en: Show the welcome page
he: הצגת עמוד קבלת הפנים

en: Show welcome page for new window
he: הצגת מסך קבלת פנים בחלונות חדשים

en: Show welcome view for new windows
he: הצגת תצוגת קבלת פנים בחלונות חדשים

en: Show/Hide Commit Info
he: הצגת/הסתרת פרטי הגשה

en: Shows a hint how to compare documents.
he: הצגת רמז על איך להשוות מסמכים.

en: Side By Side
he: זה לצד זה

en: Sidebar Buttons
he: כפתורי סרגל צד

en: Simon Hausmann
he: סיימון האוסמן

en: Specify a name for this session
he: נא לציין שם להפעלה הזאת

en: Specify a new name for session: %1
he: ציון שם חדש להפעלה: %1

en: Split &Horizontal
he: פי&צול אופקי

en: Split Ve&rtical
he: &פיצול אנכי

en: Split View
he: תצוגה מפוצלת

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
he: פיצול התצוגה הפעילה הנוכחית אופקית לשתי תצוגות והעברת המסמך הפעיל כרגע לתצוגה שמתחת.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
he: פיצול אופקי של התצוגה הפעילה כרגע לשתי תצוגות.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
he: פיצול התצוגה הפעילה הנוכחית אנכית לשתי תצוגות והעברת המסמך הפעיל כרגע לתצוגה הימנית.

en: Split the currently active view vertically into two views.
he: פיצול אנכי של התצוגה הפעילה כרגע לשתי תצוגות.

en: Stage Hunk
he: העלאת גוש לבימוי

en: Stage Line | Stage Lines
he[0]: העלאת שורה לבימוי
he[1]: העלאת שורות לבימוי
he[2]: העלאת שורות לבימוי
he[3]: העלאת שורות לבימוי

en: Start Kate with a given session.
he: התחלת Kate עם ההפעלה הנתונה.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
he: התחלת Kate עם הפעלה אלמונית חדשה, רומז ל־‚‎-n’.

en: Starting Up
he: מפעיל

en: Status on Disk
he: מצב בכונן

en: Sven Brauch
he: סוון בראוך

en: Sync section size with tab positions
he: סנכרון גודל המקטע עם מקומות טאבים

en: Synchronize Scrolling
he: סנכרון גלילה

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
he: סנכרון הגלילה של התצוגה המפוצלת הזאת עם תצוגות מפוצלות מסונכרנות אחרות

en: Testing, ...
he: בדיקה, …

en: The Editing Commands
he: פקודות העריכה

en: The cool buffersystem
he: מערכת זיכרון המטמון המגניבה

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
he: הפקודה diff נכשלה. נא לודא ש־git מותקנת ונמצאת בנתיב (PATH) שלך.

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
he: המסמך „%1” נערך. לשמור את השינויים או לבטל אותם?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ‚%1’, זה לא קובץ רגיל אלא תיקייה.

en: The file '%1' does not exist
he: הקובץ ‚%1’ לא קיים

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
he: הקובץ/הכתובות שנפתחו על ידי היישום יימחקו לאחר השימוש

en: The path '%1' doesn't exist
he: הנתיב ‚%1’ לא קיים

en: The plugin required to open folders was not found
he: התוסף הנחוץ לפתיחת תיקיות לא נמצא

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
he: אי אפשר להפעיל את התוכנית הנבחרת. אולי היא לא מותקנת.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
he: ההפעלה מכילה את רשימת המסמכים הפתוחים, קבצים שנפתחו לאחרונה, סימניות, מקום הסמן וכו׳. כאשר ההפעלה נטענת כל הרכיבים האלה משוחזרים.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
he: אי אפשר לשנות את שם הפעלה ל־„%1”. הכתיבה אל „%2” נכשלה

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
he: (אף פעם)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v ימים
he[3]: %v ימים

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
he: חיפוש קבצים בכל המיזמים (לחיצה ימנית להגדרה)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
he: חיפוש קבצים במיזם הנוכחי (לחיצה ימנית להגדרה)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
he: יש כבר הפעלה פתוחה בשם שבחרת: %1
    נא לבחור שם אחר.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
he: הצגת רשימת הקבצים שפתחת לאחרונה, בנוסף לאפשרות לפתוח אותם שוב בקלות.

en: This shows help files for various available plugins.
he: הצגת קובצי עזרה לתוספים הזמינים השונים.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תסגור את כל המסמכים הפתוחים חוץ מהנוכחי. להמשיך?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תסגור את כל המסמכים הפתוחים. להמשיך?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
he: פעולה זו תסתיר את סרגל התפריטים ללחלוטין. אפשר להציג אותו שוב בלחיצה על %1.

en: To save a session, you must specify a name.
he: כדי לשמור הפעלה, יש לתת לה שם.

en: Toggle Orientation
he: שינוי כיוון

en: Toggle Scroll Synchronization
he: החלפת מצב סנכרון גלילה

en: Toggle scroll synchronization for the current view
he: החלפת מצב סנכרון גלילה לתצוגה הנוכחית

en: Toggles the orientation of the current split view
he: שינוי כיוון התצוגה המפוצלת

en: Tool &Views
he: &תצוגות כלים

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
he: הצגת הבדלים עם הקשר מלא, לא רק השורות שהשתנו

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
he: ריענון הבדלים

en: Toolview Manager
he: מנהל תצוגת כלים

en: Top Sidebar
he: סרגל עליון

en: Tyson Tan
he: טייסון טן

en: Unified
he: מאוחד

en: Unlimited
he: ללא הגבלה

en: Unstage Hunk
he: הורדת גוש מבימוי

en: Unstage Line | Unstage Lines
he[0]: הורדת שורה מבימוי
he[1]: הורדת שורות מבימוי
he[2]: הורדת שורות מבימוי
he[3]: הורדת שורות מבימוי

en: Upward Split View
he: תצוגה מפוצלת כלפי מעלה

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
he: להשתמש בחלונית &נפרדת לטיפול בקבצים שנערכו חיצונית

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
he: להשתמש בתפריט ההקשר של סרגל הלשוניות כדי להשוות שני מסמכים

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
he: השתמש בפקודה זו כדי להציג או להסתיר את הלשוניות לתצוגה

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
he: השתמש בפקודה זו כדי להציג או להסתיר את שורת המצב של התצוגה

en: User Feedback
he: משוב משתמש

en: Very nice help
he: עזרה אדיבה מאוד

en: Visit homepage
he: ביקור באתר הבית

en: Waldo Bastian
he: ולדו בסטיאן

en: Waqar Ahmed
he: ווקאר אחמד

en: Warning
he: אזהרה:

en: Warnings
he: אזהרות

en: Welcome
he: ברוך בואך

en: Welcome Page
he: עמוד קבלת פנים

en: Welcome to %1
he: ברוך בואך ל־%1

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
he: כשחלון נסגר המסמכים שפתוחים רק בחלון הזה נסגרים גם הם.

en: When checked double click opens a new document.
he: כשהאפשרות מסומנת לחיצה כפולה פותחת מסמך חדש.

en: When checked each tab will display a close button.
he: כשהאפשרות מסומנת על כל לשונית יופיע כפתור סגירה.

en: When checked middle click closes a document.
he: כשהאפשרות מסומנת לחיצה אמצעית סוגרת מסמכים.

en: When checked tab text might be elided if its too long.
he: כשהאפשרות מסומנת הטקסט יושמט אם הוא ארוך מדי.

en: When checked tabs take as much size as possible.
he: כשהאפשרות מסומנת לשוניות תופסות את הגודל המרבי האפשרי.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
he: כשהאפשרות מסומנת הלשוניות תוסתרנה אם רק מסמך אחד פתוח.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
he: כשהאפשרות מסומנת אפשר לגלול על פני סרגל הלשוניות כשכמות הלשוניות גדולה.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
he: כשהאפשרות פעילה, גודל הקטע ייקבע על ידי מקום הלשוניות.
    האפשרות הזאת לא משפיעה על סרגל צד תחתון.

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
he: כשהאפשרות פעילה, לכותרות חותמת הזמן של שורת הפלט יתווסף תאריך בהתחלה.

en: Wildcard Filtering
he: סינון עם תווי הכללה

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
he: גררת את התיקייה %1 לתוך Kate. לפתוח את כל הקבצים שבה?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
he: יש שינויים שלא שמרת. להחיל אותם או להתעלם מהם?

en: Yury Lebedev
he: יורי לבדב

en: [NEW]
he: [חדש]

en: [OLD]
he: [ישן]

en: [urls...]
he: [כתובות…]

en: column
he: עמודה

en: encoding
he: קידוד

en: line
he: שורה

en: pid
he: מזהה תהליך

en: session
he: הפעלה
