en to gl translation catalogue (131 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
gl: Non se atoparon algoritmos de cifraxe de OpenVPN.

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
gl: Fallou a consulta dos algoritmos de cifraxe de OpenVPN.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
gl: Propiedades avanzadas de OpenVPN

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
gl: Aceptar paquetes autenticados de calquera enderezo (flotante).

en: Adaptive
gl: Adaptábel

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
gl: Engade unha autenticación de capa de HMAC adicional sobre a canle de
    control de TLS para protexerse de ataques de denegación de servizo.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
gl: Engade unha autenticación de capa de HMAC adicional.

en: Advanced…
gl: Avanzado…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
gl: Permitir ao parceiro remoto cambiar de enderezo IP ou número de porto,
    por exemplo a causa do uso de DHCP (é o comportamento predeterminado
    se non se usa «--remote»). Cando se usa xunto con «--remote», «--float»
    permite ás sesións de OpenVPN conectarse inicialmente a un parceiro
    dispoñíbel nun enderezo coñecido, pero se chegan paquetes dun novo
    enderezo e superan as probas de autenticación, o novo enderezo tomará
    control da sesión. Isto resulta útil ao conectar cun parceiro que ten un
    enderezo dinámico como un usuario de módem ou un cliente de DHCP.
    
    
    Basicamente, «--float» indícalle a OpenVPN que acepte paquetes autenticados
    de calquera enderezo, non só os que proveñan do enderezo indicado na
    opción «--remote».

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
gl: Autenticar os paquetes con HMAC usando un algoritmo de resumo de mensaxes. O predeterminado é SHA1.

en: Automatic
gl: Automático

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
gl: Construír unha ligazón tun capaz de reenviar tráfico IPv6.

en: CA Certificate:
gl: Certificado da CA:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
gl: Ficheiro dunha autoridade de certificación (CA) en formato .pem.

en: Certificates (TLS)
gl: Certificados (TLS)

en: Cipher:
gl: Algoritmo de cifraxe:

en: Client
gl: Cliente

en: Client (1)
gl: Cliente (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
gl: Conectarse só a servidores cuxo certificado se corresponda co suxeito fornecido. Por exemplo: /CN=vpn.exemplo.gal

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
gl: Conectar á máquina remota a través dun proxy co enderezo indicado.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
gl: Conectar á máquina remota a través dun proxy co porto indicado.

en: Connection type:
gl: Tipo de conexión:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
gl: Dirección para o modo de cifrado da chave estática (non TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
gl: Parámetro de dirección para o modo de chave estática.

en: Don't verify certificate identification
gl: Non verificar a identificación do certificado.

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
gl: Activar a fragmentación interna dos datagramas con este tamaño máximo.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
gl: Cifrar paquetes cun algoritmo de cifraxe. O predeterminado é BF-CBC
    (Blowfish en modo de cadea de bloques de cifraxe).

en: Error copying certificate to %1: %2
gl: Produciuse un erro ao copiar o certificado a %1: %2

en: Error saving file %1: %2
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
gl: Saír ou reiniciar pasados n segundos sen recibir un toque ou un paquete do parceiro remoto.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
gl: Definir explicitamente o tipo do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: Gateway:
gl: Pasarela:

en: General
gl: Xeral

en: HMAC Authentication:
gl: Autenticación HMAC:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Contrasinal do mandatario HTTP ou SOCKS, para pasarllo a OpenVPN cando o solicite.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Nome de usuaria do mandatario HTTP ou SOCKS, para pasarllo a OpenVPN cando o solicite.

en: IP address of the local VPN endpoint.
gl: Enderezo IP do punto de entrada de VPN local.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
gl: Enderezo IP do punto de entrada de VPN remoto.

en: IPv6 tun link
gl: Ligazón tun de IPv6.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
gl: De usarse a dirección da chave, deberá ter o valor oposto daquel que se use no parceiro VPN.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
gl: Se usa unha dirección para a chave, debe ser a oposta da que use o parceiro de VPN. Por exemplo, se o parceiro usa «1», esta conexión debe usar «0». Se non está seguro de que valor usar, contacte co administrador do sistema.

en: Key Direction:
gl: Dirección da chave:

en: Key File:
gl: Ficheiro de chave:

en: Key Password:
gl: Contrasinal da chave:

en: Local IP Address:
gl: Enderezo IP local:

en: Local peer's private key in .pem format.
gl: A chave privada do parceiro local en formato .pem.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
gl: O certificado do parceiro local, asinado e en formato .pem (asinado pola CA do certificado de CA).

en: Mode:
gl: Modo:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
gl: NetworkManager non é compatíbel con OpenVPN

en: No
gl: Non

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
gl: Ningún

en: None
gl: Ningún

en: Not Required
gl: Opcional

en: Obtaining available ciphers…
gl: Obtendo os algoritmos de cifraxe…

en: Password
gl: Contrasinal

en: Password for private key.
gl: O contrasinal para a chave privada.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Contrasinal para pasarlle a OpenVPN cando o solicite.

en: Password with Certificates (TLS)
gl: Contrasinal con certificados (TLS)

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
gl: Dar un toque ao parceiro remoto pola canle de control de TCP/UDP se hai n segundos que non se envían paquetes.

en: Port:
gl: Porto:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
gl: Ficheiro compartido previamente para o modo de cifrado da chave estática (non TLS).

en: Private Key Password:
gl: Contrasinal da chave privada:

en: Private Key:
gl: Chave privada:

en: Proxies
gl: Proxys

en: Proxy Password:
gl: Contrasinal do mandatario:

en: Proxy Type:
gl: Tipo de mandatario:

en: Proxy Username:
gl: Nome de usuaria do mandatario:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
gl: Tipo de mandatario: HTTP ou SOCKS.

en: Randomize remote hosts
gl: Máquinas remotas aleatorias.

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
gl: Usar unha orde aleatoria para a lista de pasarelas (remotas) como medida básica de equilibrio de cargas.

en: Remote IP Address:
gl: Enderezo IP remoto:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
gl: Pasarelas remotas, opcionalmente co porto e o protocolo (por exemplo, «ovpn.corp.com:1234:tcp»).
    Pode indicar varios servidores (separados por comas ou espazos) para conseguir redundancia.

en: Remote peer certificate TLS type:
gl: Tipo de TLS do certificado do parceiro remoto:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
gl: Designación de nsCert do certificado do parceiro remoto:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
gl: Negociar de novo a chave da canle de datos pasado o número indicado de segundos.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
gl: Esixir que o certificado do parceiro estea asinado cun uso de chave explícito e un uso de chave estendido , seguindo as regras de TLS do estándar RFC3280.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
gl: Esixir que o certificado do parceiro estea asinado cunha designación de nsCertType explícita.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
gl: Restrinxir o tamaño máximo dos segmentos (MSS) TCP.

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
gl: Restrinxir o tamaño máximo dos segmentos de TCP da canalización.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
gl: Intentar de novo continuamente cando se produzan erros co proxy. Simula un reinicio de SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
gl: Volver intentar indefinidamente en caso de producirse erros.

en: Security
gl: Seguridade

en: Select an authentication mode.
gl: Seleccione un modo de autenticación.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
gl: Seleccione esta opción se a súa organización necesita usar un servidor mandatario para acceder a Internet.

en: Server
gl: Servidor

en: Server (0)
gl: Servidor (0)

en: Server Address:
gl: Enderezo do servidor:

en: Server Certificate Check:
gl: Comprobación do certificado do servidor:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
gl: Personalizar o tamaño da chave de cifraxe. Se non indica un valor, usarase o predeterminado do sistema de cifraxe correspondente.

en: Set virtual device name:
gl: Definir o nome do dispositivo virtual:

en: Set virtual device type:
gl: Definir o tipo do dispositivo virtual:

en: Specify exit or restart ping:
gl: Indicar o toque de saída ou reinicio:

en: Specify max routes:
gl: Indicar as rutas máximas:

en: Specify ping interval:
gl: Indicar o intervalo do toque:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
gl: Indicar o número máximo de rutas que pode indicar o servidor.

en: Static Key
gl: Chave estática

en: Static Key:
gl: Chave estática:

en: Subject Match:
gl: Correspondencia do suxeito:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
gl: Asunto ou nome común contra o que verificar a información do certificado do servidor.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
gl: Número de porto de TCP/UDP para o parceiro. (Valor predeterminado cando non hai porto para a pasarela).

en: TLS Settings
gl: Configuración de TLS

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
gl: Facer que o MTU do dispositivo TUN sexa o valor indicado e obter así a ligazón de MTU.

en: Use TCP for communicating with remote host.
gl: Usar TCP para comunicarse coa máquina remota.

en: Use a TCP connection
gl: Usar unha conexión TCP.

en: Use compression
gl: Usar compresión.

en: Use compression.
gl: Usar compresión.

en: Use custom UDP fragment size:
gl: Usar un tamaño de fragmentos UDP personalizado:

en: Use custom gateway port:
gl: Usar un porto personalizado para a pasarela:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
gl: Usar un nome personalizado para o dispositivo virtual TUN ou TAP (en vez de usar o predeterminado, «tun» ou «tap»).

en: Use custom renegotiation interval:
gl: Usar un intervalo de renegociación personalizado:

en: Use custom size of cipher key:
gl: Usar un tamaño personalizado para a chave de cifraxe:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
gl: Usar un túnel personalizado de MTU:

en: User Certificate:
gl: Certificado do usuario:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Nome de usuaria para pasarlle a OpenVPN cando o solicite.

en: Verify name by prefix
gl: Verificar o nome por prefixo.

en: Verify name exactly
gl: Verificar exactamente o nome.

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
gl: Verificar a designación de nsCertType do certificado do parceiro (servidor).

en: Verify peer (server) certificate usage signature
gl: Verificar a sinatura de uso do certificado do parceiro (servidor).

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
gl: Verificar a identificación do certificado do servidor.
    
    Active esta opción para que a conexión só funcione se o certificado
    do servidor coincide con algunhas propiedades esperadas.
    A comprobación pode facerse sobre o asunto completo do certificado
    (todos os campos) ou só o nome común (o campo CN).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
gl: Verificar parcialmente o asunto (modo antigo, non se recomenda).

en: Verify whole subject exactly
gl: Verificar exactamente o asunto completo.

en: authenticator
gl: autenticador

en: code
gl: código

[ctx: like in None setting selected]
en: None
gl: Ningún

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
gl: Nome de usuaria:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
gl: Predeterminado

en: one-time password
gl: contrasinal dun uso

en: token
gl: código temporal
