kdelibs4 - en to gl translation catalogue (128 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
gl: Descargar novidades…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
gl: Ver %1 recensións e comentarios

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
gl: Todos

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
gl: Instalados

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
gl: Ordenar por descargas

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
gl: Ordenar por nome

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
gl: Ordenar por cualificación

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
gl: Ordenar por data de publicación

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
gl: Actualizábeis

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
gl: Teña coidado ao acceder a este contido creado por persoas usuarias. Pode conter código executábel, e nin KDE nin %1 comprobaron a súa seguridade, estabilidade ou calidade.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
gl: Nin KDE nin %1 comprobaron a funcionalidade ou calidade deste contido creado por persoas usuarias.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
gl: Enviar cousas: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
gl: Instalados

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
gl: Actualizábeis

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
gl: Todos

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
gl: Data de publicación

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
gl: Para subir novas entradas ou para engadir contido a unha entrada existente da tenda de KDE abra o sitio web e identifíquese. Despois poderá atopar a entrada «Os meus produtos» no menú que aparece ao premer a súa icona de persoa usuaria. Prema esa entrada para ir ao sistema de xestión de produtos, desde onde pode traballar nos seus.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
gl: Para subir novas entradas ou engadir contido a unha entrada existente, abra o sitio web do fornecedor e siga as súas instrucións. Probabelmente teña que crear unha conta de persoa usuaria e acceder con ela a un sistema de xestión de produtos, desde onde terá que seguir instrucións para engadir un. Ou pode que se lle esixa contactar directamente coas persoas que xestionan o sitio para que engadan o seu contido.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
gl: Un URL de KNS para amosar a súa información. O formato dun URL de KNS é «kns://ficheiro-knsrc/identificador-do-fornecedor/identificador-da-entrada».
    «ficheiro-knsrc»
    Nome do ficheiro knsrc que pode pasarse directamente mediante o parámetro «knsrcfile» desta ferramenta.
    «identificador-do-fornecedor»
    Nome de servidor do fornecedor no que debería existir a entrada.
    «identificador-da-entrada»
    Identificador único dunha entrada do fornecedor indicado no ficheiro knsrc.
     Por exemplo: kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
gl: Descubra como doar a este proxecto

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
gl: Abrir a páxina principal de %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
gl: Instalando %1 de %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
gl: Descargar cousas

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
gl: Actualizando a información…

en: All categories are missing
gl: Faltan todas as categorías

en: An error occurred during the installation process:
    %1
gl: Produciuse un erro durante o proceso de instalación:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
gl: Non ten autorización para usar Get Hot New Stuff. Se pensa que se trata dun erro, contacte coa persoa responsábel dos seus permisos.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
gl: Fornecedor

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
gl: Non é posíbel instalar «%1» porque apunta a unha páxina web. Prema <a href='%2'>aquí</a> para rematar a instalación.

en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
gl: %1 de %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
gl: O ficheiro de configuración non existe: «%1»

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
gl: O ficheiro de configuración existe, pero non pode abrirse: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
gl: O ficheiro de configuración é incorrecto: «%1»

en: Contribute Your Own…
gl: Contribuír o seu…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
gl: Non é posíbel determinar o tipo de arquivo do ficheiro descargado %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
gl: Non foi posíbel preparar o xestor de instalación de %1:
    %2
    Trátase dun erro crítico e defería informal del ao equipo desenvolvedor da aplicación.

en: Could not install "%1": file not found.
gl: Non foi posíbel instalar «%1»: non se atopou o ficheiro.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
gl: Non foi posíbel obter fornecedores de novidades do ficheiro: %1

en: Could not open %1 for reading
gl: Non foi posíbel abrir %1 para ler

en: Could not open %1 for writing
gl: Non foi posíbel abrir %1 para escribir

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
gl: Non foi posíbel realizar a instalación da entrada %1 porque non ten definidos elementos para descargar. Contacte con quen o fixo para que o corrixan.

en: Download New %1…
gl: Descargar %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
gl: Fallou a descarga de «%1»; erro: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
gl: Fallou a descarga do elemento: «%1» non ten URL para descargalo.

en: Error initializing provider.
gl: Produciuse un erro ao inicializar o fornecedor.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
gl: Non foi posíbel adoptar «%1».
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de arquivo %1. O erro do que se informou foi: %2

en: Go to…
gl: Ir a…

en: Homepage:
gl: Páxina web:

en: How To Donate:
gl: Como doar:

en: Install
gl: Instalar

en: Installation of %1 failed: %2
gl: A instalación de %1 fallou: %2

en: Installing
gl: Instalando

en: Invalid item.
gl: Este elemento é incorrecto.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
gl: Todas as entradas

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
gl: Promoción

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: Knewstuff5]
en: New
gl: Nova

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
gl: Recomendación

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
gl: Predefinición de busca: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
gl: Estante

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
gl: Subscricións

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
gl: Subir

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
gl: Traballando…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
gl: Actualizando…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
gl: Instalando…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
gl: Estado non válido ou descoñecido. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Informe disto á comunidade KDE mediante un informe de fallo</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
gl: Aprenda a engadir as súas cousas á lista

en: Loading data
gl: Estanse a cargar os datos

en: Loading of providers from file: %1 failed
gl: Carga dos fornecedores desde o ficheiro: %1 fallou

en: Network error %1: %2
gl: Erro de rede %1: %2

en: None
gl: Ningún

en: Overwrite File
gl: Substituír o ficheiro

en: Pick Update Item
gl: Escoller o elemento de actualización

en: Pick Your Installation Option
gl: Escolla a súa opción de instalación

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
gl: <i>(sen título)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
gl: Escolla na seguinte lista o elemento co que aplicar a actualización. Non foi posíbel identificar o elemento para seleccionar a partir do elemento orixinal, que se chamaba %1.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
gl: Seleccione a opción que queira instalar da lista de elementos para descargar de embaixo. Se non ten claro que elixir de entre as opcións dispoñíbeis, contacte co autor do elemento e pídalle que clarifique o nome dos elementos para que quede máis claro.

en: Please try again later.
gl: Inténteo de novo máis tarde.

en: Rating:
gl: Cualificación:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
gl: Desinstalar

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
gl: Actualizar

en: Search…
gl: Buscar…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
gl: Instalar…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
gl: Traballando no elemento %1 de %2. Agarde…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
gl: Actualizando o elemento %1 de %2. Agarde…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
gl: Este elemento está nun estado non válido ou descoñecido. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Informe disto á comunidade KDE mediante un informe de fallo</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
gl: Por <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
gl: Ir ao sitio web: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
gl: Contactar: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
gl: O ficheiro KNSRC que quere amosar. Se non se indica ningún, presentaráselle un diálogo no que pode alternar entre todos os ficheiros de configuración instalados na localización de ficheiros knsrc do sistema.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
gl: A instancia de Open Collaboration Services %1 non admite a función que intentou usar.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
gl: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
gl: Descargar %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
gl: Todas as categorías

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
gl: A instalación fallou ao intentar executar a orde:
    %1
    
    A saída devolta foi:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
gl: A instalación fallou co código %1 ao intentar executar a orde:
    %2
    
    A saída devolta foi:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
gl: Tenda de KDE

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
gl: %1 descargas

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
gl: Non foi posíbel eliminar %1 porque non foi posíbel eliminar automaticamente o ficheiro instalado %2. Pode intentar eliminar o ficheiro manualmente se pensa que se trata dun erro.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
gl: O servizo está en mantemento en principio ata dentro de %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
gl: Categoría descoñecida

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
gl: O proceso de instalación non conseguir executar correctamente a orde %1.
    A saída foi: 
    %2
    Se pensa que é incorrecto, pode continuar ou cancelar o proceso de instalación.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
gl: Rol descoñecido de CommentsModel

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
gl: Este ficheiro xa existe en disco (posibelmente por un intento de descarga errado anterior). Continuar implica sobrescribilo. Quere sobrescribir o ficheiro existente?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
gl: Amosar todos os comentarios

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
gl: Amosar as recensións e as respostas

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
gl: Amosar só as recensións

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
gl: Comentarios e recensións de %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
gl: Hai demasiadas solicitudes que servir. Inténteo de novo dentro duns minutos, por favor.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
gl: Non -e posíbel mover o ficheiro %1 ao destino desexado %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
gl: Produciuse un erro descoñecido da API de Servizo de Colaboración Aberta. (%1)

en: Upload…
gl: Enviar…

en: Use
gl: Usar

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
gl: cousas

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
gl: Non foi posíbel identificar unha ligazón axeitada para actualizar %1, e non é posíbel realizar a actualización.

en: You are now a fan.
gl: Agora é o seu fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
gl: O saldo da súa conta é baixo de máis:
    Saldo: %1
    Prezo: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
gl: Este elemento custa %2 %1.
    Quere mercalo?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
gl: Rexistrouse o seu voto.
