en to gl translation catalogue (141 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
gl: Escoller as condicións de execución da orde ou do guión

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
gl: Acción para realizar no nivel de batería crítico

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
gl: Acción para realizar ao pechar a tapa do portátil.

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
gl: Acción para realizar cando se prema o botón de acendido.

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
gl: Acción para realizar cando o sistema estea inactivo.

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
gl: Ao durmir, poñerse no modo de aforro de enerxía.

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
gl: Cambiar ao perfil de enerxía

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
gl: Nivel crítico de batería

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
gl: Tempo de inactividade antes de que a orde ou guión se execute.

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
gl: Nivel baixo da batería

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
gl: Nivel de batería baixo para dispositivos periféricos

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
gl: Orde ou guión en caso de inactividade

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
gl: &Configuración avanzada da enerxía…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
gl: Escoller un ficheiro de guión

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
gl: Escoller…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
gl: Cargar habitualmente a batería ata preto do 100%, ou descargala completamente, pode acelerar a deterioración da batería. Liminar a batería máxima pode axudar a ampliar a vida útil da batería.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
gl: Insira a orde ou ficheiro de guión.

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
gl: Desactivar a suspensión automática aumentará o consumo de enerxía.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
gl: O seu sistema xa non permite a acción que configurara para cando se acadase o nivel crítico de batería. Seleccione outra.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
gl: O seu sistema xa non permite a acción que configurara para cando pechase a tapa. Seleccione outra.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
gl: O seu sistema xa non permite a acción que configurara para cando premese o botón de acender. Seleccione outra.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
gl: O seu sistema xa non permite a acción que configurara para momentos de inactividade. Seleccione outra.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
gl: A pantalla non se escurecerá porque está configurada para apagarse antes.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
gl: O seu sistema xa non permite o modo de durmir que configurara. Seleccione outro.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
gl: Pode que teña que desconectar e volver conectar a fonte de electricidade para comezar a cargar de novo a batería.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
gl: A maior duración maior será o consumo de enerxía.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
gl: Considerarase que a carga de batería dos dispositivos periféricos será baixa cando acade este nivel.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
gl: A carga da batería considerarase crítica cando baixe a este nivel. Tras unha breve advertencia, o sistema suspenderase ou apagarase automaticamente segundo a acción configurada do nivel de batería crítico.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
gl: A carga da batería considerarase baixa cando baixe a este nivel. A configuración da batería baixa usarase en vez da configuración de batería normal.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
gl: Páxinas relacionadas:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
gl: Executar unha orde ou guión:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
gl: Protección da batería:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
gl: Reprodución &multimedia:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
gl: Apagar a pan&talla:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
gl: Escurecer auto&maticamente:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
gl: Cambiar ao perfil de ener&xía:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
gl: No nivel crí&tico:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
gl: Ao durmir, poñerse en:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
gl: Ao &premer o botón de acendido:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
gl: Ao pechar a &tapa do portátil:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
gl: En caso de &inactividade:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
gl: Cambiar o &brillo do teclado:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
gl: Cambiar o br&illo da pantalla:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
gl: Executar unha orde ou guión tras:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
gl: Apagar a pantalla tras:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
gl: Ao bloquear, apagar a pantalla tras:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
gl: Comezar a cargar cando &baixe de:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
gl: Dei&xar de cargar ao chegar ao:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
gl: Nivel crít&ico:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
gl: Escurecer auto&maticamente tras:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
gl: Nivel baixo para dispositivos p&eriféricos:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
gl: Nivel &baixo:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
gl: Insira unha orde ou escolla un ficheiro de guión.

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
gl: En caso de i&nactividade:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
gl: Ao e&ntrar no estado «%1»:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
gl: Ao &saír do estado «%1»:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
gl: Orde ou guión ao entrar no estado «%1»

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
gl: Orde ou guión ao saír do estado «%1»

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
gl[0]: Tras %1 minuto
gl[1]: Tras %1 minutos

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
gl[0]: Tras %1 segundo
gl[1]: Tras %1 segundos

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
gl[0]: Executar tras %1 minuto
gl[1]: Executar tras %1 minutos

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
gl[0]: Executar tras %1 segundo
gl[1]: Executar tras %1 segundos

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
gl: Personalizado…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
gl: Personalizado…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
gl: Equilibrado

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
gl: Rendemento

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
gl: Aforro de enerxía

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
gl[0]: Se está bloqueada: %1 minuto
gl[1]: Se está bloqueada: %1 minutos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
gl[0]: Se está bloqueada: %1 segundo
gl[1]: Se está bloqueada: %1 segundos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
gl: Se está bloqueada: inmediatamente

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
gl: Se está bloqueada ou desbloqueada

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
gl: En caso de inactividade

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
gl: Ao entrar no estado «%1»

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
gl: Ao saír do estado «%1»

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
gl: Escoller as condicións de execución

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
gl: Actividades

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
gl: Sesión de escritorio

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
gl: Bloqueo de pantalla

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
gl: Notificacións: xestión de enerxía

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
gl: Atallos: xestión de enerxía

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
gl: Limitar a carga máxima de batería.

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
gl: Deter os reprodutores ao suspender.

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
gl: Incluso despois de conectar un monitor externo.

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
gl: Non foi posíbel cargar a configuración da xestión de enerxía.

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
gl: días

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
gl: horas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
gl: milisegundos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
gl: meses

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
gl: segundos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
gl: semanas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
gl: anos

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
gl: Configuración avanzada da enerxía

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
gl: Niveis de batería

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
gl: Límite de carga

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
gl: Pantalla e brillo

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
gl: Outras opcións

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
gl: Suspender a sesión

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
gl: Outras opcións

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
gl: Escoller un ficheiro de guión

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
gl: Duración personalizada

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Hibernate
gl: Hibernar

en: Hybrid sleep
gl: Durmir híbrido

en: Leave unchanged
gl: Deixar sen cambiar

en: Lock screen
gl: Bloquear a pantalla

en: On AC Power
gl: Na rede eléctrica

en: On Battery
gl: Cando se está a gastar a batería

en: On Low Battery
gl: Cando queda pouca carga na batería

en: Open "Activities" settings page
gl: Abrir a páxina de configuración de «Actividades»

en: Open "Desktop Session" settings page
gl: Abrir a páxina de configuración de «Sesión de escritorio»

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
gl: Abrir a sección «Xestión de enerxía» da páxina de configuración de «Notificacións»

en: Open "Screen Locking" settings page
gl: Abrir a páxina de configuración «Bloqueo de pantalla»

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
gl: Abrir a sección «Xestión de enerxía» da páxina de configuración de «Atallos».

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
gl: Realizar a acción da tapa do portátil tamén cando se conecte un monitor externo.

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
gl: Apagar

en: Show logout screen
gl: Amosar a pantalla de saída.

en: Standby, then hibernate
gl: Espera, logo hibernar

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
gl: Gardar a sesión tanto en memoria como en disco

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
gl: Gardar a sesión en memoria

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
gl: Hibernar tras un período de inactividade

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
gl: Hibernar cando a batería estea baixa

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
gl: En repouso

en: The Power Management Service appears not to be running.
gl: Parece que o servizo de xestión da enerxía non se está a executar.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
gl[0]: día
gl[1]: días

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
gl[0]: hora
gl[1]: horas

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
gl[0]: milisegundo
gl[1]: milisegundos

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
gl[0]: minuto
gl[1]: minutos

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
gl[0]: mes
gl[1]: meses

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
gl[0]: segundo
gl[1]: segundos

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
gl[0]: semana
gl[1]: semanas

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
gl[0]: ano
gl[1]: anos

en: Toggle screen on/off
gl: Acender ou apagar a pantalla

en: Turn off screen
gl: Apagar a pantalla
