en to unknown language translation catalogue (24 entries)

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
target: Chaidh %1 a sgrìobhadh le:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
target: Cuir aithrisean air bugaichean gu %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
target: Seall fiosrachadh ùghdair.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
target: Seall fiosrachadh a' cheadachais.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
target: Ainm faidhle bunaiteach an innteirt desktop airson na h-aplacaid seo.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
target: Chaidh an aplacaid seo a sgrìobhadh le cuideigin nach eil airson ainm foillseachadh.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
target: ainm an fhaidhle

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
target: GNU General Public License, tionndadh 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
target: GNU General Public License, tionndadh 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
target: GNU Lesser General Public License, tionndadh 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
target: GNU Lesser General Public License, tionndadh 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
target: Cha deach teirmichean ceadachais a shònrachadh airson a' phrògraim seo.
    Thoir sùil air an docamaideadh no air a' bhun-tùs airson
    teirmichean ceadachais sam bith.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
target: Gun sònrachadh

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
target: Cha am prògram seo 'ga sgaoileadh fo theirmichean a' cheadachais %1.

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
target: %1 agus %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
target: %1 là(ithean)

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
target: %1 uair(ean)

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
target: %1 m(h)ionaid(ean)

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
target: %1 d(h)iog(an)

[ctx: KFormat]
en: Today
target: An-diugh

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
target: A-màireach

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
target: An-dè

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
target: Chan eil KPluginFactory air an leabharlann %1.
