kcmkonqhtml - en to fy translation catalogue (201 entries)

en: &Black on white
fy: &Swart op wyt

en: &Export...
fy: &Eksportearje...

en: &Fixed font:
fy: &Fêst lettertype:

en: &Foreground:
fy: &Foargrûn:

en: &Host or domain name:
fy: &Host- of domeinnamme:

en: &Import...
fy: &Ymportearje...

en: &Maximum completions:
fy: &Maksimum oantal oanfollings:

en: &Medium font size:
fy: &Middelste tekengrutte:

en: &New...
fy: &Nij...

en: &Show close button on tabs
fy: &Slútknop op ljeppers sjen litte

en: &Suppress images
fy: O&fbyldings ûnderdrukke

en: &Use same size for all elements
fy: Foar alle eleminten deselde grutte &brûke

en: &White on black
fy: &Wyt op swart

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
fy: <b>Eftergrûn</b><p>Efter dizze doar leit de mooglikheid om j eigen standerteftergrûn te kiezen.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
fy: <b>Eftergrûn</b><p>Dizze eftergrûnkleur is dyjinge hokker standert werjûn wurdt efter de tekst. In eftergrûnôfbylding sil dizze oerskriuwe.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
fy: <b>Swart op wyt</b><p>Dit is wat jo normaal sjogge.</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
fy: <b>Aanpast</b><p>Selektearje dizze opsje om in oanpaste kleur op te jaan foar de standert lettertype.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
fy: <b>Lettertypefamylje</b>In lettertypefamylje is in groep lettertypen dy mei elkoar oerien komme, mei famyljeleden dy bgl. fet, skeanprinte ensfh binne.

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
fy: <b>Foargrûnkleur</b><p>De foargrûnkleur is de kleur wêrmei tekst tekene wurdt.</p>

en: <b>Images</b>
fy: <b>Ofbyldings</b>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
fy: <b>Stylblêden</b><p>Sjoch op http://www.w3.org/Style/CSS foar mear ynformaasje oer cascadearjende stylblêden.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
fy: <b>Stylblêden</b><p>Dit groepfak brûke om fêst te stellen hoe Konqueror stylblêden sil tekenje.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
fy: <b>Eftergrûnôfbyldings ûnderdrukke</b><p>Hjirmei ferhinderje jo dat Konqueror eftergrûnôfbyldings laadt.</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
fy: <b>Ofbyldings ûnderdrukke</b><p>Hjirmei ferhinderje jo dat Konqueror ôfbyldings laadt.</p>

en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
fy: <b>Tagonklikheidsstylblêd</b> <p>As jo dizze opsje selektearje, dan kinne jo mei in pear mûsklikken in standert lettertype, tekengrutte, en tekenkleur oanjaan. Fyts ienfâldich troch it 'Oanpasse' skerm en meitsje de kar foar jo winske opsjes.</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
fy: <b>Standert stylblêd brûke</b><p>Selektearje dizze opsje om it standert stylblêd te brûken.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
fy: <b>Deselde kleur foar alle tekst brûke</b><p>Selektearje dizze opsje om jo foarkar ta te passen op it standertlettertype en op elts oanpaste lettertype dat opjûn is yn in stylblêd.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
fy: <b>Foar alle tekst deselde famylje brûke.</b><p>Selektearje dizze opsje om alle oanpaste lettertypen te oerskriuwen mei it basislettertype.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
fy: <b>Brûk deselde grutte foar alle eleminten</b><p>Selektearje dizze opsje om de oanpaste tekengruttes te oerskriuwen troch de basis tekengrutte. Alle tekst wurdt dan werjûn mei deselde grutte</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
fy: <b>Brûkersomskreaune stylblêd brûke</b><p>As dizze opsje selektearre is, dan sil Konqueror besykje in brûkersomskreaune stylblêd te brûken sa as yn't ûndersteande fak oanjûn is. It stylblêd jout jo de mooglikheid om de manier wêrop websiden tekene wurde yn jo blêder folslein te feroarjen. Tink der om dat it oantsjutte triem in jildich stylblêd is (sjoch http://www.w3.org/Style/CSS foar mear ynformaasje oer cascadearjende stylblêden).</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
fy: <b>Wyt op swart</b><p>Dit is jo klasike omkearde kleurenskema.</p>

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
fy: <h1>Konqueror Stylblêden</h1> Mei dizze module kinne jo eigen ynstellings foar lettertypen en kleuren yn Konqueror brûke troch de help fan stylblêden (CSS). Jo kinne hjir de opsjes oantsjutte, of jo sels skreaune tapasse troch nei har lokaasje te ferwizen<br />Dizzen ynstellings wurde tapst ynstee fan alle oare ynstellings dy troch de skriuwer fan de side opjûn binne. Dit kin brûkber wêze foar bygelyks minsken mei min sicht, of foar websiden dy net lêsber binne troch in minne ynrjochting.

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
fy: <html>Bekied hoe Konqueror omgiet mei in ûnderstreakjen fan keppelings:<br /><ul><li><b>Ynskeakele</b>:keppelings altyd ûnderstreakje</li><li><b>Utskeakele</b>: keppelings nea ûnderstreakje</li><li><b>Allinnich ûnder rinnerke</b>: Keppelings ûnderstreakje as dizze har ûnder it rinnerke befine</li></ul><br /><i>Taljochting: mooglike stylblêden (CSS) fan de besochte siden kinne dizze wearde oerskriuwe.</i></html>

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
fy: <html>Beskied hoe Konqueror libjende ôfbyldings sjen lit.<br /><ul><li><b>Ynskeakele</b>Alle libben wurdt yn it gehiel sjen litten.</li><li><b>Utskeakele</b>: Nea libben yn ôfbyldings sjen litte, allinnich de ôfbyldings sels.</li><li><b>Ien kear sjen litte</b>: Lit al it libben ien kear sjen, gjin werhelling.</li></ul></html>

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
fy: <html>Beskied of Konqueror floeiende stappen brûke moat foar it skowen troch HTML siden, of hiele stappen dwaan moat:<br /><ul><li><b>Altyd</b>: Altyd brûk floeiende stappen ûnder it skowen.</li><li><b>Nea</b>: Floeiend skowe nea brûke, ynstee mei hiele stappen skowe.</li><li><b>Wannear efficiënt</b>: Brûk floeiend skowen allinne op siden as it te dwaan is mei gemiddelt brûk fan helpboarnen.</li></ul></html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
fy: <html>As dizze opsje ynskeakele is laadt Konqueror automatysk de ôfbyldings dy yn in webside stean. Yn it oare gefal binne der op de plakken fan de ôfbyldings byldkaikes tesjen. Jo kinne dan de ôfbyldings sels lade troch op de ôfbyldingsknop te drukken. <br /> bywannear’t jo in erch trage netwurkferbining hawwe kinne jo it bêste dizze opsje ynskeakelje.</html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
fy: <html>As dit karfakje ynskeakele is, sil Konqueror in râne om net kompleet laden ôfbyldings yn websiden tekenje. <br /> Dit sil wis by in trage netwurkferbining it ynternetgebrûk ferbetterje.</html>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fy: <p>Dit fak befettet de domeinen en hosts wêr jo in spesifyk JavaSkript-belied foar ynsteld hawwe. Dit belied wurdt tapast ynstee fan it standertbelied foar it yn/útskeakeljen fan JavaSkript op de dokuminten dy troch dizze domeinen of hosts ferstjoerd wurde. </p><p> Selektearje in belied en brûk de knoppen rjochts om dizzen te bewurkjen.</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
fy: <p>Dit is de no selektearre lettertypefamylje</p>

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
fy: <qt><p>Fier in ekspresje yn om te filterjen. Filters kin definearre as:<ul><li>in shell-styl wildcard, lykas <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, de wildcards <tt>*?[]</tt> kin brûkt wurde as</li><li>in folsleine reguliere ekspresje troch de string de omsluten mei '<tt>/</tt>', lykas <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Filterstrings kinne foarôf gean troch '<tt>@@</tt>' om oerienkommende url-adressen ta te stean(wytlist). In wytlist hat foarrang op de swartelist.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
fy: <qt><p>De ymport filter opmaak is in gewoane platte tekst triem. De triem begjint mei in koptekst <tt>[AdBlock]</tt>, dêrnei folgje alle oare filters, elts op in aparte rigel.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
fy: <qt><p>De ymport filter opmaak is in gewoane platte tekst triem. Lege rigels, kommentaar rigels begjinnend mei '<tt>!</tt>' en de koptekst <tt>[AdBlock]</tt> wurde negearre. Alle oare rigels sile taheakke wurde as in filter ekspresje.

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
fy: <qt>Filter ekspresje (lykas.  <tt>http://www.foarbyld.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">mear ynformaasje</a>):

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
fy: <qt>Mear ynformaasje op <a href="importhelp">Ymport opmaak</a>, <a href="exporthelp">eksport opmaak</a>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
fy: Lege side sjen litte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
fy: Yntrodúksje side sjen litte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
fy: Myn blêdwizers sjen litte

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
fy: Do&mein-spesifyk

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
fy: Ferskate

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
fy: Lettertypen

[ctx: @title:tab]
en: General
fy: Algemien

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
fy: Stylblêden

en: A&nimations:
fy: A&nimaasjes:

en: A&utomatically load images
fy: Ofbyldings a&utomatysk lade

en: Accept
fy: Akseptearje

en: Accept all popup window requests.
fy: Alle pop-up-finsters akseptearje.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
fy: Popup-finster allinne akseptearje as dizze aktivearre binne fia in eksplisite mûsklik of toetseboerdhanneling.

en: Activate previously used tab when closing the current tab
fy: De hjirfoar brûkte ljepper aktivearje by it sluten fan de aktive

en: Allow
fy: Tastean

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
fy: Tastean dat skripts de tekst fan de tastânbalke wizigje.

en: Allow scripts to change the window position.
fy: Tastean dat skripts de finsterposysje wizigje.

en: Allow scripts to change the window size.
fy: Tastean dat skripts de finstergrutte wizigje.

en: Allow scripts to focus the window.
fy: Tastean dat skripts it finster de fokus jaan.

en: Ask
fy: Freegje

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
fy: By it taheakjen fan blêdwizers om in namme en map freegje

en: Automatic Filter
fy: Automatysk filter

en: Automatic update interval:
fy: Automatysk fernij tuskenskoft:

en: Bac&kground:
fy: Ef&tergrûn:

en: Base family:
fy: Basisfamylje:

en: Base font si&ze:
fy: Basis tekengr&utte:

en: Boo&kmarks
fy: B&lêdwizers

en: C&ursive font:
fy: Skeanpr&inte lettertype:

en: Chan&ge...
fy: Wizi&gje...

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
fy: Druk op dizze knop om it belied foar de host of domein dy jo yn it fak selektearre hawwe te bewurkjen.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
fy: Druk op dizze knop om it belied te ferwiderjen foar de host of domein dyst yn it fak selektearre hast.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
fy: Druk op dizze knop om sels in host- of domeinspesifyk belied ta te heakjen.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
fy: Druk op dizze knop om de triem te kiezen dy JavaSkript-beliedynstellings befettet. Dizze wurde gearfette me de al oanwêzige beliedsynstellings. Dûbele yngongen wurde negearre.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
fy: Druk op dizze knop om jo JavaSkript-belied te bewarjen yn in komprimearre triem. De triem, neamd <b>javascript_policy.tgz</b>, wurdt dan bewarre op in lokaasje fan jo kar.

en: Colors
fy: Kleuren

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
fy: Befêstiging &freegje by it sluten fan finster mei meardere ljeppers

en: Cus&tom
fy: Oanpas&t

en: Custom&ize...
fy: &Oanpasse...

en: De&lete
fy: Fourt&smite

en: Default encoding:
fy: Standert kodearring

en: Deny
fy: Wegerje

en: Domain-Specific JavaScript Policies
fy: Domein-spesifyk JavaSkript-belied

en: Dra&w frame around not completely loaded images
fy: In râne tekenje rûn net kompleet laden ôfbyldings

en: Ena&ble JavaScript globally
fy: JavaSkript glo&baal ynskeakelje

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
fy: Tagonklikheidstoetsen fia de Ctrl-toets ynskeakelje/útskeakelje

en: Enable filters
fy: Filters ynskeakelje

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
fy: AdBlocK filters ynskeakelje of útskeakelje. By ynskeakeling moatte jo in set ekspresjes oantsjutte yn de filterlist sadat it warden fan reklame tapast kin wurde.

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
fy: Hjirmei stelle jo fêst of de skripts, skreaun yn ECMA_Script (JavaSkript), dy yn html-siden foarkomme, útfierd meie wurde. Hâld der rekken mei dat it útfieren fan skripttalen, sa as yn eltse blêder, befeiligingsrisiko mei har mei bringt

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
fy: Fier hjir de namme yn fan in host (sa as www.kde.nl) of in domein, begjinnend mei in stip (sa as .kde.nl of .nl).

en: Export...
fy: Eksportearjen...

en: Fantas&y font:
fy: Fantas&y lettertype:

en: Focus window:
fy: Finsterfokus:

en: Font &size adjustment for this encoding:
fy: Oanpa&ssing fan tekengrutte foar dizze kodearring:

en: Font Family
fy: Lettertypefamylje

en: Font Si&ze
fy: Tekengr&utte

en: Font Size
fy: Tekengrutte

en: Global JavaScript Policies
fy: Globaal JavaSkript-belied

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
fy: Hjir kinne jo oantsjutte hoefolle wearden Konqueror sil ûnthâlde foar in formulierfjild.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
fy: Hjir kinne jo foar eltse host of domein de eigen JavaSkript-belied ynstelle. Om in nij belied ta te heakjen, kinne jo gewoan drukke op de knop <i>Taheakjen...</i> en de nedige ynformaasje ynfolje. Om in besteand belied te wizigje kinne jo drukke op de knop <i>Bewurkje...</i> en jo kar meitsje foar oar belied yn it dialoochfinster. Jo kinne in belied fuortsmite troch op de knop <i>Fuortsmite</i> te drukke. It standertbelied wurdt dan op dit domein tapast. Mei de knoppen <i>Ymportearje</i> en <i>Eksportearje</i> kinne jo op ienfâldige wize jo beliedynstellings útwikselje mei oare persoanen troch se yn in komprimearre triem te bewarjen.

en: Hide filtered images
fy: Filtere ôfbyldings ferstopje

en: Hide the tab bar when only one tab is open
fy: Ljepbalke ferstopje as der mar ien ljepper iepene is

en: Home page:
fy: Thússide:

en: Host/Domain
fy: Host/domein

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
fy: As dit karfakje selektearre is, sil Konqueror ûnder it taheakjen fan blêdwizers freegje om in titel en de map wêr jo it bewarje wolle.

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
fy: As dizze opsje ynskeakele is, dan ûnthâld Konqueror de data dy jo yn webformulieren ynfolje. Dizze data wurde brûkt om by alle oare formulieren oanfolsuggestjes te jaan.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
fy: As dit karfakje selektearre is, sil Konqueror allinne de blêdwizers yn de blêdwizersbalke sjen litte dy jo markearre hawwe yn de blêdwizersbewurker.

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
fy: As dit karfakje selektearre is, dan kinne jo weromblêdzje yn de skiednis troch mei de rjochter mûsknop te klikken yn in Konqueror-werjefte. Om tagong te krijen ta it ferbânmenu, klik op de rjochter mûsknop en beweech jo mûs.

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
fy: As dit ynskeakele is kinne jo it URL-ynternetadres yn de seleksje iepenje troch op de middelste mûsknop te klikken yn in Konqueror-werjefte.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
fy: As jo dizze opsje ynskeakelje, dan stoppet Konqueror mei it útfieren fan it JavaSkript-kommando <i>window.open()</i>. Dit is handich foar as jo mei regelmaat op websiden komme dy mannichfâld brûk meitsje fan dit kommando om nije finster mei reklame te iepenjen. <br /><br /><b>Taljochting:</b> as jo dizze opsje útskeakelst, dan binne der siden dy dit kommando nedich ha om normaal te wurkjen net mear te brûken mei Konqueror. Meitsje dus mei soarch gebrûk fan dizze ynstelling.

en: Ignore
fy: Negearje

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
fy: Negearje it besykjen fan skripts om de tastânbalketekst te wizigjen. De webside hat sels <i>net</i> troch dat de tekst yn de tastânbalke bliuwt.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
fy: Negearje it besykjen fan skripts om de finsterposysje te wizigjen. De Webside hat sels <i>net</i> troch dat it finster <i>net</i> fan posysje is feroare.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
fy: Negearje it besykjen fan skripts om de finstergrutte te wizigjen. De webside hat sels <i>net</i> troch dat dizze it finstergrutte <i>net</i> wizige hat.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
fy: Negearje it besykjen fan skripts om it finster de fokus te jaan. De webside hat <i>net</i> troch dat de fokus net wizigje is.

en: Images
fy: Ofbyldings

en: Import...
fy: Ymportearjen...

en: Insert
fy: Ynfoegje

en: JavaScript policy:
fy: JavaSkript-belied:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
fy: Konqueror sil nea tekst sjen litte dat lytser dan dizze grutte is,<br /> ûnachte wat de oare ynstellings binne

en: M&iddle click opens URL in selection
fy: M&iddelste mûsklik iepent URL yn seleksje

en: M&inimum font size:
fy: M&inimum tekengrutte:

en: Manual Filter
fy: Hânfilter

en: Middle-click on a tab to close it
fy: Middel-klik op in ljepper om dy te sluten

en: Modify status bar text:
fy: Tastânbalketekst wizigje:

en: Mouse Beha&vior
fy: M&ûsgedrach

en: Move window:
fy: Finster ferpleatse:

en: Name
fy: Namme

en: O&pen new tabs in the background
fy: Nije ljeppers op de eftergrûn ie&penje

en: Only on Hover
fy: Allinne ûnder mûs

en: Open &links in new tab instead of in new window
fy: Keppel&ings iepenje yn in nije ljepper ynstee fan in nei finster

en: Open &new tab after current tab
fy: &Nije ljepper iepenje efter de hjoeddeiske

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
fy: Nije ljepper iepenje yn Konqueror as der ekstern in URL-adres oanroppen wurdt

en: Open new windows:
fy: Nije finsters iepenje:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
fy: Pop&ups iepenje yn in nije ljepper ynstee fan in nij finster.

en: Policy
fy: Belied

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
fy: As jo ûnder it besjen fan websiden op- de Ctrl-toets drukke aktivearje jo KDE's tagonklikheidstoetsen. Troch dit fakje út te skeakeljen sette jo dizze funksje út. (Konqueror moat  op 'e nij begjinne om jo feroarings troch te fieren.)

en: Preview
fy: Foarbyld

en: Prompt every time a popup window is requested.
fy: Altyd freegje of in pop-up-finster iepene mei wurde.

en: Reject
fy: Ofkarre

en: Reject all popup window requests.
fy: Alle pop-up-finsters warde.

en: Remove
fy: Fuortsmite

en: Resize window:
fy: Finstergrutte wizigje:

en: Right click goes &back in history
fy: Rjochtermûsklik &giet werom yn de skiednis

en: S&erif font:
fy: Serif l&ettertype:

en: S&mooth scrolling:
fy: Floeiend-skowe

en: S&tandard font:
fy: S&tandert lettertype:

en: Sa&ns serif font:
fy: Sa&ns serif lettertype:

en: Search:
fy: Sykje:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
fy: Selektearje in JavaSkript-belied foar de boppesteande host- of domeinnamme.

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
fy: Bepaal hokker kodearring standert brûkt sil wurde. Normaal is "Taalkodearring brûke" genôch en hoechst neat te wizigjen.

en: Show Only Once
fy: Allinne ien kear sjen litte

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
fy: Allinne markearre blêdwizers sjen litte yn de blêdwizersbalke

en: Smart
fy: Tûk

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
fy: Der binne websiden dy de tekst yn de tastânbalke wizigje fia it kommando <i>window.status</i> of <i>window.defaultStatus</i>. Dit wurdt faak brûkt om de werjefte fan URL-adressen of hypekeppelings te ûnderdrukken. Dizze opsje bepaald hoe Konqueror hjir mei om giet.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fy: Der binne websiden dy de finsterposysje feroarje mei it kommando <i>window.moveBy()</i> of <i>window.moveTo()</i>. Dizze opsje bepaald hoe Konqueror hjir mei om giet.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fy: Der binne websiden dy de finstergrutte fia it kommando <i>window.resizeBy()</i> of <i>window.resizeTo()</i> wizigje. Dizze opsje bepaald hoe Konqueror hjir mei om giet.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
fy: Der binne websiden dy in bepaald blêderfinster de fokus jaan mei it kommando <i>window.focus()</i>. Dit hâld normaal yn dat it finster aktivearre wurdt en nei de foargrûn pleatst wurdt, wêrby de brûker ûnderbrutsen wurdt by syn wurkjen. Dizze opsje bepaald hoe Konqueror hjir mei om giet.

en: Stylesheets
fy: Stylblêden

en: Suppress background images
fy: Eftergrûnôfbyldings ûnderdrukke

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
fy: Dit is it lettertype dat brûkt wurd by it werjaan fan tekst mei fêste breedte yn in webside.

en: This is the font used to display normal text in a web page.
fy: Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan gewoane tekst yn in webside.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
fy: Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan tekst dy oantsjutte is as in fantasy lettertype

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
fy: Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan tekst dy oantsjutte is as skeanprinte.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
fy: Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan tekst dy markearre is sans-serif.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
fy: Dit is it lettertype dat brûkt wurdt by it werjaan fan tekst dy oantsjutte is as serif.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
fy: Dit is de list mei URL-adresfilters dy tapast wurdt op ale ynsletten ôfbydlings en media objekten.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
fy: Dit is de relative tekengrutte dy Konqueror brûkt om websiden wer te jaan.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
fy: Dit soarget derfoar dat jo om in befêsting frege wurde as jo in finster slute wolle wêryn meardere ljeppers aktyf binne.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
fy: Dit soarget derfoar dat de ljepbalke allinnich werjûn wurdt as der twa of mear ljeppers binne. Oars wurdt de balke altyd werjûn.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
fy: Dit soarget derfoar dat er in nije ljepper ynstee fan in nije finster iepene wurdt as jo bgl. in keppeling of map oanklikke mei de middelste mûsknop.

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
fy: Dit soarget derfoar dat in nije ljepper iepene wurdt efter de hjoeddeiske ljepper, ynstee fan efter de lêste ljepper.

en: U&se accessibility stylesheet
fy: Tagonklikheidsstylblêd brûke

en: URL
fy: URL-adres

en: Und&erline links:
fy: Keppelings ûnderstreekje:

en: Update
fy: Bywurkje

en: Us&e default stylesheet
fy: Standert &stylblêd brûke

en: Use &user-defined stylesheet
fy: B&rûkersomskreaune stylblêd brûke

en: Use Global
fy: Globaal brûke

en: Use Language Encoding
fy: Taalkodearring brûke

en: Use global
fy: Globaal brûke

en: Use same color for all text
fy: Selde kleur foar alle tekst brûke

en: Use same family for all text
fy: Foar alle tekst deselde famylje brûke

en: Use setting from global policy.
fy: Ynstellings fan belied brûke.

en: When Efficient
fy: Wannear efficiënt

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
fy: Selektearje dit om de hjirfoar brûkte of iepene ljepper te aktivearjen as jo de hjoeddeiske slute. Normaal wurdt de ljepper rjochts fan de hjoeddeiske aktivearre

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
fy: Wannear't ynskeakele is sille warde ôfbyldings folslein út de side wiske wurde. Oars wurdt der in pleatshâlder brûkt.

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
fy: As jo op in URL-adres yn in oar KDE-programma klikke, of kfmclient oanroppe om in URL-adres te iepenjen, dan wurdt der op it hjoeddeisk buroblêd socht nei in aktyf Konqueror-finster. Dan wurdt it URL-adres yn in nije ljepper iepene. Oars wurdt in nij Konqueror-finster iepene mei it winske URL-adres.

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
fy: Of nije werjeften dy fia JavaScript iepene wurde yn in nij finster of in nije ljepper iepene sil wurde.

en: You must first enter a domain name.
fy: Fier earst in domeinnammme yn.

en: You must first select a policy to be changed.
fy: Selektearje earst it te wizigjen belied.

en: You must first select a policy to delete.
fy: Selektearje earst in belied om te ferwiderjen.

[ctx: animations]
en: Disabled
fy: Ut

[ctx: animations]
en: Enabled
fy: Oan

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
fy: Altyd

[ctx: soft scrolling]
en: Never
fy: Nea

[ctx: underline]
en: Disabled
fy: Utsetten

[ctx: underline]
en: Enabled
fy: Oansetten
