en to fr translation catalogue (370 entries)

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
fr[0]: %2 %1 pt
fr[1]: %2 %1 pts

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
fr[0]: %2 %3 %1 pt
fr[1]: %2 %3 %1 pts

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
fr: Aucun retard

[ctx: @action]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: @action]
en: Copy Location
fr: Copier l'emplacement

[ctx: @action]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: @action]
en: Help
fr: Aide

[ctx: @action]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @action]
en: Save As…
fr: Enregistrer sous...

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
fr: Éditer…

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
fr: Capturer la fenêtre active

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
fr: Capturer l'écran courant

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
fr: Capturer la totalité du bureau

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
fr: Capturer une région rectangulaire

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
fr: Capturer la fenêtre sélectionnée

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
fr: Capturer la fenêtre sous le curseur

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
fr: Lancer Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
fr: Lancer Spectacle sans capture d'écran

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
fr: Démarrer / Arrêter l'enregistrement d'une zone

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
fr: Démarrer / Arrêter l'enregistrement de l'écran

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
fr: Démarrer / Arrêter l'enregistrement d'une fenêtre

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
fr: Fenêtre active

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
fr: Tous les écrans

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
fr: Tous les écrans (Mise à l'échelle à la même taille)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
fr: Écran courant

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
fr: Plein écran

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
fr: Région rectangulaire

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
fr: Sélectionner une fenêtre

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
fr: Fenêtre sous le curseur

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
fr: Nouvel enregistrement

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
fr: Nouvelle copie d'écran

[ctx: @action start recording]
en: Record
fr: Enregistrement

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier contenant

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
fr: Autre application...

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
fr: Flèche

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
fr: Flou

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
fr: Rogner

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
fr: A main levée

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
fr: Surligneur

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
fr: Pixeliser

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
fr: Texte

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative d'enregistrement de l'écran.

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
fr: Une erreur est survenue durant la réalisation d'une copie d'écran.

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
fr: Format incorrect pour la capture d'écran de KWin : %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
fr: Hauteur incorrecte pour la capture d'écran de KWin : %1

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
fr: Largeur incorrecte pour la capture d'écran de KWin : %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fr: Impossible de créer le dossier et donc d'enregistrer la copie d'écran :<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fr: Impossible de créer le dossier à distance et donc d'enregistrer la copie d'écran :<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
fr: Impossible d'ouvrir le descripteur de fichier pour lire la copie d'écran de KWin.

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
fr: Un code « QR » a été trouvé avec un contenu binaire.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
fr: La diffusion d'écran avec KWin n'est pas disponible.

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
fr: Échec de la demande de capture d'écran de KWin :
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
fr: Informations potentiellement pertinentes : 
    %1

[ctx: @info]
en: QR Code found: %1
fr: Code « QR » trouvé : %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
fr: L'enregistrement d'écran est non disponible sous X11.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
fr: La copie d'écran a été copiée dans le presse-papier.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
fr: La copie d'écran a été enregistrée comme <link url="%1">%2</link> et son emplacement a été copié dans le presse-papier.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
fr: Une copie d'écran a été copiée dans le presse-papier et enregistrée sous <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
fr: Une copie d'écran a été enregistrée comme <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
fr: Le lien de l'image partagée (<a href="%1">%1</a>) a été copié dans le presse-papier.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
fr: Le flux s'est fermé car un écran contenant la région cible a changé d'une manière qui a perturbé l'enregistrement.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
fr: Le flux s'est fermé parce que l'écran cible a changé d'une manière qui a perturbé l'enregistrement.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
fr: Le flux s'est fermé parce que la fenêtre cible a changé d'une manière qui a perturbé l'enregistrement.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
fr: La vidéo a été enregistrée comme <a href="%1">%2</a> et son emplacement a été copié dans le presse-papier.

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
fr: L'emplacement de la vidéo a été copiée dans le presse-papier.

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
fr: L'enregistrement vidéo a été enregistré comme <link url="%1">%2</link>.

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
fr: Un problème est survenu lors du partage de l'image : %1

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
fr: Impossible d'enregistrer l'enregistrement. Impossible de déplacer le fichier vers l'emplacement : %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
fr: Métadonnées de type de copie d'écran de KWin non prises en charge : %1

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
fr: Échec de la fonction « pipe2() » pour la capture d'écran de KWin : %1

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
fr: Cliquer et faire glisser pour effectuer une sélection.

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
fr: Cliquez et faites glisser pour faire une sélection. 
    Double-cliquez sur la sélection pour accepter et rogner. 
    Faites un clic droit pour effacer la sélection.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
fr: %1 est un mode non valable pour l'option « -record »

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
fr: Exportation de la vidéo impossible : l'URL du fichier de sortie doit être une URL valable avec un nom de fichier

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
fr: Exportation de la vidéo impossible : l'URL du fichier temporaire doit être un fichier local existant.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
fr: Enregistrement impossible : l'URL du fichier n'est pas un fichier local

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
fr: Enregistrement impossible : l'URL du fichier de sortie n'est pas un fichier local (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
fr: Enregistrement impossible : l'URL du fichier temporaire n'est pas un fichier local (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
fr: Enregistrement impossible : création de dossier impossible (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
fr: Impossible de sélectionner un écran : %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
fr: Sélection de l'écran impossible : aucun écran ne contenait la position du pointeur de la souris

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
fr: Impossible de sélectionner une fenêtre : %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
fr: Impossible de sélectionner une fenêtre : aucune fenêtre trouvée

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
fr: Enregistrement d'écran annulé

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
fr: Enregistrement de fenêtre annulé

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
fr: Ne copier que le menu contextuel courant (Comme un menu, une infobulle, etc.).
    Si cette option est désactivée, le menu contextuel est copié avec sa fenêtre parente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
fr: Quitter Spectacle après avoir effectué manuellement l'enregistrement ou la copie de l'image

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
fr: Maj : aimanter à des incréments de 45 degrés

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
fr: Maj : aimanter aux mouvements en diagonale
    Contrôle : recentrer à partir du centre

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
fr: Maj : aimanter à des lignes droites

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
fr: Afficher le pointeur de la souris dans l'enregistrement de l'écran

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
fr: Afficher le pointeur de la souris dans la copie d'écran

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
fr: Affichage l'ombrage de la fenêtre

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
fr: Affiche la barre de titre de la fenêtre, avec les boutons de minimisation / maximisation / fermeture que les bordures de la fenêtre

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
fr: La force de l'effet.

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
fr: Durée d'enregistrement :%1 
    Veuillez cliquer pour terminer l'enregistrement

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
fr: Durée d'enregistrement :%1 
    Veuillez cliquer pour terminer le rendu plus tôt (Ceci conduira à des pertes de données)

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
fr: Spectacle est en cours d'enregistrement

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
fr: Spectacle est en train de terminer l’enregistrement.

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
fr: Aucun retard

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
fr: Plein écran

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
fr: Région rectangulaire

[ctx: @item recording mode]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
fr: WebP animé (Meilleur que le format « GIF »)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
fr: GIF (Compatible mais peu performant)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: MP4/H.264
fr: MP4 / H.264

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: WebM/VP9
fr: WebM / VP9

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
fr: Force :

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
fr: Retard :

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
fr: Copie sur un clic

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
fr: Ne copier que le menu contextuel courant

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
fr: Inclure l'ombrage de la fenêtre

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
fr: Inclure la barre de titre et les bordures de la fenêtre

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
fr: Quitter après l'enregistrement ou la copie manuelle

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
fr: Inclure le pointeur de souris

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
fr: Inclure le pointeur de souris

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
fr: Réaliser un enregistrement :

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
fr: Configuration pour les copies d'écran

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
fr: Effectuer une copie d'écran :

[ctx: @title:menu]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: @title:menu]
en: Help
fr: Aide

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
fr: Modes d'enregistrement

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
fr: Configuration d'enregistrement

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
fr: Modes de copie d'écran

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
fr: Configuration de copie d'écran

[ctx: @title:tab]
en: Recording
fr: Enregistrement

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
fr: Copie d'écran

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
fr[0]: %1 seconde
fr[1]: %1 secondes

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
fr: Non enregistré

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
fr: Une copie a été enregistrée comme « %1 » dans « %2 » et son emplacement a été enregistré dans votre presse-papier.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
fr: Une copie a été enregistrée sous « %1 » dans « %2 ».

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
fr: La copie d'écran a été enregistrée comme « %1 » vers « %2 » et son emplacement a été enregistré dans votre presse-papier.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
fr: Une copie d'écran a été enregistrée sous « %1 » dans « %2 ».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
fr: Une copie d'écran a été enregistrée dans votre presse-papiers.

en: Accept on click-and-release
fr: Accepter lors d'un cliquer-relâcher

en: After taking a screenshot:
fr: Après avoir pris une copie d'écran :

en: Always
fr: Toujours

en: Annotate
fr: Annoter

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
fr[0]: Annuler (%1 seconde)
fr[1]: Annuler (%1 secondes)

en: Cancel:
fr: Annuler :

en: Cannot save an empty screenshot image.
fr: Impossible d'enregistrer une copie d'écran vide.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
fr: Impossible d'enregistrer la copie d'écran. Erreur lors de l'écriture dans le fichier.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
fr: Impossible d'enregistrer la copie d'écran. Erreur lors de l'écriture dans le fichier local temporaire.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
fr: Impossible d'enregistrer la copie d'écran. Le nom de fichier n'est pas valable.

en: Capture a rectangular region of the screen
fr: Capturer une région rectangulaire de l'écran

en: Capture on click
fr: Copie sur un clic

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
fr: Ne copier que le menu contextuel actuel (comme un menu, une infobulle, etc.) lors de la réalisation d'une copie d'écran d'une fenêtre. Si cette option n'est pas activée, le menu contextuel est capturé avec sa fenêtre parente.

en: Capture the active window
fr: Capturer la fenêtre active

en: Capture the current monitor
fr: Capturer le moniteur actuel

en: Capture the current pop-up only
fr: Ne copier que le menu contextuel actuel

en: Capture the entire desktop (default)
fr: Capturer le bureau entier (par défaut)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
fr: Capturer la fenêtre actuellement sous le curseur, en excluant les fenêtres parentes des menus contextuels.

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
fr: Capturer la fenêtre actuellement sous le curseur, en incluant les fenêtres parentes des menus contextuels.

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
fr: L'action du presse-papier qui devrait être exécuté après la réalisation de la copie d'écran

en: Compression Quality:
fr: Qualité de compression :

en: Compression quality for lossy file formats
fr: Qualité de compression pour les formats de fichiers avec perte.

en: Configure Spectacle…
fr: Configurer Spectacle...

en: Copy file location to clipboard
fr: Copier l'emplacement du fichier dans le presse-papier

en: Copy image to clipboard
fr: Copier l'image dans le presse-papiers

en: Create new selection rectangle:
fr: Créer un nouveau rectangle de sélection :

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
fr:  secondes

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
fr: %1 secondes

en: Default filename
fr: Nom de fichier par défaut

en: Default save image format
fr: Format d'enregistrement d'image par défaut

en: Default video format
fr: Format de vidéo par défaut

en: Delay
fr: Retard

en: Delay:
fr: Délai :

en: Do not copy anything
fr: Ne rien copier du tout

en: Do not take a screenshot automatically
fr: Ne pas réaliser automatiquement une copie d'écran

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: Fill Color
fr: Couleur de remplissage

en: Fill color for ellipse annotation tool
fr: Couleur de remplissage pour l'outil d'annotation elliptique

en: Fill color for number annotation tool
fr: Couleur de remplissage pour l'outil d'annotation numérique

en: Fill color for rectangle annotation tool
fr: Couleur de remplissage pour l'outil d'annotation rectangulaire

en: Fill:
fr: Remplissage :

en: Finish recording
fr: Terminer l'enregistrement

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: Font color for annotations
fr: Couleur de police pour les annotations

en: Font for number annotations
fr: Police pour les annotations numériques

en: Font for text annotations
fr: Police pour les annotations textuelles

en: Font:
fr: Police :

en: For lossy image formats like JPEG
fr: Pour les formats d'images avec perte de qualité comme « JPEG »

en: General:
fr: Général :

en: Help
fr: Aide

en: Image Zoom
fr: Zoom d'image

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
fr: En mode arrière-plan, copier la copie d'écran dans le presse-papier

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
fr: En mode arrière-plan, copier la copie d'écran dans le presse-papier, sauf si le paramètre « -o » est aussi utilisé.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
fr: En mode arrière-plan, délai avant de prendre la copie (En millisecondes)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
fr: En mode arrière-plan, ne pas afficher de notification lorsqu'une copie d'écran est effectuée

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
fr: En mode d'arrière-plan, exclure les décorations de fenêtres dans la copie d'écran

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
fr: En mode d'arrière-plan, exclure les ombrages de fenêtres de la copie d'écran

en: In background mode, include pointer in the screenshot
fr: En mode d'arrière-plan, inclure le pointeur de souris dans la copie d'écran

en: In background mode, save image to specified file
fr: En mode arrière-plan, enregistrer l'image dans le fichier spécifié

en: Include mouse pointer
fr: Inclure le pointeur de souris

en: Include window shadow
fr: Inclure l'ombrage de la fenêtre

en: Include window titlebar and borders
fr: Inclure la barre de titre et les bordures de la fenêtre

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
fr[0]:  seconde
fr[1]:  secondes

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
fr[0]: %2 seconde
fr[1]: %2 secondes

en: KDE Screenshot Utility
fr: Utilitaire de copies d'écran de KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
fr: + Maj : loupe

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
fr: + Maj : déplacer pixel par pixel

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
fr: + Maj : redimensionner pixel par pixel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
fr: Flèches du clavier

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
fr: Flèches du clavier + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
fr: Entrée

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
fr: Échap

en: Last path used for "save as" action
fr: Dernier emplacement utilisé pour l'action « Enregistrer sous »

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
fr: Lancer Spectacle sans réaliser de copie d'écran

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
fr: Double clic

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
fr: Tirer sur les poignées

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
fr: Déplacer à l'intérieur du rectangle de sélection

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
fr: Déplacer en dehors du rectangle de sélection

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
fr: Relâcher le clic gauche

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
fr: Clic droit

en: Move selection rectangle:
fr: Déplacer le rectangle de sélection :

en: Never
fr: Jamais

en: New Screenshot
fr: Nouvelle copie d'écran

en: Number for number annotations
fr: Nombre pour les annotations numérotées

en: Number:
fr: Nombre :

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
fr: Sous Wayland, Spectacle nécessite le compositeur KWin de KDE Plasma, qui ne semble pas être disponible. Veuillez utiliser Spectacle sous KDE Plasma ou utiliser un autre outil de copie d'écran.

en: Only capture the current pop up menu
fr: Ne copier que le menu contextuel actuel

en: Open Default Screenshots Folder
fr: Ouvrir le dossier de copies d'écran par défaut

en: Open a new Spectacle window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
fr: Ouvrir ou modifier un fichier existant de copie d'écran

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
fr: Une copie a été enregistrée sous « %1 » dans votre dossier « Vidéos ».

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
fr: Une copie d'écran a été enregistrée sous « %1 » dans votre dossier d'images.

en: Play
fr: Lire

en: Press screenshot key to:
fr: Appuyer sur la touche « Copie d'écran » pour :

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
fr: Échec de l'impression. Impossible d'initialiser l'imprimante.

en: QImageWriter cannot write image: %1
fr: QImageWriter ne peut pas écrire l'image : %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
fr: Quitter Spectacle après avoir manuellement enregistré ou copié l'image.

en: Quit after manual Save or Copy
fr: Quitter après l'enregistrement ou la copie manuelle

en: Quit after saving or copying an image
fr: Quitter après avoir enregistré ou copié l'image

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
fr: Enregistrez l'écran à l'aide du mode demandé. Modes : 
    -r, région
    -s, écran
    -w, fenêtre

en: Recording Settings
fr: Configuration de l'enregistrement

en: Recording:
    %1
fr: Enregistrement : 
    %1

en: Rectangular Region Selection
fr: Sélection d'une région rectangulaire

en: Redo
fr: Refaire

en: Remember selected area:
fr: Se souvenir de la région sélectionnée :

en: Remember the last rectangular region
fr: Mémoriser la dernière zone rectangulaire

en: Reset selection:
fr: Réinitialiser la sélection :

en: Resize selection rectangle:
fr: Redimensionner le rectangle de sélection :

en: Return focus to Spectacle
fr: Remettre Spectacle au premier plan

en: Save &Location:
fr: Enregistrer l'emplacement :

en: Save Location:
fr: Emplacement de l'enregistrement :

en: Save file to default folder
fr: Enregistrer le fichier vers l'emplacement par défaut

en: Save screenshot automatically after it is taken
fr: Enregistrer la copie d'écran automatiquement après son lancement

[ctx: Settings category]
en: General
fr: Général

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
fr: Enregistrement de l'image

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
fr: Enregistrement de la vidéo

en: Shadow
fr: Ombrage

en: Share
fr: Partager

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show magnifier:
fr: Afficher la loupe :

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
fr: Afficher le pointeur de la souris sur l'enregistrement d'écran.

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
fr: Afficher le pointeur de la souris sur la copie d'écran.

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
fr: Afficher l'ombrage de la fenêtre lors de la copie d'écran d'une fenêtre.

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
fr: Afficher la barre de titre et la bordure de la fenêtre lors de la copie d'écran d'une fenêtre.

en: Start in DBus-Activation mode
fr: Démarrer en mode d'activation D-Bus

en: Start in GUI mode (default)
fr: Démarrer en mode interface graphique (par défaut)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
fr: Démarre une nouvelle instance d'interface graphique de Spectacle sans enregistrer « D-Bus »

en: Stroke Color
fr: Couleur du trait

en: Stroke Width
fr: Largeur du trait

en: Stroke color for arrow annotation tool
fr: Couleur des traits pour outil d'annotation avec flèche

en: Stroke color for ellipse annotation tool
fr: Couleur des traits pour outil d'annotation avec ellipse

en: Stroke color for freehand annotation tool
fr: Couleur des traits pour l'outil d'annotation à main levée

en: Stroke color for highlighter annotation tool
fr: Couleur des traits pour outil d'annotation avec surlignement

en: Stroke color for line annotation tool
fr: Couleur des traits pour outil d'annotation avec ligne

en: Stroke color for rectangle annotation tool
fr: Couleur des traits pour outil d'annotation avec rectangle

en: Stroke width for arrow annotation tool
fr: Largeur du trait pour l'outil d'annotation avec flèche

en: Stroke width for ellipse annotation tool
fr: Largeur du trait pour l'outil d'annotation avec ellipse

en: Stroke width for freehand annotation tool
fr: Largeur du trait pour l'outil d'annotation avec main levée

en: Stroke width for highlighter annotation tool
fr: Largeur du trait pour l'outil d'annotation avec surligneur

en: Stroke width for line annotation tool
fr: Largeur du trait pour l'outil d'annotation avec ligne

en: Stroke width for rectangle annotation tool
fr: Largeur du trait pour l'outil d'annotation avec rectangle

en: Stroke:
fr: Appui :

en: Take Screenshot:
fr: Effectuer une copie d'écran :

en: Take a new Screenshot
fr: Prendre une nouvelle copie d'écran

en: Take a new screenshot
fr: Prendre une nouvelle copie d'écran

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
fr: Effectuer une copie d'écran et quitter sans afficher l'interface

en: Take full screen screenshot
fr: Réaliser une copie d'écran en plein écran

en: Take rectangular screenshot
fr: Prendre une copie d'écran rectangulaire

en: Take screenshot on click
fr: Prendre une copie d'écran sur un clic

en: The filename template used when saving screencasts
fr: Le modèle de nom de fichier à utiliser pour l'enregistrement des enregistrements d'écran

en: The filename template used when saving screenshots
fr: Le modèle de nom de fichier à utiliser pour l'enregistrement des copies d'écran

en: The last used annotation tool type
fr: Le dernier type d'outil d'annotation utilisé

en: The last used region the user selected
fr: La dernière zone sélectionnée par l'utilisateur

en: The path of the file saved last
fr: L'emplacement du dernier fichier enregistré

en: The strength of the blur effect.
fr: La force de l'effet de floutage.

en: The strength of the pixelate effect.
fr: La force de l'effet de pixellisation.

en: To save to a sub-folder
fr: Pour enregistrer dans un sous-dossier

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
fr: Impossible d'enregistrer l'image. Le fichier n'a pas pu être envoyé à l'emplacement distant.

en: Undo
fr: Annuler

en: Until Spectacle is closed
fr: Jusqu'à ce que Spectacle soit fermé

en: Use last-used capture mode
fr: Utiliser le dernier mode de copie utilisé

en: Use light background
fr: Utiliser un fond clair

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
fr: Attendre un clic avant de prendre la copie d'écran. Ne pas tenir compte du délai.

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
fr: Attendre un clic de souris avant de réaliser la copie d'écran.

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
fr: Que devrait il se passer si la touche « Impression » est enfoncée lorsque Spectacle est déjà lancé

en: What to do when Spectacle is launched
fr: Que faire après le lancement de Spectacle

en: When launching Spectacle:
fr: Lors du lancement de Spectacle

en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
fr: Définit si l'outil d'annotation avec flèches présente une ombre portée ou non

en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
fr: Définit si l'outil d'annotation elliptique présente une ombre portée ou non

en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
fr: Définit si l'outil d'annotation à main levée présente une ombre portée ou non

en: Whether line annotation tool has a drop shadow
fr: Définit si l'outil d'annotation de lignes présente une ombre portée ou non

en: Whether number annotation tool has a drop shadow
fr: Définit si l'outil d'annotation des nombres présente une ombre portée ou non

en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
fr: Définit si l'outil d'annotation en rectangles présente une ombre portée ou non

en: Whether text annotation tool has a drop shadow
fr: Définit si l'outil d'annotation de texte présente une ombre portée ou non

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
fr: Choisir d'inclure ou non le pointeur de souris dans la copie d'écran

en: Whether the mouse cursor is included in the video
fr: Choisir d'inclure ou non le pointeur de souris dans la vidéo

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
fr: Soit la copie d'écran pourrait être capturée après sélection de la région et le relâchement de la souris.

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
fr: Choisir d'inclure ou non les décorations de fenêtres dans la copie d'écran

en: Whether the window shadow is included in the screenshot
fr: Choisir d'inclure ou non l'ombrage des fenêtres dans la copie d'écran

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
fr: Soit utiliser un masque de couleur claire dans la boite de dialogue pour la sélection de la zone

en: While Spectacle is running
fr: Lorsque Spectacle est en cours d'exécution

en: While holding Shift
fr: En maintenant la touche « Maj »

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
fr: Vous pouvez utiliser les chaines de substitution suivantes dans le nom de fichier, qui seront remplacées par le texte réel au moment de l'enregistrement du fichier :

en: Zoom:
fr: Zoom :

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM
fr: AM / PM

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
fr: AM / PM ou am / pm (Localisé)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
fr: Jour (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
fr: Jour (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
fr: Jour (Nom long)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
fr: Jour (Nom court)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
fr: Heure (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
fr: Heure (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
fr: Heure (0-23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
fr: Heure (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
fr: Milliseconde (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
fr: Milliseconde (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
fr: Mois (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
fr: Mois (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
fr: Mois (Nom long)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
fr: Mois (Nom court)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
fr: Seconde (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
fr: Seconde (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
fr: Secondes depuis l'époque Unix

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
fr: Numérotation séquentielle, avec remplissage par ajout de caractères additionnels « # »

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
fr: Fuseau horaire (Nom long)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
fr: Fuseau horaire (Nom court)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
fr: Décalage de fuseau horaire (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
fr: Décalage de fuseau horaire (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
fr: Titre de la fenêtre

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
fr: Année (2 chiffres)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
fr: Année (4 chiffres)

[ctx: filename placeholder description]
en: am/pm
fr: am / pm

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
fr: Veuillez installer les formats d'images pour Qt pour l'obtention d'icônes pour la boite à miniatures animées pour Spectacle. Ensuite, veuillez signaler ce problème de mise en paquet aux responsables de votre distribution.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
fr: La prise en charge de « WebP »est manquante.

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
fr: Copie d'écran

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
fr: Enregistrement d'écran

[ctx: px: pixels]
en: %1px | %1px
fr[0]: %1 px
fr[1]: %1 px

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
fr: Veuillez patienter...

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
fr: Pour terminer l'enregistrement, veuillez cliquer sur l'icône rouge clignotante dans la boite à miniatures ou appuyer sur les touches de raccourci <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
fr: Pour terminer l'enregistrement, veuillez cliquer sur l'icône rouge clignotante dans la boite à miniatures.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
fr: Spectacle est en train de finir l’enregistrement.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
fr: Spectacle est en cours d'enregistrement

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
fr: Afficher moins d'informations

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
fr: Afficher plus

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
fr: Copies d'écran

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
fr: Copies d'écran
