en to fr translation catalogue (70 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
fr: Configuration de la vérification de l'orthographe

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
fr: Vérification de l'orthographe

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
fr: Vérification orthographique annulée.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
fr: Vérification orthographique terminée.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
fr: Vérification orthographique arrêtée.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress...
fr: Vérification orthographique en cours...

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
fr: Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
fr: Vérification orthographique au cours de la frappe activée.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fr: Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée.

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes
fr: suffixes -ise

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and with accents
fr: suffixes -ise et avec des accents

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and without accents
fr: suffixes -ise et sans accents

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes
fr: suffixes -ize

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and with accents
fr: suffixes -ize et avec des accents

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and without accents
fr: Suffixes -ize et sans accents

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
fr: étendu

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
fr: grand

[ctx: Sonnet::Loader]
en: medium
fr: moyen

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
fr: petit

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 0
fr: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 1
fr: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 2
fr: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with accents
fr: avec des accents

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with ye, modern russian
fr: avec « ye », Russe moderne

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yeyo, modern and old russian
fr: avec « yeyo », Russe moderne et ancien

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yo, old russian
fr: avec « yo », Russe ancien

[ctx: Sonnet::Loader]
en: without accents
fr: sans accents

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
fr: Pas de suggestions pour %1

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
fr: A&jouter

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
fr: Vérification orthographique &automatique activée par défaut

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Remove
fr: Su&pprimer

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Choose your preferred languages
fr: Choisissez vos langues préférées

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
fr: Langue par défaut :

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
fr: Activer la vérification orthographique en a&rrière-plan

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
fr: Activer la détection automatique de la &langue

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words:
fr: Mots ignorés :

[ctx: SonnetConfigUI]
en: No backend found for spell checking
fr: Impossible de trouver un moteur de vérification orthographique

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
fr: Ignorer les mots acco&lés

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
fr: Ignorer les mots en maj&uscules

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
fr: &Ignorer

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
fr: &Langue :

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
fr: &Remplacer

[ctx: SonnetUi]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
fr: ... le mot <b>mal orthographié</b> affiché dans le contexte...

[ctx: SonnetUi]
en: << Add to Dictionary
fr: << Ajouter au dictionnaire

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
fr: <b>mal orthographié</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Cliquez ici pour laisser telles quelles toutes les occurrences du mot inconnu.</p>
    <p>Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n'importe quel autre mot que vous voulez utiliser mais ne pas ajouter au dictionnaire.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Cliquez ici pour laisser telle quelle cette occurrence du mot inconnu.</p>
    <p>Cette action est utile quand le mot est un nom, un acronyme, un mot étranger ou n'importe quel autre mot inconnu que vous voulez utiliser mais ne pas ajouter au dictionnaire.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Cliquez ici pour remplacer toutes les occurrences du texte inconnu par le texte figurant dans la zone de texte au-dessus (à gauche).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Cliquez ici pour remplacer cette occurrence du texte inconnu par le texte figurant dans la zone de texte au-dessus (à gauche).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Vous pouvez voir ici un extrait du texte affichant le mot inconnu dans son contexte. Si cette information n'est pas suffisante pour choisir le meilleur remplacement pour le mot inconnu, vous pouvez cliquer sur le document que vous vérifiez, lire une plus grande partie du texte et ensuite retourner ici pour continuer la vérification.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devrez vérifier si sa correction est disponible et, si tel est le cas, cliquez dessus. Si aucun des mots figurant dans la liste ne constitue un remplacement approprié, vous pouvez saisir le mot correct dans la zone de texte située au-dessus.</p>
    <p>Pour corriger ce mot, cliquez sur <b>Remplacer</b> si vous voulez ne corriger que cette occurrence ou sur <b>Tout remplacer</b> pour ne corriger toutes les occurrences.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devrez en écrire la correction ici ou le sélectionner dans la liste dessous.</p>
    <p>Vous pouvez ensuite cliquer sur <b>Remplacer</b> si vous voulez ne corriger que cette occurrence du mot ou sur <b>Tout remplacer</b> pour corriger toutes les occurrences.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Sélectionnez ici la langue du document que vous vérifiez.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Le mot inconnu a été détecté et considéré comme inconnu car il n'est pas inclus dans le dictionnaire.<br>
    Cliquez ici si vous considérez que le mot inconnu n'est pas mal orthographié et voulez éviter qu'il soit détecté comme erroné à nouveau à l'avenir. Si vous voulez le laisser tel quel, mais sans l'ajouter au dictionnaire, alors cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b> à la place.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
fr: <qt><p>Ce mot a été considéré comme étant un « mot inconnu » car il ne correspond à aucune entrée du dictionnaire actuellement utilisé. Ce peut aussi être un mot dans une langue étrangère.</p>
    <p>Si le mot n'est pas mal orthographié, vous pouvez l'ajouter au dictionnaire en cliquant sur <b>Ajouter au dictionnaire</b>. Si vous ne voulez pas ajouter le mot inconnu au dictionnaire mais le laisser inchangé, cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b>.</p>
    <p>Cependant, si le mot est mal orthographié, essayez de trouver le mot de remplacement correct dans la liste située au-dessous. Si elle ne contient pas de mot de remplacement, vous pouvez le saisir dans la zone de texte située au-dessous et cliquer sur <b>Remplacer</b> ou <b>Tout remplacer</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
fr: Corriger automatiquement

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
fr: Tout i&gnorer

[ctx: SonnetUi]
en: Language Selection
fr: Choix de la langue

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
fr: &Tout remplacer

[ctx: SonnetUi]
en: Replace &with:
fr: &Remplacer par :

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
fr: S&uggérer

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
fr: Liste de suggestions

[ctx: SonnetUi]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
fr: Extrait du texte affichant le mot inconnu dans son contexte.

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
fr: Mot inconnu

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
fr: Mot inconnu :

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
fr: Désactivation de la vérification orthographique durant la saisie.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
fr: Activation de la vérification orthographique durant la saisie.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fr: Trop de mots mal orthographiés. Désactivation de la vérification orthographique durant la saisie.
