fr - en to fr translation catalogue (790 entries)

en: 
    Press Enter to continue.
fr: 
    Appuyez sur Entrée pour continuer.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
fr: "%s" n'est pas une variable/fonction/unité valide.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Veuillez changer le nom "%s", ou la fonction sera perdue.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Veuillez changer le nom "%s", ou l'unité sera perdue.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
fr: "%s" n'est plus autorisé dans les noms. Veuillez changer le nom de "%s", ou la variable sera perdue.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
fr: "syntax" active uniquement la syntaxe RPN et "pile" active la pile RPN.

en: %s does not accept any arguments.
fr: %s n'accepte aucun argument.

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
fr: %s interprété comme 10^%s (1%s)

en: %s requires at least one argument.
fr: %s nécessite au moins un argument.

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
fr: %s() ne dispose pas d'un support suffisant de l'arithmétique des intervalles.

en: %s() requires that %s
fr: %s() nécessite que %s

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
fr: %s() nécessite que toutes les matrices/vecteurs aient les mêmes dimensions.

en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
fr: ':' dans les nombres décimaux ignoré (point décimal détecté)

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
fr: (Dés)active la pile et la syntaxe de la Notation polonaise inversée.

en: (press Enter to abort)
fr: (appuyez sur Entrée pour interrompre)

en: - 1/# (show as mixed fraction with specified denominator)
fr: - 1/# (afficher sous forme de fraction mixte avec un dénominateur spécifié)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
fr: - UTC (affiche la date et l'heure dans le fuseau horaire UTC)

en: - UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)
fr: - UTC+/-hh[:mm] (affiche la date et l'heure dans le fuseau horaire spécifié)

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
fr: - une unité ou expression unitaire (ex : mètre ou km/h)

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
fr: - une variable ou constante physique (ex : c)

en: - angle, phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)
fr: - angle, phaseur (afficher les nombres complexes dans la notation angle/phaseur)

en: - base # (show in specified number base)
fr: - base # (afficher dans la base numérique spécifiée)

en: - base (convert to base units)
fr: - base (convertir en unités de base)

en: - bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)
fr: - bases (afficher nombre binaire, octal, décimal et hexadécimal)

en: - bcd (show as binary-coded decimal)
fr: - bcd (afficher sous forme décimale codée en binaire)

en: - bijective (shown in bijective base-26)
fr: - bijectif (affiché en bijective base-26)

en: - bin# (show as binary number with specified number of bits)
fr: - bin# (afficher sous forme de nombre binaire avec le nombre de bits spécifié)

en: - bin, binary (show as binary number)
fr: - bin, binaire (afficher sous forme de nombre binaire)

en: - calendars
fr: - calendriers

en: - cis (show complex numbers in cis form)
fr: - cis (afficher les nombres complexes sous forme cis)

en: - decimals (show result as decimal fraction)
fr: - décimales (afficher le résultat sous forme de fraction décimale)

en: - duo, duodecimal (show as duodecimal number)
fr: - duo, duodécimal (afficher sous forme de nombre duodécimal)

en: - exponential (show complex numbers in exponential form)
fr: - exponentiel (afficher les nombres complexes sous forme exponentielle)

en: - factors (factorize result)
fr: - facteurs (factoriser le résultat)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
fr: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (afficher au format binaire à virgule flottante)

en: - fraction, 1/n (show result as mixed fraction)
fr: - fraction, 1/n (afficher le résultat en fraction mixte)

en: - hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)
fr: - hex# (afficher sous forme de nombre hexadécimal avec le nombre spécifié de bits)

en: - hex, hexadecimal (show as hexadecimal number)
fr: - hex, hexadécimal (afficher sous forme de nombre hexadécimal)

en: - latitude, latitude2 (show as sexagesimal latitude)
fr: - latitude, latitude2 (afficher en latitude sexagésimale)

en: - longitude, longitude2 (show as sexagesimal longitude)
fr: - longitude, longitude2 (afficher en longitude sexagésimale)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
fr: - mixte (convertir en unités mixtes, par exemple heures + minutes)

en: - oct, octal (show as octal number)
fr: - oct, octal (affiché comme un nombre octal)

en: - optimal (convert to optimal unit)
fr: - optimal (convertir en unité optimale)

en: - polar (show complex numbers in polar form)
fr: - polaire (afficher les nombres complexes dans la forme polaire)

en: - prefix (convert to optimal prefix)
fr: - préfixe (convertir en préfixe optimal)

en: - rectangular, cartesian (show complex numbers in rectangular form)
fr: - rectangulaire, cartésien (afficher les nombres complexes sous forme rectangulaire)

en: - roman (show as roman numerals)
fr: - romain (afficher en chiffres romains)

en: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (show as sexagesimal number)
fr: - sexa, sexa2, sexa3, sexagésimal (afficher sous forme de nombre sexagésimal)

en: - time (show in time format)
fr: - heure (afficher au format heure)

en: 0^0 might be considered undefined
fr: 0^0 sera considéré comme indéfini

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
fr: Une fonction portant le même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser (par défaut : non) ?

en: A global function was deactivated. It will be restored after the new function has been removed.
fr: Une fonction globale a été désactivée. Ellel sera restaurée après la suppression de la nouvelle fonction.

en: A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new variable has been removed.
fr: Une unité ou une variable globale a été désactivée. Ellel sera restaurée après la suppression de la nouvelle variable.

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
fr: Une unité ou variable du même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser (par défaut : non)?

en: ASSUMPTIONS
fr: SUPPOSITIONS

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
fr: Active le pile de la Notation polonaise inversée.

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: Add empty lines before and after result.
fr: Ajoutez des lignes vides avant et après le résultat.

en: Add extra space around operators.
fr: Ajouter un espace supplémentaire autour des opérateurs.

en: Add percentage multiplied by 1/100
fr: Ajouter un pourcentage multiplié par 1/100

en: Add percentage of original value
fr: Ajouter un pourcentage de la valeur d'origine

en: Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument. | Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.
fr[0]: Les arguments supplémentaires de la fonction %s() ont été ignorés. La fonction ne peut utiliser que %s argument.
fr[1]: Les arguments supplémentaires de la fonction %s() ont été ignorés. La fonction ne peut utiliser que %s arguments.

en: Additional arguments specify various plot options. Enter the name of the option and the desired value, either separated by space or as separate arguments. For most options, the value can be omitted to enable a default active value. For options with named values, the option name can be omitted (otherwise the value can be replaced by an integer, representing the index of the value starting from zero). If the first option specified is a numerical value, this is interpreted as either sampling rate (for integers > 10) or step value.
fr: Des arguments supplémentaires spécifient diverses options de tracé. Entrez le nom de l'option et la valeur souhaitée, séparés par un espace ou sous forme d'arguments distincts. Pour la plupart des options, la valeur peut être omise pour activer une valeur active par défaut. Pour les options avec des valeurs nommées, le nom de l'option peut être omis (sinon la valeur peut être remplacée par un entier, représentant l'index de la valeur commençant à zéro). Si la première option spécifiée est une valeur numérique, elle est interprétée soit comme un taux d'échantillonnage (pour les entiers > 10), soit comme une valeur de pas.

en: Algebraic Mode
fr: Mode algébrique

en: Allow input of uncertainty using concise notation.
fr: Autoriser la saisie de l’incertitude à l’aide d’une notation concise.

en: Allows use of ',' as thousands separator.
fr: Permet d'utiliser ',' comme séparateur de milliers.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
fr: Permet d'utiliser ',' comme séparateur de milliers.

en: Always place negative values last.
fr: Placez toujours les valeurs négatives en dernier.

en: Angle/Plane Angle
fr: Angle Plan/Solide

en: Answer 2
fr: Résultat 2

en: Answer 3
fr: Résultat 3

en: Answer 4
fr: Résultat 4

en: Answer 5
fr: Résultat 5

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
fr: Applique une décomposition de fraction partielle au résultat actuel.

en: April
fr: Avril

en: Argument %s in %s() must be %s.
fr: L'argument %s de %s() doit être %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
fr: L'argument %s, %s, de %s() doit être %s.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
fr: En supposant la pratique inhabituelle de laisser une dernière majuscule, je veux dire 2 en chiffre romain.

en: August
fr: Août

en: Available commands are:
fr: Les commandes disponibles sont :

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
fr: Les options disponibles et valeurs acceptées sont (la valeur actuelle est indiquée par un '*') :

en: Base Unit
fr: Unité de base

en: Base Units
fr: Unités de base

en: Because of time constraints only a limited number of combinations of terms were tried during factorization. Repeat factorization to try other random combinations.
fr: En raison de contraintes de temps, seul un nombre limité de combinaisons de termes a été essayé lors de la factorisation. Répétez la factorisation pour essayer d'autres combinaisons aléatoires.

en: Both dot and comma as decimal separators
fr: Le point et la virgule comme séparateurs décimaux

en: CATEGORY
fr: CATÉGORIE

en: COLOR
fr: COULEUR

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: Calculating
fr: Calculs en cours

en: Calculation
fr: Calculs en cours

en: Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic instead).
fr: Le calcul de la propagation de l'incertitude a échoué (en utilisant plutôt l'arithmétique d'intervalle).

en: Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval arithmetic instead when necessary).
fr: Le calcul de la propagation de l'incertitude a partiellement échoué (utliser plutôt l'arithmétique d'intervalle si nécessaire).

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
fr: Ne peut seulement qu'afficher des nombres rationnels comme les chiffres romains.

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
fr: Impossible d'afficher des nombres plus grands que 9999 ou plus petits que -9999 en chiffres romains.

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
fr: Change la position d'une valeur dans la pile NPI.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" in bijective base-26.
fr: Le caractère '%s' a été ignoré dans le nombre "%s" dans la base-26 bijective.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" with base %s.
fr: Le caractère '%s' a été ignoré dans le nombre "%s" avec la base %s.

en: Chinese:
fr: Chinois :

en: Clears the entire RPN stack.
fr: Vide la pile NPI entière.

en: Clears the expression history.
fr: Efface l’historique des expressions.

en: Clears the screen.
fr: Vider l'écran.

en: Column
fr: Colonne

en: Column %s does not exist in matrix.
fr: La colonne %s n'existe pas dans la matrice.

en: Commands for RPN mode:
fr: Commandes pour le mode NPI :

en: Comparison failed.
fr: La comparaison a échoué.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
fr: Fonctions, unités et variables complètes avec la touche de tabulation.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to unit expressions with less units and exponents.
fr: Contrôle la conversion automatique des unités du résultat. 'optimalsi' convertit toujours les unités non-SI, tandis que 'optimal' se convertit uniquement en expressions d'unités avec moins d'unités et d'exposants.

en: Conventional
fr: Conventionnel

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
fr: Convertit le résultat actuel (équivalent à utiliser "to" à la fin d'une expression).

en: Coptic:
fr: Copte :

en: Could not create temporary file %s
fr: Impossible de créer le fichier temporaire %s

en: Could not open "%s".
fr: Impossible d'ouvrir "%s".

en: Couldn't write definitions
fr: Impossible d'écrire les définitions

en: Couldn't write preferences to
    %s
fr: Impossible d'écrire les préférences pour
    %s

en: Create a variable with the specified name and expression.
fr: Crée une variable avec le nom et l'expression spécifiés.

en: Creates a function with the specified name and expression.
fr: Crée une fonction avec le nom et l'expression spécifiés.

en: Currency
fr: Devise

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
fr: L'ensemble de données "%s" n'a pas de touche d'objet qui supporte le type d'argument entré.

en: Day
fr: Jour

en: December
fr: Décembre

en: Default angle unit for trigonometric functions.
fr: Unité d'angle par défaut pour les fonctions trigonométriques.

en: Default assumptions for unknown variables.
fr: Suppositions par défaut pour les variables d'inconnues.

en: Definite integral was approximated.
fr: L'intégrale définie a été approximatif.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité des degrés est manquante. Création d'une unité pour cette session.

en: Determines how approximate numbers are rounded.
fr: Détermine la manière dont les nombres approximatifs sont arrondis.

en: Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid acts as absolute if the expression contains different temperature units, otherwise as relative).
fr: Détermine la manière dont les expressions avec des unités de température sont calculées (l'hybride agit comme absolu si l'expression contient différentes unités de température, sinon comme relatif).

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denominator.
fr: Détermine la façon dont les nombres rationnels sont affichés (par exemple 5/4 = 1 + 1/4 = 1,25). 'long' supprime les limites sur la taille du numérateur et du dénominateur.

en: Determines how scientific notation are displayed (e.g. 3E6, 3e6, or 3 * 10^6).
fr: Détermine la façon dont la notation scientifique est affichée (par exemple 3E6, 3e6 ou 3 * 10^6).

en: Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
fr: Détermine la manière dont la notation scientifique est utilisée (par exemple, 5 543 000 = 5,543E6).

en: Determines how the SIGINT signal (Ctrl+C) is handled.
fr: Détermine la manière dont le signal SIGINT (Ctrl+C) est géré.

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
fr: Détermine si l'expression est factorisée ou non après le calcul.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
fr: Détermine si des valeurs d'inconnues seront supposées non nulles (x/x=1).

en: Determines the default decimal separator.
fr: Détermine le séparateur décimal par défaut.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
fr: Détermine la méthode utilisée pour le calcul de l'intervalle / propagation de l'incertitude.

en: Did you mean "%s" (%s)?
fr: Vouliez-vous dire "%s" (%s)?

en: Did you mean "%s" (instead of "%s")?
fr: Vouliez-vous dire "%s" (au lieu de "%s")?

en: Did you mean "%s"?
fr: Vouliez-vous dire "%s"?

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
fr: Les chiffres (%s) sont plus grands que prévu pour la base numérique.

en: Display Unicode characters.
fr: Afficher les caractères Unicode.

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
fr: Affiche un message après qu'une valeur est supposée être non nulle.

en: Display exponents 0-9 using Unicode superscript characters.
fr: Affichez les exposants 0 à 9 en utilisant des caractères exposants Unicode.

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
fr: Affiche une liste de variables, fonctions, unités et préfixes.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
fr: Affiche les informations d'une fonction, d'une variable, d'une unité ou d'un préfixe.

en: Displays the RPN stack.
fr: Affiche la pile NPI.

en: Displays the current mode.
fr: Affiche le mode actuel.

en: Division by zero.
fr: Division par zéro.

en: Do not save expression history on exit.
fr: Ne sauvegardez pas l’historique des expressions à la sortie.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
fr: Souhaitez-vous mettre à jour les taux de change maintenant ?

en: Dog
fr: Chien

en: Dot as thousands separator
fr: Point comme séparateur de milliers

en: Dot interpretation
fr: Interprétation des points

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
fr: Télécharge les taux de change courants depuis internet.

en: Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack.
fr: Duplique une valeur de la pile RPN vers le haut de la pile.

en: Earth
fr: Terre

en: Element %s does not exist in vector.
fr: L'élément %s n'existe pas dans le vecteur.

en: Empty expression in parentheses interpreted as zero.
fr: Expression vide entre parenthèses interprétée comme zéro.

en: Enabled Objects
fr: Objets activés

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
fr: Permet la conversion automatique vers la devise locale lorsque la conversion d'unité optimale est activée.

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
fr: Permet l'utilisation automatique de hecto, deca, deci et centi.

en: Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions.
fr: Permet l'utilisation automatique de préfixes dans le dénominateur des expressions unitaires.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
fr: Active l'utilisation automatique des préfixes dans le résultat.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
fr: Active la représentation en complément à deux pour l'affichage des nombres binaires négatifs.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
fr: Active la représentation en complément à deux pour l'affichage des nombres hexadécimaux négatifs.

en: Enables two's complement representation for input of negative binary numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits is set.
fr: Active la représentation en complément à deux pour la saisie de nombres binaires négatifs. Tous les nombres binaires commençant par 1 sont négatifs, sauf si des bits binaires sont définis.

en: Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, unless binary bits is set.
fr: Active la représentation en complément à deux pour la saisie de nombres hexadécimaux négatifs. Tous les nombres hexadécimaux commençant par 8 ou plus sont négatifs, sauf si des bits binaires sont définis.

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
fr: Entrer une expression mathématique ou une commande et appuyer sur Entrée.

en: Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or 'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, and/or prefixes. If command is called with no argument all user-defined objects are listed.
fr: Entrez avec l'argument 'devises', 'fonctions', 'variables', 'unités' ou' préfixes ' pour afficher une liste de toutes les devises, fonctions, variables, unités ou préfixes. Entrez un terme de recherche pour trouver les variables, fonctions, unités et/ou préfixes correspondants. Si la commande est appelée sans argument, tous les objets définis par l'utilisateur sont répertoriés.

en: Equivalent to set approximation exact.
fr: Équivalent à définir une approximation exacte.

en: Equivalent to set approximation try exact.
fr: Équivalent à définir une approximation, essayez exactement.

en: Error in roman numerals: %s.
fr: Erreur dans les chiffres romains : %s.

en: Error(s) in unit expression.
fr: Erreur(s) dans l'expression unitaire.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
fr: Erreurs dans les chiffres romains : "%s". Interprété comme %s, qui devrait être écrit comme %s.

en: Ethiopian:
fr: Éthiopien :

en: Example:
fr: Exemple :

en: Example: delete var1.
fr: Exemple : delete var1.

en: Example: find dinar.
fr: Exemple : find dinar.

en: Example: find variables planck.
fr: Exemple : find variables planck.

en: Example: function func1 5*\x.
fr: Exemple : function func1 5*\x.

en: Example: info sin.
fr: Exemple : info sin.

en: Example: keep var1.
fr: Exemple : conservez var1.

en: Example: list functions.
fr: Exemple : list functions.

en: Example: move 2 4
fr: Exemple : store var1

en: Example: set base 16.
fr: Exemple : set base 16.

en: Example: store var1.
fr: Exemple : store var1.

en: Example: swap 2 4
fr: Exemple : swap 2 4

en: Example: to ?g
fr: Exemple : to ?g

en: Example: variable var1 pi / 2.
fr: Exemple : variable var1 pi / 2.

en: Exchange rates were successfully downloaded from %s.
fr: Les taux de change ont été téléchargés avec succès depuis %s.

en: Expanding
fr: Développement en cours

en: Expanding partial fractions
fr: Développement des fractions partielles

en: Expands the current result.
fr: Développe le résultat actuel.

en: Expression:
fr: Expression :

en: FILE
fr: FICHIER

en: Factorizes the current result.
fr: Factorise le résultat actuel.

en: Factorizing
fr: Factorisation en cours

en: Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s.
fr: Échec du téléchargement des taux de change (%s) sur %s : %s.

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
fr: Échec du téléchargement des taux de change sur %s : %s.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
fr: Impossible d'invoquer gnuplot. Assurez-vous que gnuplot est installé dans le chemin indiqué.

en: Failed to load global definitions!
fr: Échec du chargement des définitions globales !

en: Failed to load global definitions!
fr: Échec du chargement des définitions globales !

en: Failed to run external command (%s).
fr: Échec de l'exécution de la commande externe (%s).

en: False
fr: Faux

en: February
fr: Février

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
fr: Fichier non identifié comme fichier de définitions Qalculate! : %s.

en: Fire
fr: Feu

en: Floating point division by zero exception
fr: Division en virgule flottante par exception zéro

en: Floating point not a number exception
fr: La virgule flottante n'est pas une exception numérique

en: Floating point overflow
fr: Débordement à virgule flottante

en: Floating point range exception
fr: Exception de plage à virgule flottante

en: Floating point underflow
fr: Sous-dépassement en virgule flottante

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
fr: Pour plus d'informations à propros d'une fonction spécifique, variable, unité ou préfixe. Merci d'utiliser la commande info (en mode interactif).

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
fr: Pour plus d'informations à propos d'expression mathématique et pour différentes options, ainsi qu'une liste complète de fonctions, variables et unités. Veuillez-vous référer aux sections dans le manuel de l'interface utilisateur graphique (disponible ici https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
fr: Pour plus d'informations à propos d'expression mathématique et pour différentes options, merci de consulter la page principale ou aux sections du manuel de l'interface utilisateur graphique (disponible ici https://qalculate.github.io/manual/index.html), qui inclue aussi une liste complète de fonctions, variables et unités.

en: Function
fr: Fonction

en: Function arguments without parentheses are an exception, where implicit multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").
fr: Les arguments de fonction sans parenthèses sont une exception, où la multiplication implicite devant les variables et les unités est analysée en premier, quel que soit le mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").

en: Functions:
fr: Fonctions :

en: Generic Display Options
fr: Options d'affichage générique

en: Goat
fr: Chèvre

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité des grades est manquante. Création pour cette session.

en: Gregorian:
fr: Grégorien :

en: Hebrew:
fr: Hébraïque :

en: Horizontal concatenation requires equal number of rows.
fr: La concaténation horizontale nécessite un nombre égal de lignes.

en: Horse
fr: Cheval

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
fr: Comment les variables et les calculs approximatifs sont traités. En mode exact, les valeurs approximatives ne seront pas calculées.

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
fr: Si activées, les constantes physiques incluent des unités (par exemple c = 299 792 458 m∕s).

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
fr: S'il est activé, 1/6 s'affiche sous la forme '0.1 666...', sinon sous la forme '0.166667'.

en: If activated, binary prefixes are used by default for information units.
fr: S'ils sont activés, les préfixes binaires sont utilisés par défaut pour les unités d'information.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
fr: S'il est activé, l'arithmétique d'intervalles détermine la précision finale des calculs (évite les résultats erronés après perte de signification) avec des fonctions approximatives et/ou des nombres irrationnels.

en: If activated, numbers are interpreted as approximations with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
fr: S'ils sont activés, les nombres sont interprétés comme approximatifs avec une précision égale au nombre de chiffres significatifs (3,20 = 3,20+/-0,005).

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
fr: Si activé, les unités sont séparées des variables à la fin du résultat.

en: If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
fr: Si activé, les zéros sont conservés à la fin des nombres approximatifs.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
fr: Si le nom est "mode" ou "définitions", le mode ou la définition courants, respectivement, seront sauvegardés.

en: If no index is specified, the top of the stack is duplicated.
fr: Si aucun index n'est spécifié, le haut de la pile est dupliqué.

en: If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at this index will be swapped with the top value.
fr: Si aucun index n'est spécifié, les valeurs en haut de la pile (index 1 et index 2) seront permutées et si un seul index est spécifié, la valeur de cet index sera permutée avec la valeur supérieure.

en: Ignore system language and use English (requires restart).
fr: Ignore la langue du système et utilise l'anglais (nécessite un redémarrage).

en: Illegal base.
fr: Base illégale.

en: Illegal name.
fr: Nom illégale.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
fr: Nom illégal. Sauvegarder comme %s à la place (par défaut : non) ?

en: Illegal value (with current decimal separator).
fr: Valeur illégale (avec séparateur décimal actuel).

en: Illegal value.
fr: Valeur illégale.

en: Illegal value: %s.
fr: Valeur illégale: %s.

en: Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").
fr: La multiplication implicite ne diffère pas de la multiplication explicite ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").

en: Implicit multiplication first
fr: Multiplication implicite en premier

en: Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").
fr: La multiplication implicite est analysée avant la multiplication explicite ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y" ).

en: Index 1 is the top of stack and negative index values count from the bottom of the stack.
fr: L'index 1 est le haut de la pile et les valeurs d'index négatives comptent à partir du bas de la pile.

en: Indian national:
fr: Indien national :

en: Inequalities are not allowed in %s().
fr: Les inégalités ne sont pas autorisées dans %s.

en: Insufficient precision.
fr: Précision insuffisante.

en: Internal id %s does not exist.
fr: L'identificateur interne %s n'existe pas.

en: Interpret addition/subtraction of percentage as percentage increase/decrease of the first term (100 + 10% = 110).
fr: Interpréter l'addition/soustraction de pourcentage comme un pourcentage d'augmentation/diminution du premier terme (100 + 10 % = 110).

en: Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables.
fr: Défini les suppositions par défaut pour les variables d'inconnues.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
fr: L'arithmétique d'intervalles a été désactivée lors du calcul de %s.

en: Interval calculated wide.
fr: L'intervalle a été calculé de manière large.

en: Interval potentially calculated wide.
fr: Intervalle calculé potentiellement large.

en: Invalid function name (%s).
fr: Nom de fonction invalide (%s).

en: Invalid variable name (%s).
fr: Nom de variable invalide (%s).

en: Inverse Relation
fr: Relation inverse

en: Inverse of singular matrix.
fr: Inverse d'une matrice singulière.

en: Islamic:
fr: Islamique :

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
fr[0]: Cela fait %s jour que les taux de change ont été mis à jour pour la dernière fois.
fr[1]: Cela fait %s jours que les taux de change ont été mis à jour pour la dernière fois.

en: It took too long to generate the plot data.
fr: Cela a pris trop de temps pour générer les données du graph.

en: January
fr: Janvier

en: Julian:
fr: Julien :

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Last Answer
fr: Dernier résultat

en: Limit for %s determined graphically.
fr: Limite pour %s déterminée graphiquement.

en: List of options:
fr: Liste des options:

en: Lists the expression history.
fr: Répertorie l’historique des expressions.

en: Logarithmic ratio units are treated as other units and the result might not be as expected.
fr: Les unités de rapport logarithmique sont traitées comme les autres unités et le résultat peut ne pas être celui attendu.

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
fr: MC/MS/M+/M- (opérations de mémoire)

en: MILLISECONDS
fr: MILLISECONDES

en: Make the temporary user-defined variable or function with the specified name non-temporary.
fr: Rendre la variable ou la fonction temporaire définie par l'utilisateur avec le nom spécifié non temporaire.

en: March
fr: Mars

en: Matrix
fr: Matrice

en: Maximum precision %i set.
fr: Précision maximale définie à %i.

en: Maximum recursive depth reached.
fr: Profondeur récursive maximale atteinte.

en: May
fr: Mai

en: Memory
fr: Mémoire

en: Metal
fr: Métal

en: Misplaced decimal separator ignored
fr: Séparateur décimal mal placé ignoré

en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
fr: Opérateur(s) mal placé(s), "%s" ignoré

en: Monkey
fr: Singe

en: Month
fr: Mois

en: NAME
fr: NOM

en: Name
fr: Nom

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
fr: Le nom "%s" est utilisé. Remplacement par "%s".

en: Names
fr: Noms

en: No
fr: Non

en: No differential equation found.
fr: Aucune équation différentielle trouvée.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (e.g. "x + 5 = 3" is correct)
fr: Pas d'égalité ou d'inégalité à résoudre. L'expression à résoudre que vous avez entrée est incorrecte (ex : "x + 5 = 3" est correcte)

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
fr: Pas d'extension dans le nom de fichier. Enregistrement comme image PNG.

en: No file specified.
fr: Aucun fichier spécifié.

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
fr: Aucune fonction, variable, unité ou préfixe avec le nom indiqué n'existe.

en: No local variables, functions or units have been defined.
fr: Aucune variable, fonction ou unité locale n'a été définie.

en: No matching item found.
fr: Aucun élément correspondant trouvé.

en: No option and value specified for set command.
fr: Pas d'option et valeur spécifiée pour la commande set.

en: No possible solution was found (with current assumptions).
fr: Aucune solution possible n'a été trouvée (avec les suppositions courantes).

en: No unknown variable/symbol was found.
fr: Aucune variable/symbole n'a été trouvée.

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
fr: Aucune fonction ou variable avec le nom indiqué n'existe.

en: Not all complex roots were calculated for %s.
fr: Toutes les racines complexes n'ont pas été calculées pour %s.

en: November
fr: Novembre

en: Numerical Display
fr: Affichage numérique

en: Object
fr: Objet

en: Object %s does not exist.
fr: L'objet %s n'existe pas.

en: Object %s not available in data set.
fr: L'objet %s n'est pas disponible dans l'ensemble de données.

en: October
fr: Octobre

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Activé

en: Only dot as decimal separator
fr: Seul un point comme séparateur décimal

en: Only one or two of the roots were calculated for %s.
fr: Seulement une ou deux des racines ont été calculées pour %s.

en: Original value (%s) was not found.
fr: La valeur d'origine (%s) est introuvable.

en: Other
fr: Autre

en: Ox
fr: Bœuf

en: Parse expressions using reverse Polish notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")
fr: Analyser les expressions en utilisant la notation polonaise inversée ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")

en: Parsing
fr: Analyse en cours

en: Parsing mode
fr: Mode d'analyse

en: Parsing of command output failed: %s
fr: L'analyse du résultat de la commande a échoué: %s

en: Percentage interpretation
fr: Interprétation en pourcentage

en: Perform operations from left to right, like the immediate execution mode of a traditional calculator ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")
fr: Effectuez des opérations de gauche à droite, comme le mode d'exécution immédiate d'une calculatrice traditionnelle ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")

en: Persian:
fr: Persan :

en: Pig
fr: Cochon

en: Please answer yes or no
fr: Merci de répondre par oui ou par non

en: Please select desired variant of the sinc function.
fr: Veuillez sélectionner la variante souhaitée de la fonction sinc.

en: Please select interpretation of dots (".").
fr: Veuillez sélectionner l'interprétation des points (".").

en: Please select interpretation of expressions with implicit multiplication.
fr: Veuillez sélectionner l'interprétation des expressions avec multiplication implicite.

en: Please select interpretation of percentage addition.
fr: Veuillez sélectionner l'interprétation de l'addition en pourcentage.

en: Please specify a custom angle unit as argument (e.g. set angle arcsec).
fr: Veuillez spécifier une unité d'angle personnalisée comme argument (par exemple, définir l'angle arcsec).

en: Please use the cross(), dot(), and hadamard() functions for vector multiplication.
fr: Veuillez utiliser les fonctions cross(), point() et hadamard() pour la multiplication vectorielle.

en: Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x and y values.
fr: Trace une ou plusieurs expressions ou vecteurs. Utilisez un vecteur pour le premier argument pour tracer plusieurs séries. Seul le premier argument est utilisé pour les séries vectorielles. Il est également possible de tracer une matrice où chaque ligne est une paire de valeurs x et y.

en: Possible values:
fr: Les valeurs possibles sont :

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Processing
fr: Analyse en cours

en: Properties
fr: Propriétés

en: Property
fr: Propriété

en: Property %s not available in data set.
fr: La propriété %s n'est pas disponible dans l'ensemble de données.

en: Property %s not defined for object %s.
fr: La propriété %s n'est pas définie pour l'objet %s.

en: RPN Operation
fr: Opération NPI

en: RPN Register Moved
fr: Registre NPI déplacé

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
fr: Erreur de syntaxe NPI. L'opérateur '%c' n'est pas supporté.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value.
fr: Erreur de syntaxe NPI. L'opérateur a été ignoré comme s'il n'y avait qu'une seule valeur de pile.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
fr: Erreur de syntaxe NPI. La pile est vide.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
fr: Erreur de syntaxe NPI. Des valeurs subsistent à la fin de l'expression NPI.

en: Rabbit
fr: Lapin

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
fr: L'unité des radians est manquante. Création d'une unité pour cette session.

en: Recursive variable: %s = %s
fr: Variable récursive : %s = %s

en: Register %s does not exist. Returning zero.
fr: Le registre %s n'existe pas. Valeur renvoyée : zéro.

en: Relative uncertainty
fr: Incertitude relative

en: Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index.
fr: Supprime le haut de la pile RPN ou la valeur à l'index spécifié.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
fr: Supprime la variable ou la fonction définie par l'utilisateur avec le nom spécifié.

en: Required assumption: %s.
fr: Supposition nécessaire : %s.

en: Requirement
fr: Exigences

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
fr: Récupère les informations de l'ensemble de données %s pour un objet et une propriété donnés. Si "info" est inscrit comme propriété, toutes les propriétés de l'objet seront listées.

en: Revised julian:
fr: Julien révisé :

en: Rooster
fr: Coq

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
fr: Fait pivoter la pile RPN vers le haut (par défaut) ou vers le bas.

en: Row %s does not exist in matrix.
fr: La ligne %s n'existe pas dans la matrice.

en: SEARCH TERM
fr: RECHERCHER TERME

en: STATE
fr: ÉTAT

en: Sampling rate must be a positive integer.
fr: Le taux d'échantillonnage doit être un entier positif.

en: Save functions, units, and variables on exit.
fr: Sauvegarder les fonctions, unités et variables à la fermeture.

en: Save settings on exit.
fr: Sauvegarde les réglages à la fermeture.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
fr: Sauvegarde le résultat courant dans une variable avec le nom indiqué. Vous pouvez éventuellement préciser aussi une catégorie (par défaut "Temporaire") et un titre.

en: See 'help parsing mode'.
fr: Voir 'help analyse mode'.

en: September
fr: Septembre

en: Set default assumptions for unknown variables.
fr: Défini les suppositions par défaut pour les variables d'inconnues.

en: Sets the result number base (equivalent to set base).
fr: Définit la base du numéro de résultat (équivalent à la base définie).

en: Sets the value of an option.
fr: Défini la valeur d'une option.

en: Sinc function
fr: Fonction sinc

en: Snake
fr: Serpent

en: Solution %s requires that %s.
fr: La solution %s nécessite que %s.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
fr: Spécifie le nombre par défaut de chiffres significatifs affichés et détermine la précision utilisée pour les calculs approximatifs.

en: Specifies the number of displayed significant digits (by default determined by precision).
fr: Spécifie le nombre de chiffres significatifs affichés (déterminé par défaut par la précision).

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
fr: Le pile est vide. Remplir les arguments de fonction restants avec des zéros.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
fr: Échange la position des valeurs sur la pile RPN.

en: TITLE
fr: TITRE

en: Temperature calculation mode
fr: Mode de calcul de la température

en: Temporary
fr: Temporaire

en: Terminates this program.
fr: Ferme ce programme.

en: The RPN stack is empty.
fr: La pile NPI est vide.

en: The RPN stack only contains one value.
fr: La pile NPI ne peut seulement contenir une valeur.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
fr: Le calcul a été interrompu de force. Veuillez redémarrer l'application et signaler cela comme un bug.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application.
fr: Le calcul a été interrompu de force. Veuillez redémarrer l'application.

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
fr: La comparaison est vraie pour tous les %s (avec les suppositions courantes).

en: The comparison is true for all %s if %s.
fr: La comparaison est vraie pour tous les %s si %s.

en: The default adaptive mode works as the "implicit first" mode, unless spaces are found ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). In the adaptive mode unit expressions are parsed separately ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").
fr: Le mode adaptatif par défaut fonctionne comme le mode "premier implicite", sauf si des espaces sont trouvés ("1 / 5x = 1/(5*x)", mais "1/5 x = (1/5)*x"). En mode adaptatif, les expressions unitaires sont analysées séparément ("5 m/5 m / s = (5 * m)/(5*(m / s)) = 1 s").

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
fr: Le déterminant ne peut être calculé que pour les matrices carrées.

en: The expression is ambiguous (be careful when combining implicit multiplication and division).
fr: L'expression est ambiguë (soyez prudent lorsque vous combinez multiplication et division implicites).

en: The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the mode can later be changed using "set temp" command).
fr: L'expression est ambiguë. Veuillez sélectionner le mode de calcul de la température (le mode peut être modifié ultérieurement à l'aide de la commande "régler la température").

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
fr: Le nombre d'éléments nécessaire pour générer une fonction vectorielle doit être un entier positif.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
fr: Le permanent ne peut être calculé que pour les matrice carrées.

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
fr: Le programme démarrera en mode interactif si aucune expression et fichier n'est indiquée (ou le mode interactif est explicitement sélectionné).

en: The result of 0^i is possibly undefined
fr: Le résultat de 0^i est possiblement non défini

en: The returned value is probably a prime number, but it is not completely certain.
fr: La valeur renvoyée est probablement un nombre premier, mais elle n’est pas totalement certaine.

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
fr: La seconde matrice doit avoir autant de lignes (valeur actuelle : %s) que la première a de colonnes (valeur actuelle : %s) pour la multiplication matricielle.

en: The selected min and max do not result in a positive, finite number of data points
fr: Les min et max sélectionnés ne donnent pas un nombre fini positif de points de données

en: The selected min, max and step size do not result in a positive, finite number of data points
fr: Les min, max et taille de pas sélectionnés ne donnent pas un nombre fini positif de points de données

en: The solution requires that %s.
fr: La solution nécessite que %s.

en: The specified RPN stack index does not exist.
fr: L'index de pile NPI spécifié n'existe pas.

en: The value is probably a prime number, but it is not certain.
fr: La valeur est probablement un nombre premier, mais elle n’est pas certaine.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
fr: La valeur est trop grande pour le nombre de bits à virgule flottante (%s).

en: This command can also be typed directly at the end of the mathematical expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter).
fr: Cette commande peut également être saisie directement à la fin de l'expression mathématique (par exemple 5 ft + 2 in en mètre).

en: This is a bug. Please report it.
fr: Ceci est un bug. Merci de le reporter.

en: Tiger
fr: Tigre

en: Time zone parsing failed.
fr: L'analyse du fuseau horaire a échoué.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
fr: Pour éviter la division par zéro, ce qui suit doit être vrai : %s.

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
fr: Trop peu d'éléments (%s) dans le vecteur (%s nécessaire)

en: Too large exponent.
fr: Exposant trop grand.

en: Too many data points
fr: Trop de points de données

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
fr: Trop d'éléments (%s) pour les dimensions (%sx%s) de la matrice.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" were ignored.
fr: Les caractères de fin "%s" (variable/fonction/unité non valide) dans le nombre "%s" ont été ignorés.

en: True
fr: Vrai

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
fr: Taper help COMMANDE pour plus d'informations (exemple : help save).

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
fr: Tapez help en mode interactif pour obtenir des informations sur les commandes disponibles.

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
fr: Taper info NOM pour obtenir des informations sur une fonction, variable, unité ou préfixe (exemple : info sin).

en: UNIT or "TO" COMMAND
fr: UNITÉ ou "VERS" COMMANDE

en: Unable to find limit.
fr: Impossible de trouver la limite.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
fr: Impossible de générer des données graphiques avec les valeurs actuelles min, max et taux d'échantillonage.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
fr: Impossible de générer des données de tracé avec la taille minimale, maximale et de pas actuelle.

en: Unable to integrate the expression exactly.
fr: Impossible d'intégrer l'expression exacte.

en: Unable to integrate the expression.
fr: Impossible d'intégrer l'expression.

en: Unable to isolate %s.
fr: Impossible d'isoler %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
fr: Impossible d'isoler %s.
    
    Vous pouvez placer les équations et les variables dans un ordre approprié pour que chaque équation contienne au moins la variable correspondante (si le réordonnement automatique a échoué).

en: Unable to load data objects in %s.
fr: Impossible de charger les objets de données dans %s.

en: Unable to solve differential equation.
fr: Impossible de résoudre l'équation différentielle.

en: Uncategorized
fr: Non classé

en: Uncertainty
fr: Incertitude

en: Unhandled "where" expression: %s
fr: Expression "où" non gérée: %s

en: Unit
fr: Unité

en: Units
fr: Unités

en: Units:
fr: Unités :

en: Unknown command.
fr: Commande inconnue.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
fr: Extension inconnue dans le nom de fichier. Enregistrement comme fichier PNG.

en: Unknown roman numeral: %c.
fr: Chiffre romain inconnu : %c.

en: Unrecognized assumption.
fr: Supposition non reconnue.

en: Unrecognized option.
fr: Option inconnue.

en: Unrecognized option: %s.
fr: Option inconnue : %s.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
fr: Comparaison impossible à l'élément %s en essayant de classer le vecteur.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
fr: Comparaison impossible à l'élément %s en essayant de trier le vecteur.

en: Unsolvable comparison in %s().
fr: Comparaison impossible à résoudre dans %s().

en: Unsupported base
fr: Base non supportée

en: Unused stack values.
fr: Valeurs de pile inutilisées.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
fr: Utiliser '\x', '\y', '\z', '\a', etc. pour les arguments dans l'expression.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
fr: Utilisez 'j' (au lieu de 'i') comme symbole par défaut pour l'unité imaginaire.

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
fr: Utilisez ^ comme opérateur OR exclusif au bitwise.

en: Use abbreviated names for units and variables.
fr: Utilise des noms abrégés pour les unités et variables.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
fr: Utilisez des couleurs pour mettre en évidence différents éléments d’expressions et de résultats.

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
fr: Utilisez des lettres minuscules pour les bases numériques > 10.

en: Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = m*s^-1).
fr: Utilisez des exposants négatifs au lieu de la division pour les unités du résultat (m/s = m*s^-1).

en: Use special symbols for digits 10 and 11 in numbers with base 12.
fr: Utilisez des symboles spéciaux pour les chiffres 10 et 11 dans les nombres en base 12.

en: VALUE
fr: VALEUR

en: Value
fr: Valeur

en: Variables:
fr: Variables :

en: Vector
fr: Vecteur

en: Vector size mismatch
fr: Inadéquation de la taille du vecteur

en: Vertical concatenation requires equal number of columns.
fr: La concaténation verticale nécessite un nombre égal de colonnes.

en: Was unable to completely isolate %s.
fr: Impossible d'isoler complètement %s.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefore temporarily set as unknown.
fr: Impossible d'isoler %s avec les suppositions courantes. Le signe supposé a été temporairement défini comme inconnue.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefore temporarily set as unknown.
fr: Impossible d'isoler %s avec les suppositions courantes. Le type et le signe supposés ont été temporairement définis comme inconnue.

en: Was unable to isolate %s.
fr: Impossible d'isoler %s.

en: Water
fr: Eau

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
fr: Lorsqu'une ligne commence par '/', le texte suivant est toujours interprété comme une commande.

en: Wood
fr: Bois

en: Year
fr: Année

en: Yes
fr: Oui

en: You need at least %s argument (%s) in function %s(). | You need at least %s arguments (%s) in function %s().
fr[0]: Vous devez utiliser au moins %s argument (%s) dans la fonction %s().
fr[1]: Vous devez utiliser au moins %s arguments (%s) dans la fonction %s().

en: You need at least %s argument in function %s(). | You need at least %s arguments in function %s().
fr[0]: Vous devez utiliser au moins %s argument dans la fonction %s().
fr[1]: Vous devez utiliser au moins %s arguments dans la fonction %s().

en: a boolean (0 or 1)
fr: un booléen (0 ou 1)

en: a date
fr: une date

en: a free value
fr: une valeur libre

en: a matrix
fr: une matrice

en: a number
fr: un nombre

en: a previous result
fr: un résultat précédent

en: a rational number
fr: un nombre rationnel

en: a real number
fr: un nombre réel

en: a square matrix
fr: une matrice carrée

en: a text string
fr: une chaîne de caractères

en: a valid file name
fr: un nom de fichier valide

en: a valid function name
fr: un nom de fonction valide

en: a valid function, unit or variable name
fr: une fonction, une unité ou un nom de variable valide

en: a valid unit name
fr: un nom d'unité valide

en: a valid variable name
fr: un nom de variable valide

en: a vector
fr: un vecteur

en: a vector with
fr: un vecteur avec

en: abbreviations
fr: abréviations

en: aborted
fr: interrompu

en: absolute
fr: absolu

en: adaptive
fr: adaptatif

en: algebra mode
fr: mode algébrique

en: all prefixes
fr: tous les préfixes

en: alternative
fr: alternatif

en: always
fr: toujours

en: an angle or a number (using the default angle unit)
fr: un angle ou un nombre (utilise l'unité d'angle par défaut)

en: an integer
fr: un entier

en: an object from
fr: un objet de

en: an unknown variable/symbol
fr: symbole/variable inconnu

en: and
fr: et

en: angle unit
fr: unité d'angle

en: ans
fr: result

en: answer
fr: résultat

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
fr: comme une commande set (définir) dans une session en programme interactive (ex : -set "base 16")

en: ask
fr: demander

en: assume nonzero denominators
fr: supposer dénominateurs non nuls

en: assumptions
fr: suppositions

en: away from zero
fr: loin de zéro

en: base display
fr: affichage de base

en: base:
fr: base :

en: best
fr: meilleur

en: bijective
fr: bijectif

en: binary
fr: binaire

en: binary bits
fr: bits binaires

en: binary prefixes
fr: préfixes binaires

en: boolean
fr: booléen

en: calculate as you type
fr: calculer pendant que vous tapez

en: calculate functions
fr: calculer les fonctions

en: calculate variables
fr: calculer les variables

en: calculating...
fr: calcul en cours...

en: calendars
fr: calendriers

en: caret as xor
fr: caret comme xor

en: cartesian
fr: cartésienne

en: chain
fr: chaîne

en: chinese
fr: chinois

en: clear
fr: effacer

en: clear history
fr: effacer l'historique

en: clear stack
fr: effacer la pile

en: color
fr: couleur

en: column
fr: colonne

en: combined
fr: combiné

en: complex
fr: complexe

en: complex form
fr: forme complexe

en: complex numbers
fr: nombres complexes

en: concise
fr: abrégé

en: concise uncertainty
fr: incertitude concise

en: conventional
fr: conventionnel

en: coptic
fr: copte

en: currencies
fr: devises

en: currency conversion
fr: conversion de devise

en: current computer uptime
fr: durée de fonctionnement actuelle de l'ordinateur

en: current date
fr: date actuelle

en: current date and time
fr: date et heure actuelles

en: current precision
fr: précision actuelle

en: custom
fr: personnalisé

en: data object
fr: objet de données

en: data property
fr: propriété des données

en: days
fr: jours

en: dec
fr: déc

en: decimal
fr: décimal

en: decimal comma
fr: virgule décimale

en: decimals
fr: décimales

en: default
fr: défaut

en: default assumptions
fr: suppositions par défaut

en: default:
fr: défaut:

en: definitions
fr: définitions

en: definitions saved
fr: définitions sauvegardées

en: degrees
fr: degrés

en: denominator prefixes
fr: préfixes des dénominateurs

en: digit grouping
fr: regroupement de chiffres

en: digits
fr: chiffres

en: display this help and exit
fr: afficher cette aide et quitter

en: displays a list of all or matching functions
fr: affiche une liste de toutes les fonctions ou celles correspondantes

en: displays a list of all or matching prefixes
fr: affiche une liste de tous les préfixes ou ceux correspondants

en: displays a list of all or matching units
fr: affiche une liste de toutes les unités ou celles correspondantes

en: displays a list of all or matching variables
fr: affiche une liste de toutes les variables ou celles correspondantes

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
fr: affiche une liste de toutes les variables, fonctions, unités et préfixes définis par l'utilisateur ou correspondants

en: division sign
fr: signe de division

en: do not load any functions, units, or variables from file
fr: ne charger aucune fonction, unité ou variable du fichier

en: do not load any global currencies from file
fr: ne charger aucune devise globale à partir du fichier

en: do not load any global data sets from file
fr: ne charger aucun ensemble de données global à partir d'un fichier

en: do not load any global functions from file
fr: ne charger aucune fonction globale à partir du fichier

en: do not load any global units from file
fr: ne charger aucune unité globale à partir du fichier

en: do not load any global variables from file
fr: ne charger aucune variable globale à partir du fichier

en: dual
fr: double

en: duodecimal
fr: duodécimal

en: duodecimal symbols
fr: symboles duodécimaux

en: egyptian
fr: égyptien

en: engineering
fr: ingénieur

en: error
fr: erreur

en: ethiopian
fr: éthiopien

en: even
fr: pair

en: excessive parentheses
fr: parenthèses en excès

en: execute commands from a file first
fr: commencer par exécuter les commandes dans un fichier

en: exp display
fr: affichage d'expérience

en: expand
fr: développer

en: exponential
fr: exponentielle

en: factors
fr: facteurs

en: failed
fr: échoué

en: false
fr: faux

en: file
fr: fichier

en: functions
fr: fonctions

en: gra
fr: gr

en: gradians
fr: grades

en: gregorian
fr: gregorien

en: half away from zero
fr: à moitié loin de zéro

en: half down
fr: moitié vers le bas

en: half random
fr: moitié aléatoire

en: half to even
fr: moitié à pair

en: half to odd
fr: moitié à impair

en: half toward zero
fr: moitié vers zéro

en: half up
fr: moitié haut

en: hebrew
fr: hébraïque

en: hexadecimal
fr: hexadécimal

en: hexadecimal two's
fr: hexadécimal à deux

en: hexadecimal two's input
fr: entrée hexadécimale de deux

en: history
fr: historique

en: hybrid
fr: hybride

en: ignore comma
fr: ignorer virgule

en: ignore dot
fr: ignorer point

en: imaginary j
fr: imaginaire j

en: imaginary part
fr: partie imaginaire j

en: implicit first
fr: implicite en premier

en: indian
fr: indien

en: infinite numbers
fr: nombres infinis

en: infinity
fr: infini

en: input base
fr: base de saisie

en: integer
fr: entier

en: interrupt
fr: interrompre

en: interval
fr: intervalle

en: interval arithmetic
fr: arithmétique d'intervalles

en: interval calculation
fr: calcul d'intervalle

en: interval display
fr: affichage d'intervalle

en: islamic
fr: islamique

en: julian
fr: julien

en: keep
fr: garder

en: key
fr: touche

en: kill
fr: tuer

en: leap month
fr: mois bissextile

en: light
fr: claire

en: limit implicit multiplication
fr: limiter multiplications implicites

en: load default settings
fr: charger les paramètres par défaut

en: log() with a single argument is considered ambiguous. Please use ln() or log10() instead.
fr: log() avec un seul argument est considéré comme ambigu. Veuillez utiliser ln() ou log10() à la place.

en: lower
fr: plus petit

en: lowercase e
fr: e minuscule

en: lowercase numbers
fr: nombres en minuscules

en: matrix
fr: matrice

en: max decimals
fr: décimales max

en: midpoint
fr: point du milieu

en: min decimals
fr: décimales min

en: minus
fr: moins

en: minus last
fr: dernier moins

en: mixed
fr: mixte

en: mode saved
fr: mode sauvegardé

en: multiplication sign
fr: signe de multiplication

en: name of a data property
fr: nom d'une propriété de données

en: negative
fr: négatif

en: never
fr: jamais

en: no
fr: non

en: no properties available
fr: aucune propriété n'est disponible

en: non-matrix
fr: non-matriciel

en: non-negative
fr: positif ou non nul

en: non-positive
fr: négatif ou non nul

en: non-zero
fr: non nul

en: none
fr: aucun

en: normalized
fr: normalisé

en: now
fr: maintenant

en: number
fr: nombre

en: object
fr: objet

en: off
fr: désactivé

en: on
fr: activé

en: optional
fr: optionnel

en: or
fr: ou

en: output base
fr: base de sortie

en: parsing mode
fr: analyse mode

en: per
fr: par

en: persian
fr: perse

en: phasor
fr: phaseur

en: place units separately
fr: placer les unités séparément

[ctx: plot]
en: color
fr: couleur

[ctx: plot]
en: complex
fr: complexe

[ctx: plot]
en: grid
fr: grille

[ctx: plot]
en: legend
fr: légende

[ctx: plot]
en: linewidth
fr: largeur ligne

[ctx: plot]
en: polar
fr: polaire

[ctx: plot]
en: real
fr: réel

[ctx: plot]
en: samples
fr: échantillons

[ctx: plot]
en: smooth
fr: lissage

[ctx: plot]
en: step
fr: pas

[ctx: plot]
en: title
fr: titre

[ctx: plot]
en: xlabel
fr: intitulé x

[ctx: plot]
en: ylabel
fr: intitulé y

[ctx: plot legend]
en: below
fr: dessous

[ctx: plot legend]
en: bottom-left
fr: bas-gauche

[ctx: plot legend]
en: bottom-right
fr: bas-droite

[ctx: plot legend]
en: none
fr: aucun

[ctx: plot legend]
en: outside
fr: extérieur

[ctx: plot legend]
en: top-left
fr: haut-gauche

[ctx: plot legend]
en: top-right
fr: haut-droite

[ctx: plot smoothing]
en: bezier
fr: bézier

[ctx: plot smoothing]
en: none
fr: aucun

[ctx: plot smoothing]
en: splines
fr: cannelures

[ctx: plot style]
en: boxes
fr: boîtes

[ctx: plot style]
en: candlesticks
fr: chandeliers

[ctx: plot style]
en: dots
fr: points

[ctx: plot style]
en: histogram
fr: histogramme

[ctx: plot style]
en: lines
fr: lignes

[ctx: plot style]
en: linespoints
fr: lignes-points

[ctx: plot style]
en: steps
fr: pas

en: plusminus
fr: plusmoins

en: polar
fr: polaire

en: positive
fr: positif

en: power
fr: capacité

en: power of 10
fr: puissance de 10

en: precision
fr: précision

en: prefix
fr: préfixe

en: prefixes
fr: préfixes

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
fr: ajouter + ou - pour forcer/désactiver l'utilisation d'unités mixtes

en: prepend with - to show as simple fraction
fr: ajouter avec - pour afficher une fraction simple

en: prepend with ? to request the optimal prefix
fr: ajouter avec ? pour demander le préfixe optimal

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
fr: ajouter b? pour demander le préfixe binaire optimal

en: rational
fr: rationnel

en: read precision
fr: précision de lecture

en: real
fr: réel

en: real part
fr: partie réelle

en: rectangular
fr: rectangulaire

en: reduce output to just the result of the input expression
fr: réduire la sortie seulement au résultat de l'expression d'entrée

en: relative
fr: relatif

en: relative uncertainty
fr: incertitude relative

en: repeating decimals
fr: décimales répétées

en: result of memory operations (MC, MS, M+, M−)
fr: résultat d'opérations mémoire (MC, MS, M+, M−)

en: roman
fr: romain

en: round to even
fr: arrondir à l'inférieur

en: rounding
fr: arrondi

en: rpn syntax
fr: syntaxe npi

en: scientific
fr: scientifique

en: scientific notation
fr: notation scientifique

en: set the number base for results and, optionally, expressions
fr: définir la base numérique des résultats et éventuellement, des expressions

en: sexagesimal
fr: sexagésimal

en: short multiplication
fr: multiplication courte

en: show application version and exit
fr: afficher la version de l'application et quitter

en: show ending zeroes
fr: afficher zéros de fin

en: show negative exponents
fr: afficher exposants négatifs

en: sigint action
fr: action signée

en: significant
fr: important

en: simplified
fr: simplifié

en: simplified percentage
fr: pourcentage simplifié

en: spacious
fr: étendu

en: spell out logical
fr: déchiffrement logique

en: start in interactive mode
fr: démarrer en mode interactif

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
fr: démarrer en mode programmation (pareil que -b "BASE BASE" -s "xor^", avec la conversion de base)

en: store
fr: enregistrer

en: switch unicode support on/off
fr: activer/désactiver le support de l'unicode

en: symbol
fr: symbole

en: sync units
fr: synchroniser les unités

en: syntax
fr: syntaxe

en: temperature calculation
fr: calcul de la température

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
fr: termine le calcul et affiche le résultat après un laps de temps spécifié

en: text
fr: texte

en: that fulfills the condition:
fr: ceci remplit la condition :

en: that is nonzero
fr: ceci est non nul

en: that is rational (polynomial)
fr: ceci est rationnel (polynomial)

en: time
fr: temps

en: timed out
fr: délai expiré

en: times
fr: fois

en: today
fr: aujourd'hui

en: tomorrow
fr: demain

en: tomorrow's date
fr: date de demain

en: toward zero
fr: vers zéro

en: true
fr: vrai

en: truncate
fr: tronquer

en: try exact
fr: essayer exactitude

en: two's complement
fr: complément à deux

en: two's complement input
fr: entrée du complément à deux

en: uncertainty propagation
fr: propagation d'incertitude

en: undefined
fr: indéfini

en: unicode exponents
fr: exposants Unicode

en: unit
fr: unité

en: units
fr: unités

[ctx: units]
en: mixed
fr: mixte

en: unkeep
fr: ne pas garder

en: unknown
fr: inconnue

en: unknowns
fr: inconnues

en: unnormalized
fr: non normalisé

en: update exchange rates
fr: mettre à jour les taux de change

en: upper
fr: plus grand

en: usage: qalc [options] [expression]
fr: usage : qalc [options] [expression]

en: use
fr: utilisation

en: use colors to highlight different elements of expressions and results
fr: utiliser des couleurs pour mettre en évidence les différents éléments d'expressions et résultats

en: variable precision
fr: précision variable

en: variable units
fr: unités de variable

en: variance formula
fr: formule de variance

en: vector
fr: vecteur

en: vertical space
fr: espace vertical

en: warn nonzero denominators
fr: avertir dénominateurs non nuls

en: warning
fr: avertissement

en: when decimals
fr: si décimales

en: where
fr: où

en: where options are:
fr: où les options sont :

en: yes
fr: oui

en: yesterday
fr: hier

en: yesterday's date
fr: date d'hier
