kwalletd - en to fr translation catalogue (61 entries)

en: &Advanced setup
fr: Configuration &avancée

en: &Basic setup (recommended)
fr: Configuration de &base (recommandée)

en: &Deny
fr: &Rejeter

en: (C) 2002-2025, The KDE Developers
fr: (c) 2002 - 2025, l'équipe de développement de KDE

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
fr: <b>%1</b> a demandé l'ouverture d'un portefeuille (%2).

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">REMARQUE :</span> cette liste affiche uniquement les clés d'un niveau de confiance « ultime »</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le portefeuille reposant sur « GPG » utilise une clé de chiffrement « GPG » pour chiffrer des données sur un disque en toute sécurité. La clé doit être disponible lorsque le déchiffrement est nécessaire ou que votre portefeuille n'est pas accessible. Par exemple, si vous choisissez une clé de chiffrement reposant sur une carte à puce, le système « GPG » vous invitera à la saisir ainsi que son code « PIN » associé lors d'une tentative d'ouverture du portefeuille. <span style=" font-weight:600;">REMARQUE :</span> la liste ne contient que les clés d'un niveau de confiance « ultime ».</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le système de portefeuilles de KDE mémorise vos données dans un fichier de <span style=" font-style:italic;">portefeuille</span> sur votre disque dur local. Les données ne sont écrites que sous la forme chiffrée de votre choix - l'algorithme de Blowfish avec votre mot de passe comme clé ou en utilisant la clé de chiffrement GPG. Lorsqu'un portefeuille est ouvert, l'application de gestion de portefeuilles démarre et affiche une icône dans la boite à miniatures. Vous pouvez employer cette application pour gérer l'ensemble de vos portefeuilles. Elle permet même de faire glisser les portefeuilles et leur contenu, rendant possible la copie facile d'un portefeuille vers un système distant.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>L'application <span style=" font-weight:600;">%1</span> a demandé l'ouverture du portefeuille de KDE. Cette opération est utilisée pour mémoriser des données sensibles de façon sécurisée. Veuillez choisir le type du nouveau portefeuille ci-dessous ou cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande de l'application.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Diverses applications peuvent tenter d'utiliser le portefeuille KDE pour mémoriser des mots de passe ou d'autres informations telles que des données de formulaires web et des cookies. Si vous souhaitez que ces applications utilisent le portefeuille, vous devez l'activer maintenant et choisir une méthode pour son chiffrement.</p><p>La méthode GPG est plus sécurisée, mais vous devez avoir configuré au moins une clé de chiffrement sur votre système.</p><p>Si vous choisissez le format classique; sachez qu'il est <span style=" font-style:italic;">impossible</span> que le mot de passe que vous choisissez soit restauré s'il est perdu, et cette fonction autorisera n'importe qui le connaissant à obtenir toutes les informations contenues dans le portefeuille.</p></body></html>

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
fr: <qt>Erreur lors de l'ouverture du portefeuille « <b>%1</b> ». Veuillez réessayer.<br />(Code d'erreur %2 : %3)</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
fr: <qt>KDE a demandé l'accès au portefeuille actuellement ouvert « <b>%1</b> ».</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
fr: <qt>KDE a demandé la création d'un nouveau portefeuille nommé « <b>%1</b> ». Veuillez choisir un mot de passe pour ce portefeuille ou cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande de l'application.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
fr: <qt>KDE a demandé la création d'un nouveau portefeuille nommé « <b>%1</b> ». Cette opération est utilisée pour mémoriser des données sensibles de façon sécurisée. Veuillez choisir le type du nouveau portefeuille ci-dessous ou cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande de l'application.</qt>

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
fr: <qt>KDE a demandé l'ouverture du portefeuille « <b>%1</b> ». Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe pour ce portefeuille.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
fr: <qt>Le mot de passe est vide. <b>(AVERTISSEMENT : non sécurisé)</b></qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
fr: <qt>Veuillez choisir un nouveau mot de passe pour le portefeuille « <b>%1</b> ».</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
fr: <qt>Le portefeuille <b>%1</b> est chiffré à l'aide de la clé GPG <b>%2</b>. Veuillez utiliser les outils <b>GPG</b> (tels que <b>kleopatra</b>) pour changer la phrase secrète associée à cette clé.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
fr: <qt>L'application <b>%1</b> a demandé l'accès au portefeuille ouvert « <b>%2</b> ».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
fr: <qt>L'application <b>%1</b> a demandé la création d'un nouveau portefeuille nommé « <b>%2</b> ». Veuillez choisir un mot de passe pour ce portefeuille ou cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande de l'application.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
fr: <qt>L'application <b>%1</b> a demandé la création d'un nouveau portefeuille nommé « <b>%2</b> ». Cette opération est utilisée pour mémoriser des données sensibles de façon sécurisée. Veuillez choisir le type du nouveau portefeuille ci-dessous ou cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande de l'application.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
fr: <qt>L'application <b>%1</b>a demandé l'ouverture du portefeuille de KDE. Cette opération est utilisée pour mémoriser des données sensibles de façon sécurisée. Veuillez saisir un mot de passe à utiliser avec ce portefeuille ou cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande de l'application.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
fr: <qt>L'application <b>%1</b> a demandé l'ouverture du portefeuille « <b>%2</b> ». Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe pour ce portefeuille.</qt>

en: Allow &Always
fr: Toujours &autoriser

en: Allow &Once
fr: Autoriser une seule f&ois

en: An application has requested to open a wallet (%1).
fr: Une application a demandé l'ouverture d'un portefeuille (%1).

en: Automatically close idle wallets
fr: Fermer automatiquement les portefeuilles inactifs

en: Classic, blowfish encrypted file
fr: Classique,fichier chiffré par l'algorithme de Blowfish

en: D-Bus Interface
fr: Interface D-BUS

en: Deny &Forever
fr: Rejeter pour &toujours

en: E-Mail
fr: Courriel

en: Enter a new password:
fr: Saisissez un nouveau mot de passe :

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
fr: Erreur lors du nouveau chiffrement du portefeuille. Le mot de passe n'a pas été changé.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
fr: Erreur lors de la réouverture du portefeuille. Des données risquent d'être perdues.

en: Former Maintainer
fr: Mainteneur précédent

en: Former Maintainer, GPG backend support
fr: Ancien mainteneur. Prise en charge du moteur « GPG »

en: Former maintainer
fr: Ancien mainteneur

en: KDE Wallet Service
fr: Service de portefeuilles de KDE

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
fr: KDE a demandé l'ouverture du portefeuille. Cette opération est utilisée pour mémoriser des données sensibles de façon sécurisée. Veuillez saisir un mot de passe à utiliser avec ce portefeuille ou cliquer sur « Annuler » pour rejeter la demande de l'application.

en: Key-ID
fr: Identifiant de clé

en: Name
fr: Nom

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Passwords match.
fr: Les mots de passe correspondent.

en: Please select the signing key from the list below:
fr: Veuillez sélectionner la clé de signature dans la liste ci-dessous :

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
fr: Il semble que votre système ne comporte pas de clés appropriées pour le chiffrement. Veuillez configurer au moins une clé de chiffrement, puis essayer à nouveau.

en: Select encryption GPG key:
fr: Sélectionnez la clé GPG de chiffrement :

en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
fr: Mémoriser les mots de passe réseau et les mots de passe locaux dans des fichiers de portefeuilles séparés

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
fr: Basculer vers l'application

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
fr: Basculer vers %1

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
fr: La bibliothèque GpgME n'a pas réussi à s'initialiser pour le protocole OpenPGP. Veuillez vérifier la configuration de votre système puis essayez à nouveau.

en: The KDE Wallet System
fr: Le système de portefeuilles de KDE

en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
fr: Le système de portefeuilles de KDE permet de contrôler le niveau de sécurité de vos données personnelles. Certains de ces réglages ont un impact sur l'ergonomie. Bien que les paramètres par défaut sont généralement acceptables pour la plupart des utilisateurs, vous souhaiterez peut-être en modifier certains. Il est possible d'affiner ultérieurement ces réglages depuis le module de configuration de KWallet.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
fr: Il s'est produit des tentatives répétées infructueuses pour obtenir l'accès à un portefeuille. Il se peut qu'une application se comporte de façon anormale.

en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
fr: Il est impossible de repérer au moins une <b>clé GPG de chiffrement</b>. Le portefeuille KDE nécessite une telle <b>clé de chiffrement</b> pour mémoriser en toute sécurité les mots de passe ou d'autres données sensibles sur un disque. Si vous voulez encore configurer un portefeuille fondé sur GPG, alors annulez cet assistant, configurez une <b>clé GPG de chiffrement</b>, puis réessayez cet assistant. Sinon, vous pouvez encore revenir en arrière en cliquant, choisir un format classique de fichier chiffré par l'algorithme de Blowfish sur la page précédente.

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
fr: Il est impossible d'ouvrir le portefeuille. Il faut que ce dernier soit ouvert pour pouvoir changer le mot de passe.

en: Use GPG encryption, for better protection
fr: Utiliser le chiffrement GPG pour une meilleure protection

en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
fr: Diverses applications peuvent tenter d'utiliser le portefeuille KDE pour mémoriser des mots de passe ou d'autres informations telles que des données de formulaires web et des cookies. Si vous souhaitez que ces applications utilisent le portefeuille, vous devez l'activer maintenant et choisir un mot de passe. Il est <i>impossible</i> que le mot de passe choisi soit restauré s'il est perdu, et cette fonction autorisera n'importe qui le connaissant à obtenir toutes les informations contenues dans le portefeuille.

en: Verify password:
fr: Vérifiez le mot de passe :

en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
fr: Bienvenue dans KWallet, le système de portefeuilles de KDE. KWallet permet de mémoriser vos mots de passe et d'autres informations personnelles sur un disque dur dans un fichier chiffré, empêchant d'autres personnes de voir ces informations. Cet assistant vous présentera KWallet et vous aidera à le configurer pour la première fois.

en: What kind of encryption do you wish?
fr: Quelle type de chiffrement voulez-vous ?

en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
fr: Oui, je souhaite utiliser le portefeuille KDE pour mémoriser mes informations personnelles.
