kup - en to fr translation catalogue (197 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
fr: Occupé : %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
fr: Dernier enregistrement : %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
fr: Espace libre : %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
fr: Taille : %1

en: &Configure Kup...
fr: &Configurer Kup…

en: &Reload backup plans
fr: &Recharger les plans de sauvegarde

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
fr: <h2>Programmes de sauvegarde manquants</h2><p>Avant de pouvoir activer un plan de sauvegarde, vous devez installer soit</p><ul><li>bup, pour les sauvegardes versionnées</li><li>rsync, pour les sauvegardes synchronisées</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
fr: Ajouter un nouveau plan

[ctx: @action:button]
en: Back
fr: Précédent

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
fr: Retour à la vue d'ensemble

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
fr: Choisissez l'emplacement pour la restauration

[ctx: @action:button]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action:button]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
fr: Créer un dossier

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
fr: Dossiers à exclure

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
fr: Dossiers à inclure

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
fr: Nouveau dossier…

[ctx: @action:button]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: @action:button]
en: No
fr: Non

[ctx: @action:button]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
fr: Ouvrir et restaurer à partir de sauvegardes existantes

[ctx: @action:button]
en: Open settings
fr: Ouvrir les paramètres

[ctx: @action:button]
en: Remove
fr: Ôter

[ctx: @action:button]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
fr: Restaurer à l'emplacement initial

[ctx: @action:button]
en: Show log file
fr: Voir le journal

[ctx: @action:button]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
fr: Précédent

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
fr: Les sauvegardes ne sont effectuées que sur demande manuelle. Ceci peut être réaliser par l'utilisation du composant graphique de Plasma « État de sauvegarde ».

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
fr: Vérifier tous les archives de sauvegarde pour corruption chaque fois que vous sauvegardez de nouvelles données. Les sauvegardes prendront un peu plus de temps à créer mais cela permettra de détecter des problèmes de corruption avant que vous ayez besoin d'utiliser la sauvegarde, alors qu'à ce moment il pourrait être trop tard.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
fr: Voulez-vous lancer une première sauvegarde maintenant ?

[ctx: @info]
en: File already exists
fr: Le fichier existe déjà

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
fr: Le dossier existe déjà : indiquez une solution

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
fr: Aucune sauvegarde depuis %1.
    Voulez-vous sauvegarder maintenant ?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
fr: Une nouvelle sauvegarde sera lancée dès que la destination sera disponible et si la dernière sauvegarde est plus ancienne que l'intervalle configuré.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
fr: Une nouvelle sauvegarde sera lancée lorsque la destination sera disponible et que la durée minimale d'utilisation configurée a été dépassée depuis la dernière sauvegarde.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
fr: Les motifs doivent être listés dans un fichier de type texte, avec un motif par ligne. Les fichiers et dossiers dont les noms correspondent aux motifs, seront exclus de la sauvegarde. Le format de motif est documenté <link url='%1'>ici</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
fr: Ceci permet d'inclure ou d'exclure explicitement les dossier cachés dans le dossier source sélectionné. Les dossier cachés ont un nom qui commence par un point. Ils se trouvent habituellement dans vous dossier personnel et ils sont utilisés pour stocker les configurations et les fichiers temporaires de vos applications.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
fr: Ce type de sauvegarde est un dossier synchronisé avec les emplacements d'origine que vous avez sélectionnés. La réalisation d'une sauvegarde signifie simplement que le dossier de sauvegarde contient une copie exacte des emplacements d'origine à l'instant de la sauvegarde et rien d'autre. Si un fichier a été effacé dans l'emplacement d'origine, il sera également effacé du dossier de sauvegarde.<nl/>Ce type de sauvegarde vous protège contre la perte de données suite à des défaillances matérielles. Cependant, il ne pourra pas vous aider à revenir en arrière en cas d'erreur ou de mauvaise manipulation.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
fr: Ce type de sauvegarde est une <emphasis>archive</emphasis>. Elle contient aussi bien les dernières versions de vos fichiers que les versions plus anciennes déjà sauvegardées. L'utilisation de ce type de sauvegarde permet de restaurer des anciennes versions de vos fichiers ou encore des fichiers effacés. L'espace disque nécessaire est minimisé car seuls les changements éventuels sont sauvegardés, les « parties communes » des fichiers étant laissées telles quelles. Néanmoins, la taille des archives de sauvegarde grossit avec le temps.<nl/>Cependant, il est important de noter que les fichiers à l'intérieur de l'archive ne seront pas accessibles directement à l'aide d'un gestionnaire de fichiers, un programme spécial est nécessaire.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
fr: Ceci aura comme impact que les sauvegardes utiliseront environ 10% plus d'espace disque et les sauvegardes prendront un peu plus de temps. En contrepartie il sera possible de récupérer d'une sauvegarde partiellement corrompue.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
fr: Utilisez cette option si vous souhaitez sauvegarder vos fichiers sur un périphérique de stockage externe pouvant être connecté à cet ordinateur, comme un disque dur ou une clé USB.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
fr: Vous pouvez utiliser cette option pour enregistrer sur un deuxième disque interne, un disque « eSATA » externe ou un stockage réseau. Vous devez toujours le monter au même endroit dans le système de fichiers. L'emplacement spécifié ici n'a pas besoin d'exister en permanence, sa présence sera surveillée.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
fr: Vous avez utilisé cet ordinateur depuis %1 depuis la dernière sauvegarde.
    Voulez-vous sauvegarder maintenant ?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
fr: %1 ne comporte aucune destination ! <nl/>Aucune sauvegarde ne sera exécutée par ce plan.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
fr: Les fichiers suivant seront écrasés. Veuillez confirmer pour continuer.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
fr: Aucune destination sélectionnée. Veuillez en choisir une.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
fr: L'espace libre sur la destination est insuffisant. Veuillez choisir une autre destination ou libérer de l'espace.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
fr: Le nouveau nom saisi existe déjà. Veuillez en saisir un autre.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
fr: Le lien symbolique <filename>%1</filename> fait référence à un dossier non inclus : <filename>%2</filename>.<nl/>Ce n'est probablement pas ce que vous voulez. Une solution simple est d'inclure le dossier dans lequel le fichier est enregistré dans le plan d'archivage.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
fr: Le lien symbolique <filename>%1</filename> fait référence à un dossier non inclus : <filename>%2</filename>.<nl/>Ce n'est probablement pas ce que vous voulez. Une solution simple est d'inclure le dossier cible dans le plan d'archivage.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
fr: Un problème est survenu lors du chargement de la liste de tous les fichiers à restaurer : %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
fr: Vous n'avez pas le droit de lire ce fichier : <filename>%1</filename><nl/>Il ne peut être inclus dans la sélection source. Si le fichier ne contient rien d'important pour vous, une solution possible est d'exclure tout le dossier contenant ce fichier du plan de sauvegarde.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
fr: Vous n'avez pas le droit de lire ce dossier : <filename>%1</filename><nl/>Il ne peut être inclus dans la sélection source. S'il ne contient rien d'important pour vous, une solution possible est d'exclure ce dossier du plan de sauvegarde.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
fr: Le dossier n'existe pas ! Aucune sauvegarde ne sera exécutée sauf si vous la créez.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
fr: Seuls les emplacements locaux vers un système de fichiers permettront un bon fonctionnement !

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
fr: Impossible de lire cette archive. Certains fichiers ont peut-être été corrompus. Voulez-vous lancer un test d'intégrité pour vérifier cette hypothèse ?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour lire cette archive.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
fr: L'archive de sauvegarde <filename>%1</filename> n'a pu être ouverte. Veuillez vérifier que les sauvegardes sont bien présentes à cet emplacement.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
fr: Le dossier de sauvegarde ne peut être initialisé. Voyez le fichier de log pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
fr: La vérification de l'intégrité de la sauvegarde a réussi. Vos sauvegardes sont correctes.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
fr: La réparation de la sauvegarde a échoué. Vos sauvegardes pourraient être endommagées ! Voyez le fichier de log pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
fr: La réparation de la sauvegarde a échouée. Voyez le fichier de log pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
fr: La réparation de la sauvegarde n'était pas nécessaire. Vos sauvegardes ne semblent pas être corrompues. Voyez le fichier de log pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
fr: Le contrôle d'intégrité de la sauvegarde a échoué. Vos sauvegardes sont corrompues ! Voyez le fichier de log pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
fr: La vérification de la sauvegarde a échoué. Votre sauvegarde pourrait être corrompue ! Voyez le fichier de log pour plus de détails. Voulez-vous essayer de réparer le fichier de sauvegarde ?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
fr: La vérification de la sauvegarde a échoué. Votre sauvegarde pourrait être corrompue ! Voyez le fichier de log pour plus d'informations.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
fr: La vérification de la sauvegarde a échoué. Votre sauvegarde pourrait être corrompue ! Voyez le fichier de log pour plus de détails. Voulez-vous essayer de réparer le fichier de sauvegarde ?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
fr: L'indexation du système de fichiers a échoué. Voyez le fichier de journal pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
fr: Informations sur la sauvegarde non enregistrées. Voyez le fichier de log pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
fr: Échec à l'enregistrement de la sauvegarde complète. Voyez le fichier de log pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
fr[0]: Un dossier de source n'existe plus. Veuillez ouvrir les paramètres et confirmer quoi inclure dans la sauvegarde.<nl/><filename>%2</filename>
fr[1]: Les %1 dossiers de source n'existent plus. Veuillez ouvrir les paramètres et confirmer quoi inclure dans la sauvegarde.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
fr: La sauvegarde a réussi !

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
fr: La réparation de la sauvegarde a réussi ! Voyez le fichier de log pour plus de détails.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
fr: Le programme <application>bup</application> est requis mais n'a pu être trouvé. Est-il installé ?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
fr: Le programme <application>par2</application> est requis mais n'a pu être trouvé. Est-il installé ?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
fr: Le programme <application>rsync</application> est requis, mais n'a pu être trouvé. Est-il installé ?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
fr: Kup n'est pas activé. Veuillez l'activer depuis le module de configuration du système. Vous pouvez également l'activer en lançant <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
fr: Ouvrir une boîte de dialogue pour sélectionner un fichier

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
fr: Afficher la fenêtre de sélection de dossier

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
fr: Le dossier spécifié sera crée s'il n'existe pas.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
fr: <filename>%1</filename><nl/>ne sera <emphasis>pas</emphasis> inclus dans la sauvegarde

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
fr: <filename>%1</filename> <emphasis>ne sera pas</emphasis> inclus dans la sauvegarde, mais contient des dossiers qui le seront

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
fr: <filename>%1</filename><nl/>sera inclus dans la sauvegarde

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
fr: <filename>%1</filename><nl/>sera inclus dans la sauvegarde, à l'exception des sous-dossiers non sélectionnés

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
fr: Jours

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
fr: Heures

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
fr: Attention : les permissions ne peuvent être enregistrées sur ce système de fichiers. Les permissions des fichiers sont seulement importantes s'il y a plus qu'un utilisateur sur cet ordinateur ou si vous enregistrez des fichiers exécutables d'applications.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
fr: Attention : les permission des liens symboliques et des fichiers ne peuvent être enregistrées sur ce système de fichiers. Les permissions des fichiers sont seulement importantes s'il y a plus qu'un utilisateur sur cet ordinateur ou si vous enregistrez des fichiers exécutables d'applications.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
fr: Semaines

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
fr: %1 : %2 capacité totale

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
fr: %1 sur %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
fr: (déconnecté)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
fr: Partition %1 sur %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
fr: Autres options pour les utilisateurs avancés

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
fr: La restauration a réussi !

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
fr: Choisissez la destination de sauvegarde

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
fr: Choisissez le type de sauvegarde souhaité

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
fr: Sélectionnez les dossiers à inclure dans la sauvegarde

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
fr: Spécifiez la planification de la sauvegarde

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
fr: Ce plan de sauvegarde n'a jamais été exécuté.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
fr: %1 libre

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
fr: Plan de sauvegarde %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
fr: Branchez le périphérique se stockage externe que vous souhaitez utiliser, puis sélectionnez-le dans la liste.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
fr: Une erreur est survenue durant la restauration :

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
fr: Créer un nouveau dossier dans :
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
fr: Emplacement de la destination pour la sauvegarde :

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
fr: Dossier sur le lecteur de destination :

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
fr: Demander une confirmation avant d'exécuter la sauvegarde

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
fr: Sauvegardes activées

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
fr: Exclure les fichiers et les dossiers satisfaisants les motifs suivants

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
fr: Générer les informations de restauration

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
fr: Générer information de recouvrement (non disponible parce que <application>par2</application> n'est pas installé)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
fr: Afficher les dossiers cachés dans la sélection de la source

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
fr: Vérifier l'intégrité des sauvegardes

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
fr: Temps d'utilisation active

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
fr: Stockage externe

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
fr: Emplacement du système de fichiers

[ctx: @option:radio]
en: Interval
fr: Intervalle

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
fr: Activation manuelle

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
fr: Fusionner les dossiers

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
fr: Sauvegarde synchronisée

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
fr: Sauvegarde synchronisée (indisponible car <application>rsync</application> n'est pas installé)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
fr: Sauvegarde versionnée (indisponible car <application>bup</application> n'est pas installé)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
fr: Sauvegarde versionnée (recommandée)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
fr: Restaurer le dossier sous un autre nom

[ctx: @title]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: @title]
en: Backup Type
fr: Type de sauvegarde

[ctx: @title]
en: File Digger
fr: Explorateur de fichiers

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
fr: Démon Kup

[ctx: @title]
en: Purger
fr: Nettoyeur

[ctx: @title]
en: Schedule
fr: Planifier

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
fr: Sauvegarde réussie

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
fr: Contrôle d'intégrité effectué

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: @title:window]
en: Problem
fr: Problème

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
fr: Réparation effectuée

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
fr: Guide de restauration

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
fr: L'enregistrement de la sauvegarde a échoué

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
fr: Sélection d'un dossier

[ctx: @title:window]
en: Warning
fr: Avertissement

en: A folder named %1 already exists.
fr: Le dossier %1 existe déjà.

en: Backups
fr: Sauvegardes

en: Browser for bup archives.
fr: Explorateur pour les archives bup

en: Checking backup integrity
fr: Vérification de l'intégrité de la sauvegarde

en: Checking what to copy
fr: Recherche de ce qui doit être copié

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
fr: Configuration des plans de sauvegardes pour le système de sauvegarde Kup

en: Configure Backup Plans
fr: Configurer les plans de sauvegarde

en: Configure Backup Plans...
fr: Configurer les plans de sauvegarde...

en: Continue
fr: Continuer

en: Do you really want to stop?
fr: Voulez-vous vraiment arrêter ?

en: Generating recovery information
fr: Génération des informations de restauration

en: Kup Backup System
fr: Système de Sauvegarde Kup

en: Kup Configuration Module
fr: Module de configuration de Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
fr: Kup est une solution de sauvegarde flexible utilisant le système de stockage de sauvegarde « bup ». Ceci permet de faire des sauvegardes incrémentales, ne sauvegardant que les parties des fichiers qui ont changées depuis la dernière sauvegarde.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
fr: Fichier :

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Name of the branch to be opened.
fr: Nom de la branche à ouvrir.

en: No backup plans configured
fr: Aucun plan de sauvegarde configuré

en: No bup repository found.
    %1
fr: Aucun dépôt bup trouvé.
    %1

en: Open Destination
fr: Ouvrir la destination

en: Path to the bup repository to be opened.
fr: Emplacement du dépôt « bup » à ouvrir.

en: Prune old backups
fr: Réduire les anciennes sauvegardes

en: Purger for bup archives.
fr: Nettoyeur pour les archives « bup »

en: Reload Backup Plans
fr: Recharger les plans de sauvegarde

en: Save new backup
fr: Créer une nouvelle sauvegarde

en: Saving backup
fr: Sauvegarde en cours

en: Select location of backup archive to open.
fr: Sélectionnez l'emplacement de l'archive de sauvegarde à ouvrir.

en: Select pattern file
fr: Sélectionner un fichier de motifs

en: Show files
fr: Voir les fichiers

en: Show log file
fr: Voir le journal

en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
fr: Vérification des tailles de fichiers

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
fr: Restauration des fichiers

en: User Backups
fr: Sauvegardes

en: You do not have permission to create %1.
fr: Vous n'avez pas les droits pour créer %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
fr: (fichier)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
fr: (lien symbolique)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
fr: (dossier)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
fr: - enregistré à l'emplacement %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
fr: %1 (copie)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
fr: Type de sauvegarde non valable dans la configuration.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
fr: Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le dossier de destination.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
fr: Restauration

[ctx: progress report, label]
en: File
fr: Fichier

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
fr: Destination de sauvegarde disponible

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
fr: Destination de sauvegarde indisponible

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
fr: Succès de la sauvegarde

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
fr: Vérification de l'intégrité de la sauvegarde

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
fr: Nouvelle sauvegarde requise

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
fr: Nouvelle sauvegarde recommandée

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
fr: Réparation des sauvegardes

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
fr: Sauvegarde en cours
