kcmkwm - en to fr translation catalogue (136 entries)

en:  ms
fr:  msec

en: &Center snap zone:
fr: Zone d'attraction du &centre :

en: &Click raises active window
fr: Un &clic place la fenêtre active sur le dessus

en: &Delay focus by:
fr: Temporiser le &focus de :

en: &Double-click:
fr: &Double-clic :

en: &Focus
fr: Donner le &focus

en: &Left click:
fr: C&lic gauche :

en: &Middle click:
fr: Clic &central :

en: &Raise on hover, delayed by:
fr: Mett&re sur le dessus lors d'un survol, temporisé de :

en: &Right click:
fr: Clic d&roit :

en: &Separate screen focus
fr: &Séparer le focus des écrans

en: &Snap windows:
fr: Attirer le&s fenêtres :

en: &Titlebar Actions
fr: Actions de la barre de &titre

en: &Window snap zone:
fr: Zone d'attraction des fenêtr&es :

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
fr: <em>Cliquer pour avoir le focus (Précédence de souris) :</em>Ceci est globalement identique à <em>Cliquer pour avoir le focus</em>. Si une fenêtre active doit être sélectionnée par le système (par exemple lorsque la fenêtre active a été fermée), la fenêtre sous la souris est la candidate toute désignée. De façon inhabituelle mais une variante possible de <em>Cliquer pour avoir le focus</em>.

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
fr: <em>Cliquer pour avoir le focus</em>Une fenêtre devient active quand vous cliquez dedans. Ce comportement est commun avec d'autres systèmes d'exploitation et plutôt ce que vous souhaitez.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
fr: <em>Le focus suit la souris :</em>Le déplacement de la souris au dessus d'une fenêtre va activer celle-ci. Par exemple, les fenêtres apparaissant de façon aléatoire sous la souris ne recevront pas le focus. <em>La prévention de vol de focus </em>est appliquée de façon classique. Pensez à <em>Cliquer pour avoir le focus</em> juste sans avoir à cliquer vraiment.

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
fr: <em>Focus strictement sous la souris</em>Le focus est toujours sur la fenêtre sous la souris (en cas de doute, nulle part), très similaire au comportement pour le comportement du focus dans un environnement X11 ancien et sans gestion de focus. <br/><strong>Attention :</strong> <em>La prévention de vol de focus</em> et la <em>navigation parmi les fenêtres (« Alt » + « Tab »)</em>sont contradictoires vis à vis des règles et ne fonctionneront pas. Vous aimerez très probablement utiliser <em>Le focus suit la souris (Précédence de la souris)</em> à la place !

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
fr: <em>Focus sous la souris :</em>Le focus reste toujours sur la fenêtre sous la souris.<br/><strong>Attention :</strong> <em>La prévention de vol de focus</em> et la navigation parmi les fenêtres (« Alt » + « Tab ») sont contradictoires avec la politique d'activation et ne fonctionneront pas. Vous aimerez très probablement utiliser <em>le focus suit la souris (Précédence de la souris)</em> à la place !

en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si cette option est activée, une fenêtre ombrée sera non ombrée automatiquement quand le pointeur de souris passera pendant un certain temps au dessus de la barre de titre.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
fr: <html><head/><body><p>La politique de placement détermine où la nouvelle fenêtre apparaitra sur le bureau.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">L'option « Élégant »</span> tentera de trouver un recouvrement minimal des fenêtres.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">L'option « Maximiser »</span> tentera de maximiser chaque fenêtre pour remplir la totalité de l'écran. Cela peut être utile d'affecter sélectivement le placement de certaines fenêtres en utilisant les paramètres spécifiques à la fenêtre. </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">L'option « Aléatoire » </span> organisera les fenêtres avec une position aléatoire.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">L'option « Centré »</span> positionnera la fenêtre au centre.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">L'option « Coin Zéro »</span>placera la fenêtre sur le coin supérieur gauche.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">L'option « Sous la souris »</span> positionnera la fenêtre sous le pointeur.</li></ul></body></html>

en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
fr: <html><head/><body> <p>Cette option spécifie combien de temps, KWin essaiera de prévenir le vol non intentionnel du focus, causé par l'activation non prévue de nouvelles fenêtres. Veuillez prendre note que cette option ne fonctionne pas avec les règles existantes, <span style=" font-style:italic;">Le focus est sous la souris</span> ou <span style=" font-style:italic;">Le focus est strictement sous la souris</span>. </p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Aucun :</span> La prévention est désactivée et toutes les nouvelles fenêtres seront toujours activées. </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Bas :</span> La prévention est activée quand certaines fenêtres ne prennent pas en charge les mécanismes sous-jacents et que KWin ne peut décider de façon fiable d'activer la fenêtre ou non. Alors elle sera activée. Ce paramétrage peut offrir des résultats soit bons soit mauvais que le fonctionnement moyen, dépendant des applications. </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Médium :</span> La prévention est activée. </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Haut :</span> Les nouvelles fenêtres sont activés uniquement si aucune fenêtre n'est actuellement active ou si elle appartiennent à une application actuellement active. Ce paramétrage n'est probablement pas réellement utilisable quand la stratégie de focus avec la souris n'est pas utilisée.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extrême :</span> Toutes les fenêtres doivent être explicitement activées par l'utilisateur.</li></ul><p> Les fenêtres qui sont préservées par le vol de focus sont marquées comme demande de l'attention, ce qui signifie par défaut que leurs entrées de barres de tâches seront surlignées. Cela peut être modifié dans le module « Contrôle de notification ».</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ces paramètres contrôlent le comportement lorsqu'une fenêtre ouverte située sur un bureau virtuel, différent du bureau courant activé. </p><p><span style=" font-style:italic;">Basculer vers l'autre bureau virtuel</span> permettra le basculement vers le bureau virtuel où se trouve actuellement la fenêtre. </p><p><span style=" font-style:italic;">Déplacer une fenêtre vers le bureau virtuel courant</span> provoquera le transfert de la fenêtre vers le bureau virtuel actif. </p></body></html>

en: Activate
fr: Activer

en: Activate and lower
fr: Activer et placer dessous

en: Activate and pass click
fr: Activer et passer un clic

en: Activate and raise
fr: Activer et placer dessus

en: Activate and scroll
fr: Activer et défiler

en: Activate, pass click and raise on release
fr: Activer, effectuer un clic et faire apparaitre au relâchement

en: Activate, raise and move
fr: Activer, placer dessus et déplacer

en: Activate, raise and pass click
fr: Activer, placer dessus et passer un clic

en: Activate, raise and scroll
fr: Activer, placer dessus et défiler

en: Adva&nced
fr: Ava&ncé

en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
fr: Permettre aux applications le prenant en charge de se rappeler la position de leurs fenêtres

en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
fr: Comportement lors d'un <em>double clic</em> dans la barre de titre.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
fr: Comportement lors d'un <em>clic gauche</em> dans la barre de titre ou dans le cadre d'une fenêtre <em>active</em>.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
fr: Comportement lors d'un <em>clic gauche</em> dans la barre de titre ou dans le cadre d'une fenêtre <em>inactive</em>.

en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
fr: Comportement lors d'un clic <em>gauche</em> sur le bouton « Maximiser ».

en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
fr: Comportement lors d'un clic du <em>milieu</em> sur le bouton « Maximiser ».

en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
fr: Comportement lors d'un défilement <em> avec la molette de la souris</em> sur la barre de titre.

en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
fr: Comportement lors d'un clic <em>droit</em> sur le bouton « Maximiser ».

en: Bring window to current Virtual Desktop
fr: Déplacer une fenêtre vers le bureau virtuel courant

en: Centered
fr: Centrée

en: Change opacity
fr: Modifier l'opacité

en: Click to focus (mouse precedence)
fr: Cliquer pour prendre le focus (Précédence de la souris)

en: Close
fr: Fermer

en: Decrease opacity
fr: Réduire l'opacité

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Extreme
fr: Extrême

en: Focus &stealing prevention:
fr: Niveau de prévention de vol du focu&s :

en: Focus follows mouse
fr: Le focus suit la souris

en: Focus follows mouse (mouse precedence)
fr: Le focus suit la souris (Précédence de la souris)

en: Focus strictly under mouse
fr: Le focus est strictement sous la souris

en: Focus under mouse
fr: Le focus est sous la souris

en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
fr: Vous pouvez personnaliser ici le comportement de KDE lors de l'utilisation de la molette de votre souris sur une fenêtre en appuyant simultanément sur la touche de modification.

en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
fr: Vous pouvez choisir ici si les fenêtres ne doivent s'attirer les unes avec les autres que si elles se chevauchent. Autrement dit, elles ne s'attireront pas à proximité d'une autre fenêtre ou d'un des bords de l'écran.

en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
fr: Vous pouvez définir ici la taille de la zone d'attraction des bords de l'écran, c'est-à-dire l'intensité du « champ magnétique » attirant les fenêtres vers les bords de l'écran lorsqu'elles se trouvent près d'eux.

en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
fr: Vous pouvez préciser ici la taille de la zone d'attraction du centre de l'écran, c'est-à-dire l'intensité du « champ magnétique » attirant les fenêtres vers le centre de l'écran lorsqu'elles s'en approchent.

en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
fr: Vous pouvez préciser ici la taille de la zone d'attraction pour les fenêtres, c'est-à-dire l'intensité du champ magnétique avec lequel les fenêtres s'attirent les unes les autres autres lorsqu'elles sont proches.

en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
fr: Vous pouvez choisir ici si le maintien des touches « Méta » ou « Alt » enfoncées vous permettra de réaliser les actions suivantes.

en: High
fr: Haut

en: Horizontally maximize
fr: Maximiser horizontalement

en: In Top-Left Corner
fr: Dans le coin supérieur gauche

en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fr: Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un défilement dans une fenêtre inactive interne (« interne » signifie sans barre de titre et sans cadre).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fr: Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton gauche de la souris sur une fenêtre inactive interne (« interne » signifie sans barre de titre et sans cadre).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fr: Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton gauche de la souris sur la barre de titre ou sur le cadre.

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fr: Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton central de la souris sur une fenêtre inactive interne (« interne » signifie sans barre de titre et sans cadre).

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fr: Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu lors d'un clic avec le bouton central de la souris sur la barre de titre ou sur le cadre.

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fr: Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton droit de la souris sur une fenêtre inactive interne (« interne » signifie sans barre de titre et sans cadre).

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fr: Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser le comportement obtenu suite à un clic avec le bouton droit de la souris sur la barre de titre ou sur le cadre.

en: Inactive Inner Window Actions
fr: Actions de la fenêtre inactive interne

en: Increase opacity
fr: Augmenter l'opacité

en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
fr: Intérieur de la fenêtre, barre de titre et actions sur le cadre

en: Keep above/below
fr: Conserver au-dessus / en-dessous

en: L&eft click:
fr: Clic gauch&e :

en: Low
fr: Bas

en: Lower
fr: Placer dessous

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Maximize Button Actions
fr: Actions du bouton de maximisation

en: Maximize window by double clicking its frame
fr: Agrandir la fenêtre par un double clic sur son cadre

en: Maximize/restore
fr: Maximiser / restaurer

en: Maximized
fr: Maximisé

en: Medium
fr: Moyen

en: Meta
fr: Méta

en: Middle &click:
fr: Clic &central :

en: Middle c&lick:
fr: Clic centra&l :

en: Minimal Overlapping
fr: Chevauchement minimal

en: Minimize
fr: Réduire

en: Mo&difier key:
fr: Touche de mo&dificateur :

en: Mo&use wheel:
fr: M&olette de la souris :

en: Mo&vement
fr: Dé&placement

en: Mouse &wheel:
fr: M&olette de la souris :

en: Move
fr: Déplacer

en: Move to previous/next desktop
fr: Déplacer vers le bureau précédent / suivant

en: Multiscreen behavior:
fr: Comportement en multi-écrans :

en: None
fr: Aucun

en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
fr: Veuillez noter que « Activer, effectuer un clic et mettre en avant au relâchement » ne fonctionne pas sur X11 et utiliser « Activer, mettre en avant au relâchement et effectuer un clic » à la place

en: On titlebar hover after:
fr: Au survol de la barre de titre après :

en: Only when overlapping
fr: Uniquement en cas de chevauchement

en: Raise
fr: Placer dessus

en: Raise/lower
fr: Placer dessus / dessous

en: Raising windows:
fr: Empilage de fenêtres :

en: Random
fr: Aléatoire

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Right clic&k:
fr: Clic d&roit :

en: Screen &edge snap zone:
fr: Zone d'attraction des &bords de l'écran :

en: Scroll
fr: Défilement

en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
fr: Définit le temps en millisecondes avant que la fenêtre ne se déroule quand le pointeur de la souris survole la fenêtre enroulée.

en: Shade
fr: Enrouler

en: Shade/unshade
fr: Enrouler / dérouler

en: Show actions menu
fr: Afficher le menu des actions

en: Show on all desktops
fr: Afficher sur tous les bureaux

en: Switch to that Virtual Desktop
fr: Basculer vers ce bureau virtuel

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
fr: Ceci est globalement identique à <em>Le focus suit la souris</em>. Si une fenêtre active doit être sélectionnée par le système (par exemple lorsque la fenêtre active a été fermée), la fenêtre sous la souris est la candidate toute désignée. Choisissez ceci, si vous voulez un focus piloté par le survol.

en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
fr: Il s'agit du délai après lequel la fenêtre sous le pointeur de la souris passera automatiquement devant les autres.

en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
fr: Il s'agit du délai après lequel la fenêtre sous le pointeur de la souris prendra le focus.

en: Titlebar A&ctions
fr: A&ctions de la barre de titre

en: Titlebar Actions
fr: Actions de la barre de titre

en: Titlebar and Frame Actions
fr: Actions sur la barre de titre et le cadre

en: Toggle raise and lower
fr: Placer dessus / dessous

en: Under mouse
fr: Sous la souris

en: Vertically maximize
fr: Maximiser verticalement

en: Virtual Desktop behavior:
fr: Comportement du bureau virtuel :

en: W&indow Actions
fr: Act&ions de la fenêtre

en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
fr: Lors de l'activation d'une fenêtre sur un bureau virtuel différent :

en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
fr: Si cette option est sélectionnée, une fenêtre en arrière-plan passera automatiquement devant les autres lorsque le pointeur de la souris reste au-dessus d'elle pendant un certain temps.

en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
fr: Lorsque cette option est sélectionnée, les opérations de focus sont limitées uniquement à l'écran actif.

en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
fr: Lorsque cette option est sélectionnée, la fenêtre active sera amenée sur le dessus quand vous cliquez quelque part dans son contenu. Pour changer ceci pour les fenêtres inactives, vous avez besoin de changer les réglages dans l'onglet « Actions ».

en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
fr: Quand cette option est activée, les applications de KDE, pouvant mémoriser les positions de leurs fenêtres, peuvent les restaurer. Ceci va déroger au mode de placement des fenêtres défini ci-dessus.

en: Window &activation policy:
fr: Politique d'&activation des fenêtres :

en: Window &placement:
fr: &Placement de la fenêtre :

en: Window &unshading:
fr: &Dé-ombrage de fenêtres

en: Window Actio&ns
fr: Actio&ns de la fenêtre

en: Window activation policy description
fr: Description de la politique d'activation des fenêtres

en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
fr: Avec cette option, vous pouvez spécifier comment et quand les fenêtres prennent le focus.

[ctx: sassa asas]
en: Click to focus
fr: Cliquer pour avoir le focus
